Ocean's Twelve

رم سه سال و نيم پيش

سلام

چطور بود؟ مزخرف

يه فورد تاندربرد مدل63 خريدم که پارسال ميفرختم

الان همه فقط مي خوان عکس ببينن

بوي خوبي ميدي

روز تو چطور بود

فوق‌العاده بود

ما يک کشف بزرگي تو پرو نده دزدي کرديم

واقعا؟

يه رد پوتين پيدا کرديم

يه خوبش رو

پاشنه چپش وراومده بود

سر نخ خوبيه

مي دونم

يه مو پيدا کرديم

يه مو؟

الان تو ازمايشگاهه

تا فردا ظهر دي.ان.اي اش مشخص ميشه

چه نرم کننده‌اي ميزنه يا اينکه موهاش شوره داره و همه چيز

فوق العاده نيست؟

اين فوق العاده است

مي دوني؟ اون همه کارمند اضافه نتيجه داد

تو فقط شکسته نفسي مي کني

عزيزم نمياي بخوابي؟

اول يک دوش ميگيرم تو بخواب

:

::

::.

::..

::..:

::..::

::..:::

::..::: د

::..::: دو

::..::: دوا

::..::: دواز

::..::: دوازد

::..::: دوازده

::..::: دوازده ي

::..::: دوازده يا

::..::: دوازده ياد

::..::: دوازده ياد ا

::..::: دوازده ياد او

::..::: دوازده ياد اوش

::..::: دوازده ياد اوشن

::..::: دوازده ياد اوشن :

::..::: دوازده ياد اوشن ::

::..::: دوازده ياد اوشن :::

::..::: دوازده ياد اوشن :::.

::..::: دوازده ياد اوشن :::..

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:

::..::: دوازده ياد اوشن :::..::

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (ت

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تن

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظ

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظي

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و ت

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تص

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصح

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحي

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح ز

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زي

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زير

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرن

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرنو

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرنوي

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرنويس

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرنويس:

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرنويس: ر

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرنويس: را

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرنويس: رام

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرنويس: رامي

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرنويس: رامين

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرنويس: رامين (

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرنويس: رامين (س

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرنويس: رامين (سا

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرنويس: رامين (سار

::..::: دوازده ياد اوشن :::..:: (تنظيم و تصحيح زيرنويس: رامين (ساري

ايست جون، کانکتيکات سه هفته و نيم قبل

صبح بخير صبح بخير

شمااقاي؟ دياز،ميگل دياز

شما اينجا آمدين تا .. ؟ - يک صندوق بگيرم -

اينجا نوشته که قبلا بازنشسته شدين

بله،‌ درسته شغلتون چي بوده؟

من مربي بسکتبال دبيرستان بودم

با يد مربي خوبي باشين

اسمتون چيه ؟، گريگ،

،کريگ؟ يه چيزي ازت بپرسم شما اينجا صندوق امانات دارين؟

بله داخل خزانه هست

خزانه شما؟ با100 سال قدمت

البته به مرور زمان تجهيزش کرديم

ميدوني من يک بار توي خزانه بودم که دزدي شد

بايد تجربه جالبي باشه

اره

اره

رنگش خيلي سير شد

شما شغلتون چيه؟

من و شوهرم؟

خب اون تازه بازنشسته شده

عاليه

و من هم توي گالري کار ميکردم

من عاشق هنر و رنگم

خيلي قهوه‌اي شد،‌ ببخشيد؟ فکر مي‌کني اگر من...؟

رنگ خودتونه - ممنون -

چيز خاصي ميخواين؟

خب، يه چيزي براي زنم ميخوام

براي مناسبت خاصي؟

دومين سالگرد ازدواج ماست

ببخشيد، سلام خانم دياز داشتيم حرف شما رو ميزدم

بانک چطور بود؟ راحت بود

يعني عالي

نه به اين راحتي

چي؟

روز سالگرد من هم نقشه دزدي ميکشي؟

تس؟ ...بذار ازت اينو بپرسم

الان کجايي؟ يه جواهرفروشي رو بار ميزنم

خب براي برگشتن به جامعه راه جالبيه و بايد بگم که ايده خودت هم بوده

من ديگه رنگ نزنم؟ ببين

بذار يه چيز مهم رو بگم من نميتونم براي امشب رستوران پيداکنم

خب، مي مونيم خونه واقعاً؟

من خودم غذا ميپزم نه من ميپزم تو حرف بزن

مي خواي من حرف بزنم؟

از همه چي گُل رو براي همينجا ها ساختن

نه دني چي شد؟

...تس

چي شده؟

آب اومده تو زير زمين و شمعک خاموش شده

!قطع کن

سلام تس

اون کجاست تس؟

...آقاي دياز

کجاست؟...

ميخوام پسش بگيرم، تس

همش رو مي خوام

...همش رو از

شرکت بيمه پس گرفتي... من پولم رو ميخوام -

اون پولي که شوهرت با ده تا دوستش دزديدن

با سودش که ميشه 160 ميليون دلار براي 3سال

کلي سوده

و همش رو هم ميخوام

دو هفته وقت داره

هيچ وقت پيداشون نميکني

اونها از تو زرنگ ترن

درسته

...ميدوني، تنها من نيستم

که دنبال 11 يار اوشن ميگرده

ايالات يوتا، شهر پررو

خيلي خب

ميدونم که رسم نيست داماد صحبت کنه

ولي رسوم برام مهم نيست من ميخوام از خانوادم تشکر کنم

از مادر و پدرم عمو گري و عمه گريس

عمو تد و خاله سالس

و بچه هاش دنيس و جسيکا

پدر تام و همسرش هلن همسايم جان

دوست دختر جديدش تانيا

و همه بچه هاي شرکت بوبو، مولت هد

...سام بزرگ

و بقيه که خيلي عالي بودن

در خوش‌آمد گويي به سارا ممنون

همگي ببخشيد ...من ميخوام

بلند شو بلند شو

بلند شو بلند شو

برو برو

ميخوام چند کلمه صحبت کنم ...در باره تعهد

...درباره افتخار...

...درباره مسئوليت...

در باره يک شخص خاص ...و اعتراف کردن به اون

بلند شو صندلي رو بکش

...جلوي همه بهش اعتراف کن

...که عروسيش...

و اون ماه عسل... ...رويايي به فلوريدا

بايد عقب بيفته...

اون عکاس اون فقط يک دوسته قبلا ديديش، يادته

تو هميشه ارام حرف ميزني

تو مي خواي جلوي دوستام هوار بزنم؟

خيلي پول خرج ميکني

خرجش؟ خرجش؟

ببخشيد؟ کي بود که نتونست وارد بازار موبايل چين بشه؟

تو با اون همه رابطه‌ات اون چي بود؟

اون خيلي هم خوبه و ميدوني که براي ديگران سخته با من دوست باشن

و هر بار که با يکي اشنا شدم اونکارو مي کني

و مي دوني چيه؟ من از اينجا خسته شدم

فکر مي کنين همينطوري الکيه که هيچکس از نميدونه؟

اين الکي نيست يه توجيهي داره

و شما خانم ها دقيقا ميدونين چيه

بهتون ميگم اون چيه

تباهي، توطئه، شريک جرم همش همينه

...اجازه بده

فرد باد کلي» از بطري» وبسکي، اسکيت درست کرد

اوايل 1900 توي مزرعه عموش در «نوا اسکانيا» بود

يه چيز ديگه براتون بگم، هرگز اسمش رو در جام استنلي نمي‌بينين

ميدونين چرا؟ «براي اينکه اون حروم زاده «جيم کرا

اسمش رو ازکتاب تاريخ پاک کرد

هردفعه که مي بينمت داري از وضع سياه پوست ها مينالي، فرانک

حالا، چرا اينطوريه؟