Chato's Land

Hej, Eli.

- Eli. - Godmorgen, George.

Den her salon er for hvide. Vi sælger sprut til hvide.

Så du kan godt se at få dit beskidte kadaver ud herfra, rødhud.

Inden jeg slår dig ihjel.

Hører du efter, din rødhudede nigger?

Der er en hvid mand, der taler til dig.

Du trænger til en omgang, rødhud.

Hold dig væk, sherif.

Hørte du det, George?

Det kommer du til at bløde for.

Jeg henter Quincey.

Det var vist en eller anden indianer.

Eli er blevet skudt, kaptajn. Af en indianer. Han er stukket af.

En indianer, siger du?

En apache.

Jeg henter Will Coop. Det her vil han ikke gå glip af.

Sheriffen er død. Nogen har skudt ham.

- Hvem er det? - Nye?

Hvad er der, Quincey? Hvad vil du mig?

Saunders. Han er lige blevet skudt.

Det får ikke kloden til at holde op med at dreje.

Javel. Du ser ellers køn ud, hva'?

Han blev skudt af en indianer.

Og nu er du trukket i det stiveste puds til hængningen?

Nu skal vi lige fange ham først.

Få bukserne på.

Det er snart mørkt, Quincey.

Vi har kun fået sand i munden, og hestene er pokkers udmattede.

- Hvad med Harveys hest? - Den har smidt en sko og flækket en hov.

Der er ikke noget at gøre. Vi må vende om eller gå til køjs her.

Vi kan tage ud til brødrene Hooker.

Der er kun omkring 20 kilometer. Der kan vi godt overnatte.

Kom nu, skat. Det kommer ikke til at gøre ondt.

Lad mig nu få lidt, skat.

Så er det godt.

Jeg skal hudflette dig, er du med?

Jubal.

Jeg pisker dig til blods, hvis du ikke gør, som jeg siger.

Du er jo vanvittig.

I er i familie. Gå ind i huset med dig.

- Hvad er der med den dumme hund? - Der er ryttere på vej.

Earl.

Det ligner kaptajn Quincey.

- Har du lavet andre unoder? - De har ikke noget på mig.

Quincey. Du er ude sent.

Menneskejagt. Vi håbede, vi kunne overnatte her.

Selvfølgelig. Hop bare ned.

- Hvad er der på færde? - En apache har skudt Eli Saunders.

Hold da kæft. Er Saunders død?

Elias, gør noget mad klar. Earl, hjælp til med hestene.

Er han forsvundet?

Det er fandens værk. Fortsætter I ved daggry?

Han red mod syd.

Jeg nærer ikke det store håb.

- Du milde, hvad er det? - Kartoffelwhisky.

- Så hellere blive skudt. - Efter den første smager det fint.

Earl har ret, Harve. Det kræver lidt tilvænning. Ligesom døden.

Efter første kop er man alligevel blind. Efter nummer to er det godt at være blind.

Vi behøver ikke at hænge rødhuden. Vi giver ham bare det her.

Du er en led karl, Harve.

- Hvor er Jubal? - Han er ude bagved og sætte fælder op.

Tag hellere din Spencer, kaptajn Quincey.

Familien Everettes kreaturer blev stjålet af nogle mimbrenoer.

Det er mig, Jubal.

- Jeg vil ikke forstyrre. - Jeg vil gerne have selskab.

- Jeg har tænkt på i morgen. - Lad mig endelig høre.

Rid forbi hos Everette og saml dem op.

Og så hos Malechie. Han har to mexicanere.

Og så hos Ezra Meade. Hans indianer er stifinder.

Måske kan vi komme på sporet af ham, før han når for langt ind i landet.

- Det er som at fange vinden. - Vi skal nok få fat i ham.

Mig og mine brødre vil tage helt til randen af helvede for at brænde ham.

Mig og Eli kæmpede sammen i krigen.

Så kommer man hinanden nær. Vi fanger den rødhud og brænder ham.

- Hvor lang tid tror du, det vil tage? - Højst tre, fire dage.

Her er kun mig og knægten nu. Mimbrenoerne stjal mit bedste kvæg.

- Jeg kan ikke være væk så længe. - Det ved jeg.

- Josh, jeg forstår godt, hvis du ikke… - Jeg skal nok tage med.

Jeg vil gøre alt for at se en indianer dø. Det her land ville være fint uden dem.

Først comancherne i Texas, og nu apacherne her.

De myrder. Plyndrer. Jeg tager med, men jeg kan ikke være væk så længe.

Gibbon, bliv herhjemme. Tag dig af din mor.

Gavin.

- Godmorgen, mr Malechie. - Mr Everette. De herrer.

Du kender vel Quincey Whitmore.

Og brødrene Hooker. Og Nye Buell og…

Det gør jeg.

Martin Hall og Harvey Lansing.

Godmorgen, frue.

Jeg har kendt ham, siden han kom hertil.

George Dunn oppe fra Wolfe Butte. Will Coop.

Sid ned, de herrer.

Vi er ikke kommet på visit. Eli Saunders blev dræbt af en rødhud.

Vi jagter ham. Vil du ride med?

Jeg hørte om det i går fra en af mine mexicanere.

Han kender halv-indianeren Pardon Chato.

Han købte nogle heste af ham for et år siden.

Ved han, om rødhuden har et landområde, han kan flygte hjem til?

Jeg kan spørge. Han genner kvæg sammen med min svoger Brady.

- Jeg sender bud efter dem. - Kommer du med?

Jeg skal bare lige vaske mig.

Vil I have kaffe og kiks?

Det er lige noget for mig.

Vi henter Ezra Meade og indianeren. Vi mødes ved brønden.

- Jeg var ellers opsat på kiks og kaffe. - Gør, som jeg siger. Af sted med dig.

Kan du se Brady Logans kvinde? Det kalder jeg en flot kvinde.

Det kan du godt glemme.

Det er ikke syndigt at tænke. Irriterer det dig aldrig?

En dag bliver du taget med fingrene i en andens kagedåse.

Så er du en død mand.

Brady Logan. Og mexicaneren.

- Jeg tager Raul med. - Behøver du tage af sted, Gavin?

Det ved du godt, jeg gør.

Jeg hader, når du er væk.

Du og Moira er ikke alene. Mexicanerne bliver her.

Det er ikke det samme.

Hvad ville de ikke tænke om os? Vi er jo naboer.

Vi er nye her, Edna. Vi må gøre, hvad der forventes af os.

- Og jagte en stakkels mand? - Han dræbte sheriffen.

Og så er han indianer.

Er din far hjemme, Jacob?

Jeg er hjemme.

Skal du ikke bede om lov til at stige ned?

Vi har ikke givet dig anledning til at være grov i munden, Ezra.

- Spyt ud. - Eli Saunders blev skudt af en apache.

- Det vil verden næppe begræde. - Quincey har samlet et slæng.

Vi tænkte, du måske ville med, Ezra. Eller i hvert fald låne os din stifinder.

Jeg rider ikke sammen med jer. Indianeren er sin egen herre.

- Apache-indianerne er ikke hans fjender. - Hvor kært.

- Vi vil ikke lade en skide indianer… - Hold din kæft.

Han var en hvid mand, Ezra.

Han var en storskrydende bondeknold med en pistol.

Han fik vist, hvad han fortjente.

Tager du de ord i dig igen?

Forsvind.

- Vi venter på en undskyldning. - Sådan en får I ikke her.

Giv mig ikke den fornøjelse.

- Meade? - Han vil ikke med.

- Han er på rødhudens side. - Han har altid været på tværs.

- Det glemmer vi ikke. - Han virker ellers som en god nabo.

- Hvem er mexicaneren? - Han rider med Malechie.

- Han ser ud til at være halvt apache. - Han er halvt yaqui.

Ham må du hellere holde i kort snor.

Vi drager mod syd herfra og rider mod højlandet.

Spred jer ud og led efter spor.

Hvis nogen ser noget, så råb op eller affyr to skud.

Malechie, bed din mexicaner om at lede ovre ved den lange bakkekam.

Det er det sidste spor, vi har af ham.

Whisky og sol passer ikke sammen.

Det gør min røv og den her saddel heller ikke.

Jeg hørte i øvrigt, at Il, der red sammen med Hood, tørlagde fem stater.

Man kunne bare følge sporet af tomme flasker og døde yankee'er.

Det er sandt. Fra Cemetery Hill og lige indtil Thomas stoppede os i Nashville,

fik vi rigeligt af begge dele.

Der er en ting, jeg aldrig har fattet…

Hvordan kunne nordstaterne vinde?

De havde mere end os.

Flere mænd, flere våben, mere mad, mere held.

Nu når jeg tænker tilbage,

kan jeg se, at det var helt åbenlyst, men vi så det ikke.

Altså, at vi ville få klø allerede i 63.

Hood tog os med op på Little Round Top ved Gettysburg.

Hvis vi havde holdt stand, havde vi rullet de yankee'er sammen som tæpper.

Men de var for mange.

Det siges, at man kunne se det hele fra Culps Hill.

De grå linjer kom skyllende som et hav, der brølede.

Så brød de op, når de ramte den blå klippe. Så faldt de tilbage.

Lee græd.

Han vidste det vel.

For fanden.

Det var en god krig.

- Apache. - Er du sikker?

Hvornår?

- For en time eller mindre siden. - Det giver ingen mening.

- Hvor ved han det fra? - Ud fra hestepærerne.

Solen tørrer dem hurtigt. Når de er friske indeni, er de nye.

Han må have været her en rum tid.

Det giver ingen mening. En mand på flugt burde være stukket af.

Han tror måske, vi har givet op, og så er han vendt om.

- Muligvis. - I så fald hænger vi ham inden aften.

Det er varmt, selv når der er skyer.

Så kan du måske få svedt noget af den whisky ud af kroppen.

- Er alt vel, Quincey? - Han er såret.

- Hvad skete der, Will? - Har han brækket noget?

Hvordan føles det?

- Jeg er øm indeni. - Jeg tror ikke, han kan ride længere.

- George, kan du følge ham til Arillo? - Selvfølgelig, kaptajn.

- Vi laver en båre til ham. - Der er noget buskads i kløften.

- Han kan få en vogn hjemme hos mig. - Arbejdet kalder.

Der var du heldig, Will.

Klarer du dig?

- Beklager, George. - Det gør ikke noget, Will.

Noget siger mig, at det er godt det samme.

Mexicaneren.

Flot klaret.

Fanden tage det lys.

Vi kan lige så godt slå os ned her og starte på en frisk i morgen.

Vi sadler af og slår lejr.

Her er ikke noget vand. Vi er ved at løbe tør.