Blackout

Превод и Субтитри mani_dj

Успокой се!

ЗАТЪМНЕНИЕ

Хей, хей.

Успокой се. Успокой се.

Отпусни се. Добре си. Добре си. Добре си.

Добре си.

Погледни ме.

Слава Богу. Толкова се притесних.

Жизнените показатели са добри.

- Направил си нещо лудо, а?

-Какво си направил? -Не знам.

Помниш ли? как се озова тук?

Не.

Помниш ли, катастрофирата?

Не.

Помниш ли, че те попитах за същите въпроси вчера?

Вие страдате от травматична амнезия.

Можеш ли да ми кажеш името си?

Разбира се, че мога.

Моето..

Какво има?

Джон.

Името ти е Кейн.

Не се тревожи. Всичко ще се върне на мястото?

Правим всичко възможно.

Най-доброто за теб сега е просто да се отпуснеш.

Ще бъда до теб.

Съжалявам, но....

Коя си ти?

Аз съм ти жена.

Ти си ми Жена?

Опитай се да се отпуснеш. Става ли?

- Какво-какво правиш? Какво правиш?

Изотоничен физиологичен разтвор за да се справите със загубата на кръв,

заедно с морфина за болката.

Ще ти хареса.

Можеш да се отпуснеш и да си поспиш сега.

Това е шибана катастрофа.

Кейн ли е?

Не съм сигурна. Тялото е доста обгоряло, за да се каже.

Само по зъбите ще раберем.

Скоро ще получим пробите.

Да.

Какво по дяволите е това?

Път надолу към града електрифициран тунел.

Доста са се потрудили с месеци са копали. Може би година.

-Някой от вас знае ли за това? - Не, сър.

- Не ли? Страхотно. Тука са копали и не знаете!

Трябва да уволня всички ви!

- Какво искате от нас да направим за това?

Искам да намериш шибаното копеле!

Съжалявам.

Нещата бяха трудни.

Щеше да е хубаво. да знам какво си намислил.

- Откъде да знам това? Дори не знам кой съм.

Имам ли рожден ден? Имам ли родители?

Д-р Гарза каза че ще възвърнеш скоро памета.

Опитай се да се отпуснеш.

2-ри декември, 1972.

Ти се роди. в Боулдър, Колорадо.

Името на баща ти е Ърни. Той е във Франция.,

ще си вземе уреди работите и скоро ще дойде тук

Говорих с него снощи. Той прави всичко възможно, за да дойде тук.

Майка ми?

Само аз и ти сме, Кейн.

Само ние сме.

Къде ти е пръстена?

Ето го и него.

Как си, приятел?

Кейн, това е Еди.

Помниш ли ме?

Не бих казал, че те познавам. Не.

Да, Ана ми каза, че имаш нещо с паметта.

-Има ли напредък? - Не.

Откъде те познавам?

Ти си един прецакан пич., знаеш ли?

Не осъзнаваш колко си зле.

При други обстоятелства, обикновено сте най-умният в тази стая.

Добре. Нека ти се представя.

Аз съм Еди. Ти си Кейн, Приятно ми е.

Ти си ми като брат.

И повярвай ми, че ще направя

каквото е необходимо, за да съм сигурен съм, че си добре.

Знаеш ли защо?

Защото ми дължиш пари.

Пет долара. от игра на покер.

- Как си? - Добре.

Ок, нещата ще се подобрят, скоро ще се видим, Кейн.

Тук си под грижите на най-добрите . лркари които ще ти помогнат.

И знаеш ли? Ще се върнеш обратно към нормалното

за да си спомниш всичко

за кратко време. Обещавам ти.

Може ли да поговорим за момент?

Трябва да тръгвам., но ще ти се обадя по-късно.

Приятелю.

Извинете!

Изглежда е прецакан. Не за това ти платих.

Вече ти казах, той не е готов.

- Времето изтече, Гарза. Не мисли много.

Не се колебай. Просто прави каквото ти се казва.

Слушай, моля те!

Трябва ми куфарчето.

Затова реших да си платя посещение, за да ти напомня

че целият ни живот зависи от това.

Само искам да си спомниш.

Кой те обича?

- Да. - Не, не, не.

Искам да го кажеш. Кой те обича?

Еди ме обича.

Ясно, Кабрo!

Обичам този човек.

Знам.

Обичам те толкова много, че дори ти изпращам сърчица в нашите текстове.

Не съм в настроение, Еди.

Добре. Кой ти пише? точно сега?

Някой, който те обича.

Е, Кабрo?

Опитахме твоя шибан наркотик,

но очевидно не работи.

Сега ще използвате всичко и всичко

докато шибаният му спомен не се върне!

Това е твоето момче?

Толкова красив.

Не се тревожи, Гарза. Няма да го докосна.

Знаеш, че не е в мой стил.

Моят стил е много по-студен от това.

По-добре да убия баща му точно сега.

Това малко момче няма да има шанс.

Синът без баща, ще расте нагоре без любов и объркан.

Ще се опита да продава наркотици., и след време ще осъзнае

че тези наркотици не изкарват много пари.

Така че той ще търси по лоши начини да прави пари.

И ще се плаче когато заспива всяка нощ,

защото той и майка му не мога да си позволят топлина или храна.

Но най-вече, това малко момче ще плаче

защото няма да бъдете в състояние да разбере

защо баща му е изчезнал?

Защо баща му не го е обичал достатъчно,

или поне едно послание да остави

преди да изчезне.

Просто прави каквото ти се казва.

Да вървим.

Ето, дай на мен

Нека ти помогна.

Много си красива.

Нищо ли не помниш?

Да,помня.

Помня че болничната храна има вкус на лекарства.

Помня това.

Никога не си ми позволявал да го правя.

- Какво? Да ме нахраниш ли? -Защото го правя

за първи път.

Искам да знам какво се случи.

Как се случи.

Нямаше те с дни.

Мислех, че

Помислих си, че може да си си променил мнението.

Смени ли ме с дуг. Защо да се променям?

Готови ли сте да се движите?

- Добре. - Добре.

- Готов? - Да. Да. Да. Да.

Добре, дишай бавно.

- Добре. - Добре.

Първо краката. - О, човече.

Добре. Дишай.

Добре.

-Добре, гади ли ти се? - Добре съм.

- Заради физиологичния разтвор е. Понякога има такъв ефект.

Добре, Кейн.

Добре. Добре.

Как се чувстваш?

- Добре. Време за тестове ли е? - Не.

Какво става, Докторе.

Какво искаш да кажеш с това?

Кой по дяволите съм аз?

Ако издадеш звук, ще ти забия куршум в шибаната тилава.

Чуваш ли ме?

Сега по-добре ми кажи. какво по дяволите става.

Това само ще направи нещата по-лоши.

Какви неща?

Това са опасни хора?

Не са само от тях трябва да се притесняваш.

Да. Това включва ли и теб?

Качвай се.

- Трябва да разбереш това. - Разбрах те напълно.

Ти не си ми Жена.

Мамка му!

В асансьора е.

Мамка му.

Не се движим.

Какво правиш?

Не знам.

Нямам представа.

Спряхме асансьора. Никъде няма да ходи.

Можем да се качим.

Чинга.

Кейн

Просто искам да поговорим.

Да, трябваше първо да помислиш за подхода.