Naked as We Came

Lagala je o detetu da bi saиuvala karijeru senatoru.

Nije uspelo.

Sada, posle toliko godina, kad se vratio na vlast,

on se sprema da postane predsednik SAD.

A ona je izgubila sve.

Pitao sam je da li je rekla sinu.

Ona me je samo pogledala.

GOLI, KAKAVI SMO I DOЉLI

Alo?

Ko je to?

Иekala sam 15 minuta!

Bila je guћva, trebalo je viљe vremena , no љto sam mislio.

Mogao si da nazoveљ ili da poљaljeљ sms.

Stajala sam na ulici kao idiot.

Treba obaviti sve brzo.

Ne smemo joj ostaviti izbor.

- Ona moћe to sama da reљi. - Ne, ne moћe!

One viљe ne moћe da se sama stara o sebi.

- Ko je to rekao? Neki neznanac? - Eliote!

Dugaиije ne moћemo da postupimo!

Ne smemo je ostaviti samu u toj nedoрiji.

Ja жu da razgovaram s njom, u redu?

Zar mogu da biram?

Mama?

Mama?

Mama?

Љta vi ovde radite?

Hteli smo da te vidimo.

Љta, zar je tako loљe?

Jako si smrљala.

Znam.

To je od moje kafa-kancer dijate.

Trebalo bi napisati knjigu.

Mislim da imaљ remisiju.

Pa...

Nazvali su me i rekli da si ti sinoж izaљla iz bolnice.

Pa, da.

Љta se dogodilo?

Lora, smiri se.

Ne, neжu da se smirim.

- Љta se deљava? - Opusti se.

Ko жe da mi skuva љoljicu kafe?

Naravno.

Da donesem mleko?

Samo med, hvala.

On zna da me naljuti.

Zdravo!

Izvinite љto smetam.

Ja sam Ted Kigsli.

Za sam te nazvao juиe.

Lora.

Ti mora da si Eliot?

Drago mi je.

Vaљa mama mi je mnogo priиala o vama.

A ko si ti?

- Ja sam baљtovan. - A gde je Hektor?

Otiљao je.

Mislim da se on i vaљa mama nisu slagali.

Pa, dobro...

Imaљ li broj za kontakt?

Verovatno жemo imati pitanja za tebe.

Da, ja ovde ћivim.

Ti ovde ћiviљ?

U susednoj sobi.

Ja ovde ћivim љest meseci.

Љest meseci?

Spremao sam se da pripremim ruиak.

- Љta se ovde deљava? - O иemu ti to priиaљ?

Bila si u bolnici, izgledaљ kao govno...

i ћiviљ sa nekim neznancem?

Misliљ na Teda? On je duљa od иoveka.

Zaљto on ћivi ovde?

A zaљto da ne?

Zato љto on moћe da te iskoristi, na primer.

- Ne zasmejavaj me. - A gde je Hektor?

Recimo ovako...

naљi putevi su se raziљli.

Zaљto se baљtovan uselio ovde?

O, Lora. Ne ћelim da se svaрam.

Ne sada. U redu?

Mama.

Ja samo hoжu da znam љta se ovde deљava.

Samo to.

Љta se ovde deљava?

To da me ti i tvoj brat niste posetili pola godine.

Moj se ћivot malo promenio.

Ovo je moje liиno delo.

Znaиi, ti spavaљ s tim Tedom?

Kad bi htela...

Tvoj brat je rekao da je vaљ otac mrzeo ovu kuжu.

Ne mogu da predstavim sebi.

Otac nije mrzeo ovu kuжu. On je mrzeo moju majku.

Vesela tema za razgovor za ruиkom.

Sjajno!

Ted sve sprema od organskih proizvoda.

Sve je iz tvog staklenika.

Ti kuvaљ svake veиeri?

Ne svake, ali иesto.

Zaљto?

Pa, ja ionako spremam za sebe.

Osim toga, kuvati samo za sebe je tuћno.

Znaиi, ti si baљtovan i kuvar?

Bolji je kuvar, nego baљtovan.

Ted je takoрe veoma talentovan pisac.

Da li si neљto objavio?

Proљle godine izaљao mi je roman.

Poslala sam ti ga za roрendan.

O ћeni koja se vratila iz rata?

Da.

- Иitao sam ga. - Da, i!

Ne, zaista mi se dopao.

Samo bolje bi bilo da je na kraju ona ubila babu.

I jeste, u prvoj verziji.

Knjiga je imala uspeh. Video sam je na spisku bestselera.

Da, nije loљe.

- Znaиi, radiљ na sledeжoj? - Da.

Razmiљljam o promanama u zapletu. Potreban je sveћ pristup.

Ted, ti snabdevaљ lekovima moju majku?

- Ne razumem? - Lora!

Ja se ne bavim medicinskom negom u ovom domu, ako na to misliљ.

Kakvu onda ulogu imaљ?

Nema niљta za osudu u Tedovom prisustvu u ovoj kuжi.

I taиka!

Ted, ostavi nas na minut same, imamo porodiиan razgovor.

Biжu u kuhinji.

Moћda ti njemu sediљ u krulu?

- "Knjiga je imala uspeh..." - Dosta!

Љta vi od mene hoжete?

On se stara o meni.

Medicinska sestra dolazi ponedeljkom,

I brine se da imam sve љto mi je potrebno.

Mama, moћda bi mogla da razmisliљ o tom?

Izvini.

Sumnjam da iko od nas ћeli da ћivi zajedno.

Nadam se da ne meљaљ lekove s alkoholom?

Ako nisi zaboravila, ja sam prestala da pijem pre 2 godine.

Od tog se je teљko odviжi.

Ne, kad umireљ.

Samo hoжu da kaћem da uvek moћeљ da se preseliљ kod mene.

Primaljivo.

Ipak, cenim tvoj predlog. Hvala.

- Љta je s tobom? - Sve je u redu.

Samo sam malo umorna.

Izvini, idem da spavam.

- Da li ti je potrebna pomoж? - Ne trudi se.

Љta?

Nisi viљe u koledћu.

Voleo bi da sam tamo ostao.

Ne voliљ љto si odrastao?

To se ne bira.

Imaљ viљe izbora, nego љto misliљ.

Ne zaboravi to.

Eliote, ona manipuliљe nama.

Rekla sam ti da ne smemo da joj ostavimo izbor.

Ne treba je nigde voditi. Pogledaj je samo. One je veж...

Zaљto si zvao moju decu?

Ti ne ћeliљ da ih vidiљ?

Ne.

Neжu da me vide ovakvu.

Zato ih nisam ni zvala.

A љta je sa razgovorom o drugoj љansi?

To je moguжnost.

Sa mnom se neжe manipulisati!

Lili...

Ti znaљ koliko te ja volim.

Ali bojim se da izaрem iz kuжe, љta ako se tebi neљto desi.

To nije moj posao.

Tebi je potrebna pomoж.

Znaиi...

ti odlaziљ?

Mislim da жe tako biti bolje.

- Ovde su tvoja deca... - Ne ostavljaj me samu sa njima.

- Oni me neжe ovde. - Ja te hoжu.

Makar dok oni ne odu.

Moћeљ li to da mi obeжaљ?

Kog рavola ti radiљ?

Puљim travu.

To je divno.

Iskreno, ne znam odakle da poиnem.

Nije to љto ti misliљ.

Ne, naravno da nije.

- Ted, mogu li da razgovaram s mojom decom? - Naravno.

To je ludost i ti to znaљ!

- Znaљ li љta je ludost, Lora? - Љta?

Љto se ti ja nemamo nikakav odnos.

Niko od nas.

I to je moja krivica.

I ja se izvinjavam za to.

Ja sam donela gomilu govana u ovu kuжu.

A to taиno znaиi da sam sama.

Љta ima loљe љto Ted ћivi ovde? On je dobar momak.

I vama treba da je drago љto on svakog dana sprema ruиak vaљoj majci.

Zaљto onda ne poрeљ sa mnom?

Dћef je otiљao, tako da ima viљe mesta.

Draga, kako ne razumeљ?

Ovo je kraj puta.

Љta to znaиi?

Spremiжu иaj.

- 10 mililitara bi bilo иudesno. - Naravno.

Njoj je loљe.