The Blind Swordsman: Zatoichi (Zatôichi)

Производство БАНДАЙ ВИЖУАЛ, ТОКИО ФМ, ДЭНЦУ

ТВ АСАХИ, САЙТО ЭНТЕРТЕЙМЕНТ

а также ОФИС КИТАНО

Фильм ТАКЕШИ КИТАНО

ЗАТОИЧИ

Малой.

Принеси-ка посох этого костоправа.

Если принесешь, дам монетку.

Только осторожно, чтобы он не заметил.

Спасибо.

Чего еще?

А ну, пошел отсюда, паршивец!

Затоичи!

Даже ты

не можешь заметить невинное дитя.

Как бы мастерски ты не владел мечом,

ты беспомощен, если этот меч у тебя отобрать.

Постоялый двор

Так, так, так. До дна, до дна.

Ты что делаешь?!

Ты был приказчиком семьи Наруто. Неужели ты забыл наши лица?

Так ты из дома Наруто?

Я их дочь!

Это еще что такое? Мы ведь уже заплатили за этот месяц!

А за сегодня еще нет.

Теперь будете платить каждый раз, когда мы к вам придем.

А на что нам тогда жить?

Заткнись!

Выкладывай деньги!

- При Фунахати и то легче было. - Что?!

А как пришел Гиндзо, совсем стало невмоготу.

Что ты несешь!

Ну и видок у нас, должно быть.

Я тащу за руку костоправа, что несет на спине мои овощи.

Хотел бы и я посмотреть!

Ох, выручил ты меня!

Вот, чайку выпей.

Осторожно, горячий.

Спасибо.

Кабы не ты,

я бы не добралась до дома.

Ночевать-то есть где?

Вообще-то...

- Ты здесь первый раз? - Да.

Можешь остановиться у меня.

Все равно в доме нет никого.

И нечего думать всякие гадости.

Я вовсе не это имела в виду.

- Потише? - Нет-нет, так хорошо.

Похоже, конец приходит нашему городку.

Как спелись Гиндзо и Оги!

Теперь творят, что хотят.

Неужели у вас есть такие злодеи?

Есть. Крестьян мучают.

Горожан мучают.

Хотят, чтобы им платили дань каждый день.

Теперь торговать ходишь,

чтобы последнее потерять.

А разве дань платят каждый день?

Вообще-то, нет.

Раньше платили раз в месяц.

Раз в месяц и каждый день - ничего себе разница.

Вот именно.

Как ты?

Давай побудем в этом городе.

Попробую найти работу телохранителя.

Со мной все в порядке.

Только не надо больше этим заниматься.

Ничего, скоро снова поступлю на службу.

Не волнуйся. Ложись.

Эй, хозяин!

А где старик?

Приболел нынче. Пускай отдохнет.

Ты его совсем загонял.

Виноват.

Смотри, ухаживай за ним как следует.

Опять своей мерзостью поишь.

Где же сейчас достать хорошего саке!

Да у тебя хорошего уж лет 10 не было.

Передайте это, пожалуйста, тому господину.

Мы что, тоже теперь у тебя на побегушках?

Простите.

А ты что, сам взять не можешь?

Садись сюда и пей.

Д-д-добро пожаловать!

Я тебе покажу "добро пожаловать!"

Где деньги за этот месяц?

А нельзя ли подождать еще немного?

Даже не надейся.

Сколько можно ждать!

Я что-нибудь придумаю.

Передайте мое почтение вашему хозяину.

Поишь людей всякой дрянью!

Заткнись!

А тебе чего?

Передай своему хозяину:

не возьмет ли он в телохранители опытного самурая-ронина?

Господин самурай,

наверное,

Гиндзо сегодня уже не придет.

Эй, ронин.

Это ты?

Ты ищешь работу телохранителя?

Тогда покажи-ка свое мастерство.

Действительно, неплохо.

Шнурок - не главное.

Посмотри на ноги.

Пойду в поле поработаю.

Хозяйка,

может, чем помочь нужно?

Помочь, говоришь?

Не могу же я просить незрячего наколоть мне дров.

Сиди уж отдыхай.

Ты вчера

поздно вернулся.

Что-то случилось?

Нашел хорошую работу.

Опять телохранителем?

Я ведь просила не беспокоиться обо мне.

Пожалуйста, не надо больше браться за такую работу.

Не говори глупостей.

Будут деньги, и тебе станет полегче.

Так ты нанял

этого ронина, самурая без хозяина?

Да.

Нужно разобраться с двоими.

Если уничтожить Идзуцу и Фунахати,

тогда этот город ваш.

Только не переборщите.

Конечно.

Не беспокойтесь.

Кстати.

Что там с убийством Хэйхати?

Ходят слухи, что его прирезали

какие-то бродячие гейши.

Больше пока ничего неизвестно.

Еще подложить?

Нет, хватит.

Я наелся. Большое спасибо.

Хозяйка, когда я днем колол дрова,

там кто-то бегал вокруг дома.

Это кто такой?

Это соседский сынок, дурачок.

Не обращай внимания.

Хочет стать самураем,

вот и бегает целыми днями.

А-а, самураем...

Пожалуй...

Пойду прогуляюсь.

Поработать?

Да нет.

Вот зачем.

Что? Играть пойдешь?

Не стоит, нехорошее это дело.

Вон племянник-то мой

помешался на этих играх.

Работать не работает, целыми днями дурью мается.

Уж и не знаю,

где он теперь.

Я так, поразвлечься.

Смотри, развлечения затягивают.

Ну, как тебе меч?

Несколько сотен выложил.

Да, великолепная вещь.

Хочу преподнести его господину Сакаи, чиновнику.

Глядишь, будет к нам относиться снисходительнее.

Верно.

Послушай...

Если покажется нищий, попробуй, ударь его.

- Что, я? - Конечно, ты.

Нет, я не хочу, лучше вы.

Если я ударю, одежду запачкаю.

Давай ты.

А может, попросить ронина?

Болван!

Не будешь же нанимать ронина, только чтобы опробовать меч.

- Хватит болтать, бери. - Нет, я...

Идет!

Заруби этого слепого.

Не бойся, иди скорее.

Ты что, с одним слепым не можешь справиться?

Мой меч!

Простите великодушно.

Болван!

3-1, чёт.

Делайте ставки.

Все готовы?

Все готовы?

Больно же!

Ты слепой?

Эй, слепой, садись сюда.

Костоправ я.

Чёт.

Ставки сделаны.

Все готовы?

3-2, нечёт.

Никак не везет.

Делайте ставки.

Все готовы?

Все готовы?