Striking Distance

تحــذيــر مشاهد غير لائقـه

بـــروس ويليـــز

المَسَــافـــَة الصَـــادِمـَــة

إدارة الشرطة منطقة واحدة الرقيـــب روبـــــرتس

تـــرجمة حــــورس 01280993007

بيتســـبرغ 1991

السفــاح أعــلن عـــن الضحيـــة الـــرابعة

جثة آرلين دون العاريـــة اُخرجت من نهر أوهايو

وكانت الشرطة قد نُبهت بالنسبة للجـــرائم من قبــــل الـــــقاتــل

الذي استهزئ منهم بتشغيله أغنيـــة الرداء الأحمـــر

محاكمة المحقق جيمي ديتــيل لتصرفه الوحشــي قد انــتهت

اُدين ديــتيلو لضربه ليـــون واتـــسون

واتسون لا يزال فــي غيبوبة دليل الادانـــــه

كان شهـــادة شـريك دوتــيلو وابن عمـه توماس هـاردي

شهد هاردي أن شـريكه قــــد استخدم القـوة الغيـــر مبــررة

هيا يا بني نحن سنتأخر عـــن حــــفل الـــشرطة

يجب ان تواجهه يومـاً مــا أشعـــر بأنـــي كالأحــــمق

ربما انت احمــق بالفعــل دائمــًا تتـــسم بالغرابـــة

انــا اعتـــبرك نموذجـــا يحتذى به انت حصلت على ذلك من والــدتك

أرى أنك أصلــحت القــارب نعــم نحـــن ذاهبـــون غــدًا

ما هي آخــر أخــبار السفــاح؟

كدنـــا نكتـــشفه ولكـــنة تملـــص أنا أقول لك يا أبي من هو انه شرطي

ربمـــا شرطـــي سابــــق عمك نيك يعتقد ذلك أيضــًا

هل تحدثت معه عن جــيمي؟ نعــــم

كل شرطي في بيتسبرغ يفكــــرني واشــــي

انــت لســــت واشـــي انت قلت الحقيقة نيك يعـرف ذلك

نعم سنـرى ماذا سيحـــدث لي

هذا صعب ولكــنك تعرف ماذا أبــي كــان يقـــول؟

الولاء فوق كل شــيء مـــا عـــدا الشـــرف

نحن نطــارد مجـــرم مشــبوه يقود سيارة فورد 89 لونها ازرق غامق

نحن عبرنا للتـــو الجــسر 31

المشـتبه بــه مســلح وخطــــير

هـــيا نذهـــــب هذا كثير على حفلة الشرطة

اســلك شــارع بجـــلو

هل لديك لقــاء الليلة ؟ أنـــت لقــــائي

ماذا حدث لتلك المــمرضة ؟ انهـــا لا تعـــمل جيــــداً

يجب عليك ان تعطي هذه الامور فــــرصة تومــــي

تلك الفتاة التي تعمل من أجل الهولنـــــدي لطـــــيفة جـــداً

هل هناك معـــنى لكل هذا ؟ الأحفــــاد

مــــاذا ؟ أنا لســـت كبيرًا بعـــد

هــناك هـــــم اذهــب الى الزقـــاق

إرسلوا سيارة إسعـــاف إلى نفــــق ســـاوثبوند

سنقوم بعمـــل فــخ لــــه فـــي شــــارع إثنــــان

الكابتــــن هــــاردي

اخـرج مـــن السيــارة الآن ويـــديك للاعـــلى

العــــم نيــــك هل هذه حفلة الشــرطة ؟

هذه هي فرصتك الأخــيرة اخـــرج ويديـــك للاعلـــى

هـــا هـــو قـــادم

يقـــود مثــل الشــرطي

اوقفــــه

هيا عزيــزي لا تقـــلق

ساقــــي

حــدث شيء ســيء لساقي

أيـن أبــــي ؟ تومـــي إسمــــع

لقد اُطلقت عــليه النار تومــي هــــرب الـــقاتل

أبي يا إلهـــي

أنظــر من هـــنا

تومي آسف لوفــاة والدك شكـــرًا دون

لا تبتـــعد كثيـــــراً

لمـاذا اتيـــت إلى المحكمة؟ لقد سمعنا شهادتــك من قبــل

العــم نيـــك مرحبــًا تومـــي

كيــف تشــعر ؟ لا أعــــرف

كيف هي حال رجلك ؟ بخـــير

أنا لا أريــد أن أكــون هــنا أنت أفضـل رجل اعــــرفه

تومي لقد مسكـوا الرجل الـــذي قتـــل والــــدك

مـــن هـــو ؟ اسمـــه كيـــسير

هو لم يرفع حتــى جـثة تلك المــرأه

لدينا شـاهد عـــيان رآه يلقـــي الجـــثة

حتى انت تقــول انه شـرطي قلـــت ربمـــا

الآن لدينا شـــاهد يقول عكـــس ذلك

أبي دعنـــا نذهــب إجلس لحظة واكــون معـــك

اذهــــب إجلــس سـأكون معـــك

أنا لا أريد أي مشـاكل معك هــــل تفهمــــني؟

يجب علـــيك أن تكــون سعيـدًا لاننا امســـكنا به

أيـــن هــو ؟

انهم سيحاكمـوه نــيك ابنـــك أم لا

محكمة الجنــايات في ولاية بنسلــفانيا الآن في جلــسة

حكم الولاية ضد المدعي عليه المحقــــق جيمــي ديتـــيلو

سعــادة القــاضية هيلــــن كرامــــر

الســـيد غونــتر اين موكــلك ؟ نحن لا نعـرف سعادة القاضــية

جيمــي ابنــي اســــتمع لــــي

استمـــع إلى ابـــــــيك سنتحدث معه سنعـمل له شيئـًا

أمي ذهبت بعيدًا مـــن هــذا الجســر اتذكــر؟

لم يتم العثـور عليـــها أبــدًا

جيمــي لا تفـــعل ذلك

رجــال الشرطة لا يذهــبون للسـجن أبي أنا لــن أذهـــب

هل ستهـــجم علــيه ؟

جيمــــي

انـــه شـــريكي من لحــمي ودمــي

إنزل انت ترعــب الجمـــيع

من هو أفضل شرطي الآن ؟ أنــت جيمـــي انت دائمـــًا

من هو أفضـل شرطـــي الآن ؟

دائمــًا انـــت جيم انــــزل

هيــا يا شريك امســـك يــدي

هيــــا

هـــيا إنتـــزل

لا جيمـــي

أنت ســافل انـت فعلت ذلك اتـــــركـــــه

انت فعـــلت ذلك تبــًا لك

بعــــد عـــامـــين

لا بــــوب

لا تلعقني ورائحــتك سمــك

مرحبــًا هـــاردي

الإنقــــاذ النهــــري

إنه لايزال وقحــًا إنها يــمارس الحـــب معهــــا في مكـان مــا

انه شرطي مـــن الجــيل الخامـــس إنـــه يتباهــي

نعــــم؟ مـــن يـــراهـــن؟

عشرون دولار اقـول انه لـن يعود أنـــت فــــزت

شكـــرًا لك

اربطـــها لي حسنــًا؟ هــــاردي

لقد كنت اناديــك لمـــدة ســـاعة

انت فوّت نــداء فحص قائمــــة الأسمـــــاء

بنــدرمان غضبان جـــداً

انـــت تبدو فضيعــــاً هل وقعت مــن العــربة؟

حالتـــك مزريــة للغـــــاية أنا مرضت من التحدث معك

مـــاذا كتب في التــقرير ؟ ستحصل على خــط ستيرن

انــت احـــــمق بحـــــق كيف يمكنني ان انهي الامور معك ؟

هــــاردي

إرتدي بعض الملابــس الجافة سـاكو أنا سامسكك في المطـاردة المــقبلة

حرس النهر 9221 هـــذه هي القـــــاعدة

لدينا كود 111 مـيل واحد جنـــوب جــزيرة نيفــــــيل

عشرة - آربعه

كيم لي إتصــلي بهـــاردي

يتحـــدث بــندرمان عد لهنا وخـــذ ســاكو

هـــاردي هـــاردي

هناك عطل في جهازه اللاسلكي سيدي مثـل عــند إيقاف تشغــيله

جيـف شولتـــز أيـــــن مساعـــدك الغــواص ؟

لقــــد سقــــط

إفتــــحها

إبتـــعد من فضـــلك

طلقة في القلــب صغيرة العـيار كانت في المـياه مدة 48 سـاعة

أقـــل آربعه و عشرون ساعــــة

إنها ميتة منذ 48 ساعة قبل إلقائهـــــا فـــــي الـمـــــاء

من هـــذا الـــرجل؟ تــــوم هــــاردي

تــوم هــــاردي ؟ سيـــئ السمعـــة

العتــم نيــــك كيف حـــالك ؟

لمـــاذا لـــم تتــــصل بــــي اتصلت ولكنك كنت دائمـًا مشغول

دانــــي لقـــــد عــــاد أين كان كل هـذه المــدة

كاليفورنيــا بمكــان مـــا

مـــــاذا قـــــــال لم يقل الكثير أنت تعرف داني

كيف يعاملــوك في العــمل ؟ جـــــيد

قرأت أن المدعو روزمــور تقاعـــد هل ستصــبح الرئيـــس المـــقبل ؟

لا يا فتــــي انا مجرد إيطـالي بســيط

سمعت انهم سيعـدمون كيـسير هذا ما يفعلـــونه بالقــــــتله

أراك لاحقــــاً هيا دعنــا نذهــــب

عندمــا أكبـر أحــب أن يكـــون لي زوج من السـراويل القصـيرة كهــذه

كيف حــال زوجتك آيــــدي ؟ هذا لا يعنـــيك ايهـــا اللعــــين

كيــــف تعـــــرف أنت شريكه كيف زوجـته ؟

آيــــدي اغضـبني مــرة أخـــرى العــــم نيــــك

أحـد الآيام سنكـون أنا وأنــــت فقـــــط

أكتشف عمال جسـد عاري ملـــفوف فـــــي ورق

تم التعـرف على الجثــة بآنــها شيريــل بوتنــام من مونيـسين

السيدة بوتنام المضيفة اُختطفت من منزلها

ثــم اقتيــدت إلى مــكان آخر حيـــث تم قتــــلها

الجريمة الوحـشية تـذكر الكثـيرين بجريمة السفاح من التل البــولندي

ليـــس هنـــاك علاقة آخـرى مـــع الضحية سوى كونها أنثى بيضاء

وكانـت ضـحايا الـــسفاح البولــــندي قُتــلت خـــنقاً

وليـــس اطــلاق نــــار مـــن مســـافة قريبــــة

اخترت المـــنزل الخـــطأ لتســـرقه ليس لديك اي شيء يستحق السرقة

حدث ذلك منذ زمــن بعـيد كــان يجـــب ان اقتــــلك

أردت أن افاجتـئك انـــت فعلــــت ذلك

أعطنـــي شـــــراب لماذا تعيـش في قــارب ؟

أنت وصديقك العجوز يجـــب ان تحرقـــوا هــذا المكــــان

كيف كانــت كاليــفورنيا ؟ مشمــــسه

مشـمســــه ؟

كنت هنـــاك سنـــتين وهـــذا كل ما يمكــن أن تقــوله لي؟

عائلــة سمبــسون توقيــتها ساعه قبل هـــذه المنـــطقة

هل ما زلت غاضــب منــي ؟

نعم حسنــًا أنا جننـــــت

بعد تلك الليلة على الجــسر لُمتــك بمــا حدث لجيـــمي

نعـــم أنـــا لُمت نفــسي أيضــًا

بحثت عنـــــك في الجنــــازة لم أتمكن من تحـمل مشاهدة ذلك

التابوت الفارغ يذكرني بامــي اخـــذ النهـــر نصــف عائلتـــي

ولن يعـــيدهم مــرة أخــــرى أيضــًا

كنـــت أتســــاءل ما حدث لتـــلك الصورة

أنت أنا وجيــمي في المقــصورة و أبي سنكون جميعـاً رجال شـرطة

فكــــرة رائعــــــة أنــظر لوضـعنا الآن

أنا تركت العـــمل وجيمــي مــــات

وانت واحــد من هؤلاء كــــلاب النــــهر

لـــم يـــكن خطــأك ما حــدث لجيـــمي

كان لديه شـيء ســيء معـه فعــــل ذلك مثــل أمـــي

لا أحد لاحــظ ذلك حتـى قبل ضربـــه ذلك المــشتبه فيـــه

ولكنــــي لاحــظت ذلك

أنا لم افعل أي شيء حيـال ذلك أنت فعــلت الشــيء الصــحيح

تبــًا لك تبــًا لك

إذا هل ستــعود مرة أخرى الآن ســـأعــــود

تريـــد بعــــض الطتــعام ؟ لا يجب علي أن أقابل فـــتاة

دانــــي

مرحبــًا بك في المـنزل يا رجـل

كريستـــمان هــــاردي

مرحبــًا كيـــــم لـــــي كيف حــالك هــاردي ؟

مـــن هـــو كـــريستمان ؟ جو كريستمان الغواص الجديد

مــــاذا هـــو يحـــب ؟ ليــس ما كـــنت تتـــوقع

هـــيا تــــوم

تــــوم هــاردي كريستمــان جـــو

انها ضابطة شرطة غطاسة مؤهــــلة ومسعــــــفة

مرحبــًا من اللطيف لمقابــلتك مــن اللطيف لمقابــلتك

لا حسنــًا

هل يمكنني أن أسألك ما قــالــه ؟ لا

شكــرًا