Family Guy

Phim xine giờ toàn bạo lực vãi chưởng Còn trên tivi thì sếch mận tứ tung

Mấy cái giá trị đạo đức tốt đẹp thời xưa

Giờ biến đi đâu hết rồi?

May mà còn có anh người đàn ông của gia đình

May là vẫn còn kẻ giữ gìn chính nghĩa

Chờ chút...

- Có chuyện gì thế? - Em dính bầu rồi.

- Em có thai hả? - Chuẩn luôn.

Tụi mình đang diễn dở bài hát mà!

Ai bảo anh không thèm rep tin nhắn của em!

Thế giờ tính sao?

Muốn tôi chở đi không?

Peter, chuyện gì vậy?

Lois, rõ ràng con bé này có vấn đề thần kinh.

Tôi vừa nhận ra nó đang tranh hào quang với tôi,

nên nó cần phải bị tống cổ khỏi đây ngay.

Người đàn ông gia đình!

Người đàn ông gia đình!

Chúng ta cùng quay lại với "Star Trek II: Cơn Thịnh Nộ Của Khan - Bản Dê Cụ".

Tao sẽ bỏ mặc mày mắc kẹt vĩnh viễn trong...

...tâm của một hành tinh chết.

Chôn sống...

Chôn sốốốống...

- Lois, cho anh xin 28 ngàn đô. - Làm gì cơ?

Anh quyết định mở một quán sushi.

Anh thì biết quái gì về sushi?

Anh đếch quan tâm sushi.

Anh chỉ muốn gào lên với khách mỗi khi họ bước vào cửa:

"CÓ MỘT THẰNG DA ĐEN!"

Peter, em đếch cho anh tiền đâu dù anh mở quán sushi hay làm cái quái gì đi nữa.

Nhà mình hết sạch tiền rồi.

Thậm chí em còn đang phải tính đi làm toàn thời gian đây này.

Vãi, nhà mình kiệt quệ đến thế cơ à?

Ông thừa biết còn gì, Brian.

Không thì sao tháng trước nhà mình lại ngâm ông lâu thế mới chịu dắt đi tiệm tỉa lông?

Này, tui tới lịch cắt tóc chưa nhỉ?

Ồ chưa đâu, em nhớ anh vừa đi cắt xong mà.

Bà chắc chứ? Tôi thấy móng chân tôi dài vãi ra.

Được rồi, để em check lại, nhưng em cá là phải vài tuần nữa.

Hôm nay ngày mấy rồi nhỉ?

Dù thích hay không thì chúng ta cũng phải bắt đầu thắt lưng buộc bụng một thời gian rồi.

Buổi tối tốt lành, tôi là Tom Tucker... Chào mừng đến với bản tin...

Tôi tưởng cô định hát cùng tôi chứ Joyce. Thôi dẹp đi.

Tin chính tối nay:

Tiền thưởng xổ số bang Rhode Island...

...đã đạt kỷ lục mới, tổng giải thưởng đã lên tới 150 triệu đô.

Chuẩn luôn, Tom.

Cơn sốt Powerball chính thức càn quét cả thành phố Quahog.

Chúng tôi đã cử phóng viên gốc Á Tricia Takanawa của Channel 5...

...ra phố xem dân tình phán gì.

Tiệm Tạp Hóa Quahog

Ngài thị trưởng West, nếu trúng số thì ngài sẽ làm gì với đống tiền đó?

Cuối cùng ta cũng đủ tiền tậu...

...thêm một bộ vest 4 món xịn xò nữa.

Thế còn toàn bộ dân Ba Tư trên toàn thế giới thì sao, chắc không vấn đề gì chứ?

Mấy người sẽ làm gì?

Mua con Mẹc màu trắng chứ sao!

Thấy chưa Lois? Câu trả lời sờ sờ trên tivi kìa.

Nhà mình sẽ trúng số độc đắc.

Thực ra, giờ anh sẽ đi mua vé trúng thưởng ngay đây.

- Peter, sao thế? - Không có gì.

Anh đợi thêm xíu nữa.

Ngoài kia có thằng nhóc đang mặc quần bò bó sát.

Bà con ơi, tin động trời đây, nhà mình giàu đổi đời rồi!

Vãi chưởng, Peter.

Ở đây có cả hàng ngàn tờ vé số!

Ông lấy tiền đâu ra mà mua lắm thế?

Dễ ợt, anh vừa đem cắm cái nhà vay thế chấp lần hai rồi.

- Cái đéo gì cơ?! - Peter, ông bị ngáo à!

Tỷ lệ trúng số của ông là một phần triệu đấy!

Ông không biết xổ số là khoản thuế đánh vào mấy kẻ ngu ngốc à?

Nếu giải thưởng là 150 triệu túi rác của nhà hàng xóm

thì ông vẫn phán thế đúng không?

Nhưng thực tế đâu phải thế đúng không? Câu hỏi nhảm nhí, đéo thực tế chút nào.

Peter, Brian nói đúng đấy. Sao anh có thể vô trách nhiệm đến thế hả?

Anh đem trả ngay đống vé này lại cho em!

Mơ đi Lois, nhà mình sắp trúng to rồi.

Anh tích được bao nhiêu công đức từ mấy show diễn phục vụ quân đội rồi.

Rõ ràng là họ đã tìm thấy vũ khí hủy diệt hàng loạt: đó chính là gậy golf của tôi!

Cảm ơn quý vị, phần diễn của tôi đến đây là hết.

Và sau đây, xin chào mừng Bruce Jenner!

Chỉ nhắc nhẹ cho mấy chú em biết mình đang chiến đấu vì cái gì thôi.

Tới giờ rồi cả nhà ơi.

Họ sắp sửa xướng số trúng thưởng rồi nè.

Đã đến lúc gia đình Griffin đổi đời rồi!

- Nếu không trúng, em đâm đơn ly hôn đấy. - Chuẩn, anh hiểu mà.

Ngay tại trường quay của chúng tôi, một cô người mẫu triển vọng...

...mặc bộ váy rẻ tiền đang sẵn sàng quay số trúng thưởng.

Chữ E!

Số 3 đấy cưng ơi, xoay lại đi.

- Con số này. - 31.

- Cái miệng ma kinh dị. - Là số 0 đó.

- Người tuyết. - Là số 8.

- Hai cái thuyền buồm. - Đó là số 44.

- 17. - Không, đó là...

Ồ chuẩn rồi, là số 17. Cô ấy nhìn số 17 chuẩn phết.

Vâng thưa quý vị, đó chính là dãy số trúng thưởng.

Chúc may mắn tới toàn thể...

- 24! - Thôi được rồi cô ơi, đủ số rồi.

- Thưa khán giả, số 24 không tính nhé. - Bánh Waffle!

Tôi cũng chả hiểu cô ta đang làm cái quái gì nữa.

Ai tắt cái máy đó giùm cái, Nikki, tốt lắm.

Xong rồi, ra xe anh ngồi đợi đi. Không sao đâu, em làm tốt lắm.

Tí nữa dẫn cô ấy đi ăn bò nướng Walt's.

Mấy đứa, nhà mình có 200.000 tờ vé số phải dò đấy.

Được rồi, giờ tính triển khai thế nào?

Đặt camera quay cố định căn nhà từ đêm sang sáng,

hay làm một đoạn phim lồng nhạc giải thích dông dài việc tụi mình đang làm?

Cách hai nghe hài hơn đấy.

Nhìn vào tờ vé số nè,

soi kỹ từng con số nè,

xem có trùng với số trên tivi không nè.

Nếu mà trùng thì ăn đậm luôn!

Còn nếu đéo trùng, thì quăng nó...

...vào trong cái đống...

...đã kiểm tra xong!

Tốn thời gian vãi chưởng,

bảo sao thằng Brian ngáp ngắn ngáp dài.

Cu Stewie thì dụi mắt liên tục.

Nhạc chuyển cảnh sắp hết rồi nè,

nên âm nhạc với tiếng hát...

...sẽ bắt đầu nhỏ dần từ đây.

Rồi, thế là xong.

Phí mẹ nó 3 ngày trời dò 200.000 tờ vé số.

Mấy tờ đó đéo phải vé thật đâu. Đó chỉ là bản test thử thôi.

Đây mới là vé thật nè.

- Lại là bài test nữa đúng không? - Chuẩn luôn.

Đống này cũng đếch phải vé thật nốt.

Đống này mới là vé thật nè.

Vậy là ngoài việc mua 200.000 tờ vé số,

ông còn in thêm 400.000 tờ vé giả nữa hả?

Anh phải chắc ăn chứ.

Vãi lồn, nhà mình trúng rồi!

- Cái gì cơ? - Đưa đây xem nào!

Trúng thật rồi! Trúng rồi! Tôi sẽ thuê một quản gia riêng cho con cu của tôi!

- Tôi có thể giúp gì cho ngài ạ? - Chăm sóc con cu của tao cho tốt! Chăm kĩ vào!

Đỉnh vãi chưởng!

Nhà mình giàu rồi! Cuộc đời chúng ta đổi đời từ đây!

Anh có chắc đổi tấm séc trúng thưởng ra tiền mặt là một ý hay không?

Chất cả đống tiền tràn ngập khắp nhà nhìn dị hợm vãi.

Em thà gửi ngân hàng để mấy gã Do Thái nghía mắt vào à?

- Ngon lành! - Đã vãi!

Tiền là trên hết!

Alo?

- Mấy đứa xài hết sạch tiền chưa? - Chưa bố ơi.

Ok, chừng nào tiêu hết thì gọi bố nhé. Yêu con, bye!

Nào, tụi mình sẽ tiêu tiền trúng số như thế nào đây?

Con sẽ mua gà rán siêu thị...

...rồi nốc cho tới khi nào hất ra thì thôi!

Con sẽ mua cho một đứa con gái đéo thích con món đồ mà nó thích từ lâu.

Em muốn mua một chiếc gương soi toàn thân để ngồi xổm lên trên...

...xem coi nó phát ra cái tiếng quái gì.

Rồi rồi, mọi người bình tĩnh lại coi.

Tụi mình đừng có vung tay quá trán thế chứ.

Với lại không được để đống tiền này làm đổi bản chất đâu đấy.

Em nói cái quái gì thế?

Tiền này là tấm vé đưa nhà mình vào giới siêu giàu, bắt đầu từ ngay bây giờ luôn.

Anh vừa tậu hẳn một căn phòng khổng lồ ngập tràn tiền vàng,

rồi anh sẽ lao đầu nhảy ùm vào như lão bựa Scrooge McDuck!

Đéo phải chất lỏnggg!

Toàn là đống vật thể rắn cứng ngắc! Như cái mặt sàn bê tông luôn vậy!

Peter, anh đang làm gì đấy? Giờ này không phải anh phải đi làm à?

Anh nghỉ việc rồi, Lois.

- Anh làm cái gì cơ?! - Ừ, nhà mình giờ giàu vãi ra rồi.

Anh đếch cần đi làm nữa Lois ạ, và em cũng thế luôn.

Anh vừa tống thẳng vào mặt sếp Angela xem bà ta có thể làm gì với cái công việc đó,

...y hệt như giấc mộng anh hằng mơ ước.

Chị Angela, tôi muốn cảm ơn chị trong suốt quãng thời gian tôi làm việc tại công ty.

Tôi đã cực kỳ hạnh phúc khi ở đây.

Vài diễn biến ngoài dự kiến đã xảy ra...

...khiến việc tôi tiếp tục đi làm trở nên đéo cần thiết nữa.

Tôi thật thiếu sót nếu không bày tỏ sự trân trọng...

...đối với sự công bằng kiên định và niềm tin mà chị dành cho tôi.

Thế nên là, tôi vừa ỉa một bãi chà trứ danh ngay trên bàn làm việc của chị rồi đấy.

Quán Bar Con Sò Say Khướt

Này Horace, bao trọn quán một chầu nữa cho anh em nào!

Ôi vãi, Peter, ông vung tay quá trán đấy.

Có tiền nhiều để làm gì nếu đéo được quẩy cùng anh em?

Cơ mà chờ đã, tớ hỏi cái này phát.

Mấy ông chọn cái nào?

Ông thà chịch Susan Boyle hay nện một con búp bê tình dục chuyền tay cả hội sinh viên?

Bọn nó có giặt rửa con đấy bao giờ đéo đâu?

Tha cho tớ đi, lũ đấy toàn trinh nam quẫn tình sống khác đéo gì lũ dã thú đâu.

Ê, hỏi ông câu này nè, Peter, ông tính sao?

Ông muốn dậm chân tại chỗ hay trong 18 tháng tới

nhân tài sản ròng của mình lên gấp 5 lần?

Cái gì? Ông nói cái éo gì cơ?

Thằng bạn tớ, Matt, là thiên tài hóa học đấy.

Nó bảo vừa chế ra thuốc làm to hàng.

Nếu mình góp cho nó 100 củ vốn khởi nghiệp

thì trong một năm nó giúp vốn mình x3 luôn.

Éo mẹ... Peter, tớ không...

Peter, tớ lỡ tự phác thảo mấy cái dự báo doanh thu rồi.

Trông mượt vãi luôn.

Đây sẽ là lãi ròng của anh em mình.

Á đù.

Mà ông biết đấy, Peter.

Sinh nhật Bonnie sắp tới rồi, nếu tớ không thực hiện hứa hẹn

mời Stevie Nicks về nhà

hát tặng bả 3 bài thì tớ xác định ăn cám.