John Wick

Bouře je podle všeho pryč. Newyorčané, byl to rekord sezóny.

Za jedinou noc napršelo 180 milimetrů.

Kvůli silnému větru a povodním zůstali někteří Newyorčané bez domova.

Město pořád pracuje na odstraňování škod a snaží se spravit elektrickou síť.

Dobrá zpráva je, že dnes by mělo svítit sluníčko s teplotami nad 15 stupňů.

V posledních týdnech nás počasí potrápilo, tak si jděte užít sluníčko.

Pokud můžete, jděte do parku nebo ven, protože to nepotrvá dlouho...

Co děláš, Johne?

Dívám se na tebe.

Pojď sem.

Pořád to natáčíš?

Jen výročí...

Dlouho jsme se neviděli.

Upřímnou soustrast.

Jak to zvládáš?

Pořád se ptám: „Proč ona?“

Tenhle život nemá smysl ani řád.

Je to jen skrumáž dnů jako ten dnešní.

Víš to jistě?

Nedávej si to za vinu.

Co tady opravdu děláš, Marcusi?

Přišel jsem se jen podívat na starého přítele.

Měj se, Johne.

- John Wick? - Ano.

Podepište se tady, prosím.

Ještě pero.

Promiňte.

- Tady. Dobrou noc. - Díky.

DORUČOVACÍ SLUŽBY

Johne, je mi líto, že ti nemůžu být nablízku.

Ale i tak potřebuješ někoho nebo něco, co bys mohl milovat.

Tak začni s tímhle. Protože to auto se nepočítá.

Miluju tě, Johne. Tahle nemoc nás dlouho trápila

a když jsem konečně našla pokoj, najdi ho taky.

Až do toho dne budu vždycky s tebou. Tvá nejlepší přítelkyně, Helen.

Daisy...

Samozřejmě.

Ahoj.

No tak.

Jsem vzhůru.

Počkej!

Dobře.

Co?

Pak ti koupíme něco dobrého na zub.

Pěkná kára.

Mustang.

Boss 429.

- Ročník 70? - Šedesát devět.

Krásný auto.

Díky.

- Kolik? - Co prosím?

Kolik za to auto?

Není na prodej.

Miluju psy.

Všechno je na prodej, sráči.

Tohle ne, sráči.

Za koho se ten týpek má?

Přeju hezký den, pane.

Dobře, tak pojď.

Jak se daří?

Potřebuješ vyvenčit?

Kde jsou kurva ty klíče?

Ať ten pes drží hubu!

Našels ty klíče?

Tady. Našel jsem je.

Hezký sny.

Asi si to monstrum nechám.

Ty, Aurelio!

Chci novej VIN a papíry bez záznamu.

Kde jsi to auto vzal?

Je tady?

Bylo tady.

- Ptám se tě, kdes ho sakra vzal? - Není to u prdele?

Šlohl ho Josef Tarasov.

Viggův syn.

Jo.

Vypadni z mýho krámu. Hned.

Ses posral, Aurelio? Jseš naše vlastnictví.

Cos to říkal?

Jseš naše vlastnictví.

Nejsem, kámo. Pracuju s tvým tátou, jasný?

Majitele toho auta jste zabili?

Ne. Ale rozmrdali jsme mu psa.

Rozmrdali jste mu psa? Jo?

- Jo. - To je prdel.

Hele ho. Fakt skvělý.

Nakráčíš si do mýho krámu a vytáhneš na mě pistoli. Skvělý.

Dělej! Rovnou mě odpráskni,

nebo vypadni z mýho krámu!

Tohle se Viggovi nebude líbit.

Co ty víš, co se Viggovi líbí a co ne?

Uvidíme, co na to řekne.

To jsi posral, starouši.

Nejspíš budeme dělat kšefty s někým jiným.

Co budeš dělat?

Potřebuju káru.

Tady Aurelio.

Prej jsi praštil mýho syna.

- Ano, pane. - Můžu se zeptat proč?

Protože ukradl auto Johna Wicka, pane.

A zabil jeho psa.

Aha.

Viggo?

No?

Přijali vaše podmínky.

Ale moc na výběr jste jim nedal, co?

Blahopřeju.

Pane?

Viděl jsi mého syna?

- Jaká byla cesta, chlapče? - Nějakou dobu o nich neuslyšíme.

Nikdy.

Hezký sako.

- Díky. - Jo.

Ukliď to.

Mám jít?

- Viggo, anglicky prosím... - Zůstaň tady, sakra!

Co jsem udělal?

Posrals to.

Udělali jsme, cos po nás chtěl. Nikdo nic neviděl.

Nemluvím o Atlantic City.

A o čem?

Myslíš Aurelia? Tak jsem ukradl auto!

- Kurva, Viggo... - Nikam nepůjdeš!

Neštve mě, co jsi udělal, synu.

- Jde o to, komu jsi to udělal. - Co?

Ten vyjebanej nýmand?

Ten vyjebanej nýmand...

je John Wick.

Kdysi s námi spolupracoval.

Říkají mu Baba Jaga.

- Boogeyman? - John nebyl zrovna Boogeyman.

On byl ten, koho poslali Boogeymana zabít.

John ví, co chce,

jde si za tím a nic ho nezastaví.

Věci, o kterých ty moc nevíš.

Jednou jsem ho viděl, jak zabil tři chlápky.

Tužkou.

Zkurvenou...

tužkou.

Pak najednou řekl, že chce skončit.

Samozřejmě kvůli ženský.

Tak jsem s ním uzavřel dohodu.

Dal jsem mu nesplnitelnej úkol.

Práci, kterou nešlo zvládnout.

Těla, co tehdy pohřbil,

jsou základem toho, co dneska jsme.

A pak, synu,

pár dní po smrti jeho ženy...

ukradneš jeho auto...

a zabiješ mu psa!

Otče, můžu to napravit.

A jak to chceš udělat?

- Dokončím, co jsem začal. - Tys mě neposlouchal?

Tati, já to zvládnu. Prosím!

Josefe. Poslouchej!

John si pro tebe přijde.

A ty neuděláš nic, protože nic udělat nemůžeš.

Tak se mi kliď z očí!

Ahoj, Johne!

Slyšel jsem o tvojí ženě. Je mi to líto. Upřímnou soustrast.

Je to asi osud nebo náhoda

nebo jen zatracená smůla, že se naše cesty zase zkřížily.

Johne?

Nenechme se ovládnout nízkými pudy

a vyřešme to jako civilizovaní lidé...

Co říkal?

- Víc než bylo třeba. - Proboha...

Dej dohromady tým.

- Kolik lidí? - Kolik máš.

Rychle spi Nebo si pro tebe přijde Boogeyman...

Přijde z močálu...

A vezme si děti, co se neumí chovat

Baba Jaga.

- Dobrý večer, Johne. - Dobrej, Jimmy.

Moc hluku?

Moc hluku.

- Zase pracuješ? - Ne, jenom něco urovnávám.

No dobře...

Tak já půjdu.

- Dobrou noc, Johne. - Dobrou, Jimmy.

Tady Wick.

Ano. John Wick. Je to tak.

Chci si rezervovat stůl pro dvanáct lidí.

Rád tě vidím, Johne.

Charlie.

Vypadáš dobře.

LIKVIDACE ODPADU

Měl jsem strach, žes to zabalil.

Ozveš se brzo?

Měj se, Charlie.

Johne.

Samozřejmě to byl on.

Vypiš odměnu na Johna Wicka.

Kolik?

Dva miliony.

Nalákej vlka na vábničku.

Anglicky, Viggo, prosím.

Udělej z Josefa návnadu a čekej.

Na co?

Na Johna Wicka samozřejmě.