Gossip Girl

"أين كانت؟" - "ومن أنا؟" -

"هذا سر لن أفشيه أبداً"

،تعرف أنك تحبني" "قبلات وعناق

"غوسيب غيرل"

بخلاف سائرنا، الجنس والأكاذيب .والفضائح لا تستريح أبداً

"بدلاً من ذلك، تستقلّ طريق "لونغ آيلند ."السريع وتتجه شرقاً إلى "هامبتون

قد يقول البعض إن الصيف .أكثر موسم حافل بالنسبة إليها

فكروا في "بارك أفنيو" ولكن مع ملابس .كرة المضرب وكراسٍ طويلة للتشمّس

يتغيّر اللاعبون .ولكن اللعبة تبقى على حالها

.كنت بانتظار ذلك طوال اليوم

أواثق من أن "سيرينا" موافقة .على التستر عليك؟ تصرّفت بفتور

.إنها موافقة كلياً

ولكن ألم تخبرها أي شيء؟

تعرف فقط أنني أواعد فتاةً .لست مستعداً لأعرّفها إلى أحد بعد

.أو إطلاقاً

اسمعي، تحتاج إلى وقت .لتتجاوز محنة الانفصال بأية حال

.التستر عليّ ينفعها أيضاً

.فلنقصد منزلي قبل أن يرانا أحد - منزلك؟ -

.ظننت أننا لا نستطيع

.هناك دوماً بيت الضيوف

يا فتيات، لا تعرفن كم أنا ممتن لكوني وجدت أخيراً

استخداماً لعلم الهندسة .في حياتي اليومية

!أجل

شوهدت "بلير والدورف" في مطار .شارل ديغول" عائدةً إلى الديار"

ما قد يجعل الملكة تهجر والديها قبل عيد العمّال؟

.حتماً يريد "تشاك باس" أن يعرف

سيد "تشاك"، أثمة أمر تريدنا أن نهتمّ به؟

.لا أريد سوى الاهتمام بك

.وبك، وبك

"كما شوهدت "سيرينا فان دير وودسن .على شاطىء "كوبرز" بمفردها مجدداً

سمعنا إشاعات مفادها أن ثمة علاقة ."بينها وبين "نايت أرتشيبالد

.ولا دخان من دون نار

ولكن في هذه الحالة لمَ توارى "نايت" عن الأنظار

ونرى "سيرينا" دوماً بمفردها؟

أتساءل ما قد تفعله إذا اكتشفت .أن الفتى الوحيد لم يعد وحيداً

.الأمور تحدث، الناس يتغيّرون

عملت مساعداً لـ"هاريس" طوال الصيف فكيف لا أعرفك؟

شاركت في ندوته في الشارع .واي" 92 في يونيو"

.مستحيل! لتقابلنا لو كنت هناك

.وتحقيق العدالة...

فكرتم في العنف .وفكرتم في المصالحة

ما رأيك في أن نتقابل الآن حينما تريد؟

.وضعتها نصب عينيّ - .لا أظن أنها لاحظت، سيدي -

قرأت من فصلك المفضّل أم لم تلاحظ؟

سمعت ذلك الفصل مراراً .بحيث أظنني كتبته بنفسي أحياناً

بالمناسبة، أين قصتك؟ .تلك التي عليك تسليمها بموجب تدرّجك

.أجل، إنها وشيكة - .وكذلك الموت، حدد أكثر -

أضفي اللمسات الأخيرة .انتهت تقريباً

"نوا شابيرو" من مجلّة "باريس ريفيو" .يتوق إلى قراءتها

إنه لأمر رائع كونك اتصلت به .حقاً، شكراً

أخبرته بأنها ستكون أفضل حتى ."من مقالتك في "ذا نيويوركر

.لا تخذلني - .ستكون على مكتبك صباحاً يا سيدي -

لمَ لا تعود للمنزل لتنهيها الآن؟

مرحباً! أين كنت تختبىء؟ .ظننتك طلبت مني مقابلتك هنا

.أتعلمين؟ للأسف، عليّ أن أذهب هل يمكننا إرجاء الأمر إلى الغد؟

.سأعوّض عليك، أعدك - .حسناً -

!عجباً، عجباً أيها الفتى الوحيد

ربما مسألة مواعدة "سيرينا" وهجرها .لم تكن فكرة سيئة

.يبدو أن الوقت حان لمنحك لقباً جديداً ما رأيك في "زير النساء"؟

"أيها القوم! أنا قلقة، تعود "إليانور .الأسبوع المقبل ولا نزال متخلّفين

كوني سأحضر تلك الحفلة نهاية الأسبوع .لن أكون موجودة على غراركم

إذاً يستحسن أن تضاعفوا جهودكم اليوم .أو ستندمون على ذلك

،بالنسبة إلى "جاي" الصغيرة .يبدو أنها عملت طوال الصيف ولم تمرح

.لا يعقل أنك انتهيت، يستحيل ذلك

ألا تفعلين أي شيء حين تغادرين هذا المكان، "جيني"؟

في الواقع، كنت آمل .أن أريك شيئاً كنت أعمل عليه

.لست في المدرسة .لا أنظر إلى عملك

.كنت متدرّجة في ما مضى أيضاً .يتحسن الوضع

ما هذا؟ - ."ثوب أعددته لأجل "الحفلة البيضاء -

لأجل "حفلة الطاقة"؟ من دعاك؟

شبكيّ؟ ليس أبيض حتى .بل عاجيّ اللون

،إنه كبير جداً عليك .ألا تعرفين كيفية أخذ القياسات؟ إنه ضخم

.في الواقع، ليس لي بل لك .لن أحضر الحفلة

إذاً ظننت أنني قد أرتدي ثوباً رديئاً خاطته متدرّجة

"يُعرض عملها في مجلة "دبليو حين تُلتقط صورتي؟

كي أرتدي ثوباً مصمما خصيصاً لي .يجب أن يكون كاملاً

."هذا ما طلبته، "لوريل

كونك أبليت حسناً في تعديل .الملابس القديمة، نسّقي هذه

.ضعي ذلك جانباً .اللون العاجيّ يصيبني بالصداع

.أنا آسفة

.أظن أنه الوقت المناسب لطلب العشاء هل تريدين طعاماً هندياً؟

.الطقس حارّ جداً لتناول الطعام الهندي ما رأيك في البوظة؟ أين أمّي؟

."ذهبت و"ألكس" لمشاهدة "ساوث باسيفيك أهذه فروض منزلية إضافية؟

هل أنهيت قصتك؟ - .تقريباً -

جيد! عبر قراءتها، آمل أن أكتشف ."لما انفصلت عن "سيرينا

.أجل، أجل، أنا أيضاً

.جين"، سأخرج لشراء الطعام" .سأعود بعد قليل

هذه أول مرة أراك فيها تنظر .في المرآة خلال الصيف

ها قد ظننت أنك قد تتحجّر .إذا فعلت

حتماً أنت متوتر حيال أمر ما .إذا كنت مستعدّاً للمجازفة

!أنت مضحكة يا أختاه ."أنا متجه إلى "ليلي بوند

،"مع عودة الـ3 إلى "ريو ."قررت مواصلة جولتي في "أميركا الجنوبية

."أفكّر في "الأرجنتين - إذاً لمن هي الأزهار؟ -

أسمعتني أكلّم عبر الهاتف صديقة حميمة قالت إنها قادمة على متن "جتني"؟

ما هي الـ"جتني"؟ - .إذا كنت تقول "لا"، فيسرّني ذلك -

إذ لن تسامحك "بلير" أبداً .على ما فعلته

أزوّدك حبيبك "نايت" بهذه النصيحة؟ - .لم يقل "نايت" أي شيء -

جيد! برأيي، العمل بنصيحة شخص .يقيم علاقة مزيّفة ليس حكيماً

.يمكنك نعتي بالجنون

استمتعي بليلة أخرى بمفردك .مع أفكارك

أدعو لك بالتوفيق .في مهمتك الانتحارية

"شوهد "تشاك باس ."وهو ينتظر حافلة "جتني

12 وردة في يد .وقلبه في اليد الأخرى

تعرفون ما يُقال، إنه لأمر جيد أن تعود امرأة إلى الديار من أجل رجل

ولكنه لأمر أروع .أن تعود مع واحد

أليست الكرما قاسية؟ .نعرف أن "بلير وولدورف" كذلك

"(أهلاً بكم في (إيست هامبتون"

"(مطعم (ديلا فيمينا"

لم تفعلي أي شيء طيلة الصيف؟ أرجوك لا تخبريني بأنك شاهدت

مسلسل "ذا كلوزر" وطلبت الطعام من "نيك أند طوني"؟

."لا، "ديلا فيمينا

ماذا عن الإشاعات التي سمعتها بشأنك وبشأن "نايت"؟

،إنها غير صحيحة جعلت الناس يكفّون عن إزعاجي لأنني حزينة

.وسمحت لـ"نايت" بفعل ما أراده .نفعت كلينا

أتقولين إنك لم تستمتعي بوقتك مع أحد طوال الصيف؟

ثمة عامل إنقاذ بحري مثير دعاني .إلى الخروج برفقته ولكنني صددته

ماذا؟ أأنت مجنونة؟ عامل إنقاذ مثير .أشبه بمنديل تستخدمينه مرة وترمينه

.كانت أفضل طريقة للنهوض من كبوتك - .لا أظن أنني مستعدّة -

ما زلت أفتقد "دان" أحياناً .بل أكثر من أحياناً، طوال الوقت

"ما هو أكثر رداءةً من مواعدة "دان همفري ."هو التفجع على "دان همفري

وأنت لا تزالين تكافحين .لأنك لم تقيمي علاقة صيفية عابرة

رحلت الفتيات الـ3 ولكنهن علّمتني .كيفية التقبيل بالبرتغالية، أراك لاحقاً

لم يسبق أن قابلت ."رجلاً راقياً كـ"جيمس

"يحتسي الـ"جن مارتيني .ويتكلّم 6 لغات

أهداني عقداً لؤلؤياً "بولغاري" رائعاً ."مزّوداً بقلادة ذهبية بشكل حرف "بي

.ظننت أن والدك أهداك ذلك من هو "جيمس"؟

!رباه، "بي"، يبدو مدهشاً

آخر مرة تكلّمنا فيها .لم تكوني قد قابلته

.أعرف! إنه ساحر جداً بحيث أذهلني .كما يسرد أروع القصص

.أنت تكذبين - .لا أكذب -

عيناك تقومان بتلك الحركة .التي لا تجاري فمك

.لم أعرف أن الرجال الآليين يغارون هل حدّثوا برمجياتك أثناء غيابي؟

بحقك! يعرف كلانا أن هذا الرجل .أحضرته لتؤذيني كما أذيتك

!لم تؤذني

أعترف بأن انتظارك في "توسكانا" خلال .الأيام القليلة الأولى كان مُذلاً قليلاً

استجمعت قواي حين أدركت أنك لن تأتي .لحسن الحظ، قابلت صديقاً خلال الرحلة

بن" الممل؟ موظف أبي السابق؟" .بالمناسبة، طردته من أجلك فقط

.أنا مدينة له بكل شيء ."عرّفني إلى "جيمس

.أظنه قد يكون الرجل المناسب - .أثبتي ذلك -

.ليس عليّ إثبات أي شيء

"ولكن إذا أردت توطيد معرفتك بـ"جيمس .سأحضره إلى العشاء الليلة

.حتماً سيروقك بقدر ما يروقني

إذا كنت تقصدين بذلك .أنه لن يروقني إطلاقاً، فأنت محقة

.أراك عند الـ7

ما رأيك في إيجاد عامل الإنقاذ؟

.ولكن علينا المرور على منزل "نايت" أولاً .بحوزته شيء أحتاج إليه

كيف وجدت "فرمونت"؟ - .رائعة -

.فانيسا" ووالداها حضروا عرض ليلة أمس" .لم أعرف أنها هنا حتى

"حين سألتها عن حال "دان .لم تُجب

أملت أنها قد تساعده .على تخطي "سيرينا" هذا الصيف

لا أظن أن "دان" يحتاج إلى مساعدة .في هذا المجال ولاحظت "فانيسا" ذلك

ألا يزال مستمراً في المواعدة؟

إذا كنت تعتبر مقابلة فتاة مختلفة .كل ليلة مواعدة

.أنا قلقة عليه يا أبي - هل هو موجود؟ -

.إنه نائم، خرج حتى ساعة متأخرة - .فليتصل بي حين يستيقظ -

.لم تخبريني بما حلّ بفستانك - .أجل، انتهى الأمر -

.لا تريد "لوريل" أن ترتديه للحفلة - لمَ لا ترتدينه أنت؟ -

أبي، لطف منك أن تشجعني على عرض تصاميمي

ولكن "الحفلة البيضاء" حصرية جداً .ولا يستطيع متدرّجو الصيف حضورها

خلال العام الفائت ."رفضوا "جاك جونسون

.يبدو أنها حفلة رفيعة الذوق - !أبي -

كما أنها حفلة قد يحضرها آل "فان دير وودسن"، أسألت "إريك" عنها؟

قد يكون هذا محرجاً بعض الشيء .نظراً لآخر حديث أجريناه

.تفوّهت بكلام ما كان عليّ التفوّه به .ربما كان يجب أن أرافقك هذا الصيف

"قضت "إليانور" الوقت كله في "باريس .و"لوريل" كانت قلقة حيال كل شيء

ماذا لو كان الأمر مضيعة للوقت؟ - .ليس كذلك إذا كان ثمة وقت لتغييره -

"ربما عليك البدء مع "إريك .ومن ثم الانطلاق من هناك

شكراً يا أبي، أأراك يوم الأحد؟ - .تعرفين ذلك -

.حسناً، إلى اللقاء

.ليس اليوم يا فتى - .لا بأس يا "جو"، إنه برفقتي -

.أعتذر عن مقاطعتك وأنت تعمل - .لما قاطعتني لو لم تتأخر -

.أشعر بأنك أتيت خالي الوفاض - .أحتاج فقط إلى يوم إضافي -

ألم تكن الأيام الـ60 الأخيرة كافية؟ - ...آسف يا سيدي ولكنني -

.لا تجلس، لن تبقى .أخبرتني بأنك جدي بشأن الكتابة

.أعرف، حاولت أن أكتب، فعلاً

.كلما جلست، اعترض شيء سبيلي .لم أستطع التركيز

الأعذار هي للعاطلين عن العمل .وقد أصبحت واحداً منهم الآن

.إذا لم تؤدِ عملك فلن أؤديه أيضاً .لن أمنحك رسالة توصية

.العمل لديك مهمّ جداً بالنسبة إليّ - .ولكن أفعالك أظهرت العكس -

.أودع مفتاحي الاحتياطي في علبة البريد .أنا واثق من أنك تملك وقتاً لذلك

إذا أردت الاعتذار .فقد تأخرت مدة 3 أشهر

.إريك"، انتظر" - .دعيني أحزر، تريدين شيئاً -

أجل، أنت محق. هل قد ينفع إذا أجبت بطريقة صادقة؟

.ليس حقاً

اسمع، أعرف أنني تصرّفت كساقطة حانقة خلال العام الفائت

ولكنك لا تعرف كم شعرت بالأسى .حيال الأمر طوال الصيف

كنت الشخص الوحيد الذي صادقني .لأجل شخصي وقد أذيتك كثيراً

.نلت ما تستحقينه في نهاية المطاف

كوني لا أملك أصدقاء كثيرين

سأكتفي بكل صديقة كاذبة ومتلاعبة وغادرة أحظى بها، ماذا يدور ببالك؟

هل يصدف أنك في الـ"هامبتون" حالياً؟

.إطلاق البوق بدلاً من طرق الباب هل طلب شخص سيارة "لنكولن"؟

"رباه! لدى عامل الإنقاذ سيارة "كامارو .ولا أقول ذلك بطريقة ساخرة

.اذهبي فحسب، حظاً سعيداً - .أتمنى لك حظاً سعيداً أيضاً -

"خرجت مع "نايت إذا سأل أحد، حسناً؟

.ما زلت لا أفهم السبب ولكن حسناً

أين هو الليلة أصلاً؟ - .لا أعرف، إلى اللقاء -

آسفة، لم أستطع رؤيتك طوال اليوم .لم يكن بيدي حيلة

حبذا لو لم يشارف الصيف على نهايته .نسيت كم أنه ممتع

يقيم كثيرون علاقات غرامية .تمتد على مدار السنة