The Big Bang Theory

‫- ليست كذلك‬ ‫- بل هي كذلك‬

‫كلا، نظريتك تدحضها كل البيانات‬

‫تتشبث بها من دون أيّ عناد منطقيّ‬

‫كلا، أنت تُظهر جهلاً كبيراً تجاه الموضوع‬

‫مفهوم المومياءات والأحياء - الأموات‬ ‫أو الـ(زومبي) هو نفسه بالضبط‬

‫حقاً؟ يتم لف المومياءات بالضمادات‬

‫هذا يسمّى خياراً في الموضة‬

‫حسناً، أنت تسبّبت بهذا لنفسك‬ ‫(شيلدن)، نَل منه‬

‫إذا عضّك أحد الـ(زومبي)، تتحوّل إلى (زومبي)‬

‫إنما إذا عضّتك مومياء، فلن تتحوّل‬ ‫سوى إلى غبيّ مع عضّة مومياء‬

‫إذاً، كـ(زومبي) تم افتراسك نزولاً‬ ‫من الخصر، لا تملك ساقين لتقف عليهما‬

‫- فتى صالح، هاك بسكويتة‬ ‫- شكراً لك‬

‫- مرحباً يا رفاق ماذا يحدث؟‬ ‫- المومياءات والـ(زومبي) مجدداً‬

‫لا يجسّدان المفهوم نفسه!‬

‫ستحصل على بسكويتة أيضاً‬

‫شكراً، خمّنوا مَن استلم سيارته‬ ‫الجديدة صباح اليوم؟‬

‫تهانيّ، هل فيها رائحة السيارة الجديدة الشهيرة؟‬

‫أجل، طالما أنني أبقي أمي خارجها‬

‫إذا أردتم رؤيتها لاحقاً، إنها مركونة‬ ‫خارجاً في الأمام، في الموقف ٢٩٤‬

‫عفواً؟ ٢٩٤‬

‫- أجل‬ ‫- هذا موقفي!‬

‫لماذا لديك موقف؟‬ ‫لا تملك سيارة، لا تعرف القيادة حتى‬

‫هذا لا يهم، هذا موقفي‬

‫ربما أعادوا تعيينه لشخص آخر‬ ‫لأنك لا تستخدمه أبداً‬

‫لا أستخدم صدري أيضاً‬ ‫ربما عليهم إعادة تعيينه أيضاً‬

‫(شيلدن)! إذا اشتريت سيارةً ذات يوم‬ ‫فسيعطونك موقفاً آخر حتماً‬

‫لا أريد موقفاً آخر، أريد موقفي‬

‫إنه ممتاز، إنه عند زاوية‬ ‫ما يخفض احتمال ارتطام الأبواب إلى النصف‬

‫لا يَبعد أكثر من ٢٨ خطوة عن مدخل المبنى‬

‫والشجرة القريبة توفّر الظل في أيام الحرّ‬

‫وهي أيضاً مَوطن لسنجاب ظريف‬

‫وهذا دليل حظّ لأنّ معظم السناجب أغبياء‬

‫قصة ممتعة ولكن ما زلت لا تملك سيارة‬

‫لا تحاول تغيير الموضوع‬

‫المسألة حول موقف للسيارة‬ ‫ولا علاقة لها بالسيارات‬

‫هل تستمع إلى ما تقوله؟‬

‫أستمع دائماً إلى نفسي‬ ‫إنها من أكبر مصادر الابتهاج في حياتي‬

‫- والآن، أخرِج سيارتك من موقفي‬ ‫- كلا‬

‫حسناً، لم تترك لي خياراً آخر‬

‫إلامَ تنظر أيها السنجاب الغبي؟‬

‫"الكون كلّه كان في حالة من الحرّ والكثافة"‬

‫"ثم منذ قرابة الـ١٤ مليون سنة‬ ‫بدأ التوسّع... مهلاً!"‬

‫"فبدأت الأرض تصبح أبرد‬ ‫شهيّة الكائنات ذاتيّة التغذية ازدادت"‬

‫"والإنسان البدائيّ بدأ يطوّر المعدّات‬ ‫فبنينا الجدار"‬

‫"بيننا الأهرامات"‬

‫"الرياضيّات والعلوم والتاريخ‬ ‫كلّها كشفَت الألغاز"‬

‫"التي بدأت مع الانفجار العظيم!"‬

‫أيها الرئيس (سيبرت)، فكّر بمنطق‬

‫أعرف أنني لا أستخدم الموقف، هذا ليس مقصدي‬

‫أجل، أعي أنك قلت لي ألاّ أتّصل بك في المنزل‬

‫لكنك لم تفتح الباب!‬

‫وأعلم أنك كنت هناك لأنني رأيتك عبر الفتحة‬

‫حسناً، هذه لغة بذيئة‬

‫هل عليّ تذكيرك أنك رئيس جامعة مهمّة‬

‫ولست رئيس نادي الكلام البذيء؟‬

‫أجل، مجدداً‬

‫هل تقبّل والدتك بهذا الفم؟‬

‫آسف لخسارتك، ليلة سعيدة، سيدي‬

‫لا أصدّق هذا، يقول إن (ولوتز) يستحق موقفي‬

‫لأنه يشكّل منفعة كبيرة للجامعة‬

‫ليس مخطئاً، فـ(هاورد)‬ ‫قد ذهب إلى محطة الفضاء الدولية‬

‫كان ذلك منذ خمسة أسابيع‬ ‫حتى متى سيستفيد من ذلك؟‬

‫(شيلدن)، انسَ الأمر، ليست مسألة مهمة‬

‫كلا، هذا سيجرّ عواقب أخرى يا (ليونارد)‬

‫يبدأ المرء بموقف للسيارة ولكن أين ينتهي؟‬

‫فكما يقول والدي دائماً "يقولون أولاً:‬ ‫"لا يمكنك أن تشرب وتقود"‬

‫ثم "لا تسمح لطفلك ذي العاشرة بالقيادة"‬

‫"فيما تنام في المقعد الخلفي"‬

‫كلّ هذه القصة تجعلني أشعر بالأسف حيال والدتك‬

‫(ليونارد)! أنت أعزّ صديق لي‬ ‫لمَ لا تقف إلى جانبي أبداً؟‬

‫لأنني لا أفهم موقفك أبداً!‬

‫أعِدها إليّ‬

‫آسف، ولكن هلا تكون أكثر تحديداً؟‬

‫خوذة (آيرون مان) خاصتي‬ ‫رآك (كوثرابالي) تأخذها، أعِدها إليّ‬

‫تلك الخوذة! أردتها ولم تكن تستخدمها‬

‫على ما يبدو، فهذه هي القوانين‬ ‫التي سنعيش وفقاً لها الآن‬

‫الانتقام، هذه حقاً كلمة بذيئة، أليست كذلك؟‬

‫(شيلدن)، إنها قطعة بـ٥٠٠ دولار‬ ‫من مجموعة محدودة‬

‫- وأريد استرجاعها‬ ‫- أود مساعدتك‬

‫ولكن للأسف فأنا أستخدمها‬

‫حسناً، سآخذ شهادتك‬

‫خذها! إنها شهادة الدكتوراه الوحيدة‬ ‫التي ستحصل عليها في حياتك‬

‫الرائحة غريبة هنا‬

‫نحن فخوران بك جداً يا (آيمي)‬ ‫أول مرة تزيلين فيها الشعر بالشمع‬

‫أجل!‬

‫إذاً، كيف تشعرين؟‬

‫أنا حسّاسة قليلاً ولكن لا بأس‬ ‫هل يستغرق الأمر كل هذا الوقت دائماً؟‬

‫كلا، لا يخرجون عادةً لجلب المزيد من الشمع‬

‫أشعر كأنني أخفّ وزناً بكيلوغرامين‬

‫حقاً، أخفّ بكيلوغرامين فقط؟‬

‫- هل يرغب أحد في مشروب؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫حسناً، هل أمضيت الليلة الماضية أيضاً‬ ‫تسمعين المشاجرة السخيفة حول الموقف؟‬

‫طوال ساعات، لحسن الحظّ أنني لم أفهم معظمها‬

‫لأن (شيلدن) كان يرتدي قناع الرجل الآلي السخيف‬

‫(هاورد) كان غاضباً جداً‬ ‫اضطررت أن أضع مهدّئاً في مثلّجاته لأجعله ينام‬

‫أظن أن هذا ما نحصل عليه عندما نكون‬ ‫مع رجلين مليئين بالهرمون الذكري‬

‫في مرحلة ما، أظن أنه مقدّر لهما‬ ‫دائماً أن يتعاركا بقرنيهما‬

‫أفترض أنهما أحضرا ذلك قرنيهما‬ ‫من مؤتمر الكتب الهزلية‬

‫أنا آسفة جداً لأنهم أخذوا موقف (شيلدن)‬

‫يجب ألا يعاني لأن (هاورد) أصبح مهمّاً‬

‫أعلم، على (شيلدن)‬ ‫أن يسمح لـ(هاورد) بنيل فرصة ليسطع‬

‫ماذا تقصدين بهذا؟‬

‫(هاورد) لن يذهب مجدداً إلى الفضاء‬ ‫ولكن (شيلدن) سيبقى عبقرياً دائماً‬

‫أنت محقة، واثقة من أن (شيلدن)‬ ‫سينال موقفاً فاخراً للسيارة مجدداً‬

‫إذا قام بمساهمة مهمة في مجال العلوم‬

‫- إذا حصل ذلك وعندما يحصل؟‬ ‫- حسناً‬

‫ربما علينا تغيير الموضوع، (آيمي)، كيف تشعرين؟‬

‫مرتاحة؟‬

‫مهلاً! لم تثبَت بشكل قاطع‬ ‫أيّ من نظريات (شيلدن)‬

‫أما زوجي فقد ذهب في الحقيقة‬ ‫إلى الفضاء الخارجي‬

‫هذا إنجاز مذهل‬

‫إنه الآن مصدر إلهام لملايين من الأمريكيين‬

‫الذين يعرفون أنهم ليسوا بحاجة إلى أن يكونوا‬ ‫مميزين أو حتى كفوئين ليذهبوا إلى الفضاء‬

‫أتذكّر المرةّ الأولى‬ ‫التي استخدمت فيها الشمع لإزالة الشعر‬

‫قامت شقيقتي بذلك بواسطة‬ ‫أقلام تلوين شمع ذائبة وشريط لاصق‬

‫هذه حقاً فكرة سيئة‬

‫عجباً (آيمي)، أشعر ببعض العدائية‬

‫ربما لأن حياتك الجنسية‬ ‫مثل عمل (شيلدن)، أيضاً نظرية؟‬

‫بئساً!‬

‫على الأقل عندما نقيم علاقة‬ ‫لا يفكّر (شيلدن) في والدته!‬

‫وأجل، هذه إشارة ضمنية ذكية لهوَس (هاورد)‬ ‫ليعود إلى أحشائها الفسيحة‬

‫على أي حال، ما زلت لا أستطيع‬ ‫رؤية أقلام التلوين من دون شبك ساقَيّ‬

‫ليس عليّ تحمل ذلك‬

‫سأعود إلى المنزل وأقيم علاقة مع زوجي فوراً‬

‫ربما قد أدعه يقوم بذلك في موقف السيارات‬

‫قد يبدو كلامي دنيئاً‬ ‫ولكن لم أقصده على هذا النحو‬

‫إليك واحدة أخرى‬

‫إذا عضّ (زومبي) مصّاص دماء‬ ‫ومصّاص الدماء عضّ إنساناً‬

‫هل يتحوّل الإنسان إلى مصّاص دماء‬ ‫أو إلى (زومبي)؟ أو إلى مزيج من الاثنين؟‬

‫- (شيلدن)؟‬ ‫- بسكويتة‬

‫- ليس لديّ أي منها‬ ‫- لن أجيب إذاً‬

‫مرحباً (شيلدن)‬

‫إنه جالس في مكاني، (ليونارد)، اطلب منه‬ ‫التوقّف عن الجلوس عارياً في مكاني!‬

‫(هاورد)! ماذا تفعل؟‬

‫لم يكن يستخدمه‬

‫وأنا احتجتُ إلى قطعة باردة‬ ‫من الجلد لأضع مؤخّرتي عليها‬