Supergirl

Ketika aku masih kecil, planet Kryptonku sedang sekarat.

Aku dikirim ke bumi untuk melindungi sepupuku.

Tapi pesawatku terlempar keluar jalur

dan pada saat aku sampai di sini,

sepupuku sudah dewasa dan menjadi Superman.

Jadi aku menyembunyikan kekuatanku

sampai baru-baru ini ketika sebuah kecelakaan memaksaku

untuk mengungkapkan diri kepada dunia.

Bagi kebanyakan orang, aku adalah asisten di Catco Worldwide Media.

Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO

untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien

dan orang lain yang bermaksud menyebabkan kerusakan.

Aku adalah Supergirl.

Sebelumnya di Supergirl...

Asisten nomor satu, temui asisten nomor dua.

- Aku jadi nomor dua? - Siobhan Smythe.

Aku tidak di sini untuk mencari teman.

Aku di sini untuk menjadi Cat Grant berikutnya.

Lucy tahu aku berbohong.

Aku harus mampu untuk mengatakan bahwa kau adalah Supergirl.

- Apa yang terjadi? - Aku membunuhnya.

- Mengapa kau berbohong pada Kara? - Karena kau adalah pahlawan Supergirl.

Aku tidak tahu bagaimana bekerja denganmu lagi.

Umat manusia adalah penyakit, Myriad adalah obatnya.

ZONA PHANTOM 13 TAHUN YANG LALU

Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Maret 2016

Jika melihat kotak itu dengan x-ray, apakah aku akan melihat kue Cruller?

Tidak akan. Itu sudah habis.

Tapi aku membawakan yang bubuk.

Namun kau tahu aku suka cruller.

Sebuah penawaran donat.

Apapun yang kau inginkan dariku?

Aku hanya berpikir mungkin kau perlu sedikit gula tambahan sebelum...

Kau tahu, kembali bekerja.

Aku tidak akan kembali ke DEO, Alex.

Aku tidak bisa.

Kara, Hank hanya melakukan tugasnya.

Oke? Melindungi planet ini. Seperti yang kau lakukan, setiap hari.

Aku tidak membunuh.

Tapi tentara melakukannya, ketika harus.

Dan Hank harus melakukannya.

Aku punya kesempatan membawa Astra kembali ke dalam kebaikan.

Dan Hank mencurangi dia dan aku dari kesempatan itu.

Aku tahu aku harus lebih baik dari ini,

tapi kupikir aku tidak bisa memaafkannya untuk itu.

Aku suka bekerja denganmu...

Tapi mungkin sudah waktunya bagiku untuk menjadi Supergirl-ku sendiri.

Sial, aku harus pergi bekerja.

Selamat pagi, Siobhan.

Ker-rah.

Namaku Kara.

Bagaimana kabarmu, Siobhan?

Aku minta maaf. Aku kesulitan berbicara

dengan laki-laki di bawah enam kaki.

Apakah itu untuk Nona Grant?

Untuk dia lihat saja.

Nona Grant, eh, ingin semuanya dibuka

sebelum mencapai mejanya.

Aku menghabiskan 90 menit terakhir di ruang surat

membiarkan tatapan pekerja pos di dadaku,

jadi aku bisa menjadi orang yang memberikan ini pada Cat.

Dan aku akan menerima pujiannya.

Tweedledee. rapat staf.

Semuanya di kantorku. Segera!

Kukira itu membuatmu jadi Tweedledum.

Aku bisa melemparkan dia ke ruang angkasa.

Aku bermimpi melakukan hal itu.

Terapis pijatku menghabiskan seluruh sesi

berbicara tentang bagaimana pengganti dirinya mengidap penyakit celiac

dan instruktur Pilatesku baru saja memberitahuku

bahwa dia berhenti membuka sebuah toko benang tradisional di Vermont.

Jadi, yang mana dari kalian

yang akan memberiku alasan untuk terus hidup? Kau?

Paduan Suara Pria National City menyelenggarakan pameran Lego...

Dan aku koma.

Mode. Bicara.

Kami melihat beludru hancur sebagai tampilan penting musim gugur ini...

Oh! Coba mimpi yang hancur.

Yang lain?

Nona Grant, ini datang untukmu melalui kurir swasta.

Aku telah menjaganya tetap aman dari intipan mata.

Kenapa kau tidak membukanya? Ini bisa jadi anthrax.

Ini bukan anthrax.

Flashdisk.

Dan sebuah surat.

Buat para pembohong membayar kebohongan mereka.

Buat yang curang merasakan sakitnya pengkhianatan mereka.

Ini seperti Ashley Madison, kecuali untuk...

Perbedaannya adalah, ini seharusnya tidak bisa diretas.

Situs ini diserang oleh peretas tak bernama tadi malam.

Tak satu pun dari data yang mereka ambil telah dirilis.

Karena peretasnya ingin itu dilaporkan oleh outlet media besar.

Jadi mereka mengirimkannya kepadaku.

Kau. Rambut coklat. Masukkan ke dalam microwave.

Atur untuk popcorn.

Yah, sebenarnya, masukkan di kentang panggang.

Eh, yang mana saja, lelehkan saja.

Cat, situs itu melayani orang-orang yang berkuasa.

Pejabat terpilih, tokoh masyarakat yang mendukung moralitas

yang mereka abaikan sendiri.

Mereka orang-orang munafik. Pembohong.

Masyarakat punya hak untuk mengetahui kebenarannya.

Oh, Lucy.

Kita hidup di dunia yang benar-benar baru

tentang pernikahan gay dan anggota partai Republik yang jadi transgender.

Tidak ada yang tertarik dengan hal itu lagi.

Juga, aku telah di sisi lain.

Dan jika kita mempublikasikan nama-nama ini,

kita memberikan legitimasi pada pemberi berita menjijikkan ini.

Dan oleh karena itu, Mayor Lane...

para teroris akan menang.

Oke!

Sama efektifnya dengan menendang dan meninju,

lain kali kau marah tentang sesuatu, kita minum kopi saja.

Aku tidak marah.

Aku sedih.

Aku merindukan kehadiran Kara di sini.

Itu pilihannya, Alex.

Tapi itu bukan pilihannya. Itu pilihanku.

Ketika aku memutuskan untuk membiarkan dia percaya

bahwa kau yang membunuh Astra dan bukannya aku.

Memberitahu Kara hanya akan menyebabkan kalian berdua lebih sakit.

Dan itu tidak akan menghentikan serangan alien lainnya.

Bagaimana jika kita gagal karena Supergirl tidak di pihak kita?

Organisasi ini beroperasi jauh sebelum adikmu di sini.

Bahkan jauh sebelum kau di sini.

Aku tidak meremehkan pentingnya dia,

tapi DEO akan berlanjut.

Seperti juga hubunganmu dengan Kara.

Bagaimana hubunganmu dengan dia?

Kau telah banyak kehilangan dalam hidupmu.

Bagaimana kau bisa bertahan untuk kehilangan dia juga?

Pengalaman keras.

- Potsticker. - Apakah itu dari Chow Hong?

Ooh, itu kesukaanku.

Aku tahu.

Hei, kau pikir Cat melakukan hal yang benar

dengan tidak merilis daftar orang yang curang?

Kupikir rahasia orang adalah milik mereka untuk dijaga.

Bahkan jika mereka menyakiti orang lain?

Aku tidak bisa membiarkan kau memberitahu Lucy, James.

Kara, dia mempercayaiku.

Non sudah tahu di mana aku tinggal. Aku tidak percaya Hank lagi.

Semuanya terlalu rumit dan berbahaya. Aku minta maaf.

Hei, merencanakan pesta kejutan bagiku atau sesuatu?

Tidak, kami hanya, eh...

Kami berbicara tentang...

Paket, eh, sebelumnya.

Ugh, jangan membuatku memulainya.

Tidak ada yang lebih kubenci daripada pembohong.

Salam, karyawan Catco.

Aku kecewa pada kalian semua.

Terutama kau, Ratu semua media.

Kukira kau peretas

yang mengirim flashdisk pagi ini. Hmm.

Bagaimana mereka memanggilmu? Avenger Peroksida.

Aku menyerahkan cerita tahun ini padamu.

Bagaimana orang-orang berdosa telah mengubah Internet

menjadi hari Sodom dan Gomora modern.

Tapi kau gagal bertindak.

Dan sekarang, semua akan menderita.

Komputer mengendalikan semuanya. Komunikasi, perbankan...

Bahkan lampu lalu lintas.

Jaman kekacauan dimulai sekarang.

Selamat menikmati.

Pedagang mainan Junior., kau adalah ahli komputer.

Perbaiki ini.

Aku benar-benar lebih suka ketika dia tidak tahu siapa aku.

Semua lampu lalu lintas di kota baru saja menyala hijau.

Ya Tuhan.

Liberty Avenue. Akan terjadi kecelakaan besar.

Supergirl, pergilah ke Liberty Avenue sekarang.

tampaknya kini menjadi salvo pembukaan dalam perang dunia maya penuh,

yang telah mensabotase infrastruktur

dan membuat pasar finansial jatuh.

Puluhan bank dan lembaga pemberi pinjaman,

termasuk National City Mutual,

merilis sebuah pernyataan yang menyebut ini

sebagai pembobolan data digital terburuk

- yang belum pernah mereka lihat. - National City Mutual.

Di situ dana pensiunku.

Jika peretas ini tidak segera dihentikan,

kita melihat keruntuhan ekonomi di seluruh dunia.

Orang yang relevan! Ke kantorku.

Seluruh mainframe National City

telah dibobol oleh serangan teroris internet

dan tidak ada yang tahu mengapa mereka melakukan itu,

atau siapa, atau kapan mereka akan menyerang lagi.

Aku sudah berbicara dengan kontakku di Pentagon.

Intelijen militer menangani semua ini.

Ini tentang National City. Rumah kita diserang.

Dan kita tidak tahu bagaimana ini akan berakhir.

James Olsen.

Ya, Bu.

Pertama, jangan pernah memanggilku Ibu. Ini bukan Old West.

Dan kedua, buat pertahanan.

Kita akan menempatkan setiap tim investigasi kita dalam hal ini.

Pekerja paruh waktu juga. Kita mengidentifikasi peretas itu.

Kita mengakhiri ini.

Dan kau, hubungi broker investasiku.