The Tracker

-צפון אירופה- -1968-

,ביום שהגעתי לגיל עשר .אבי לקח אותי לציד בפעם הראשונה

זו הייתה דרכו לומר לי ,שבקרוב אהיה בוגר

דרכו .ללמד אותי על החיים

,עקבתי אחריו בשתיקה

מודע לחלוטין לכך ,שברגע שאירה ברובה שלו

תמימות הילדות .לא תחזור עוד

הוא לא מיהר .להרוג חיה

אבל תחילה, הוא רצה שאבין את ההבדל

,בין להיות צייד .ולהיות גשש

.הצייד הורג את טרפו

,הגשש .מבין אותו

,הוא משתלב עם הטבע

,מרגיש את כוחו

.שומע את קריאתו

,גששות .היא אחריות קדושה

מקורה .במקור האנושות

,הגשש .משמר את ההיסטוריה

,הצייד .הורס אותה

,אבל אז מגיע הרגע .ששניהם הופכים לאחד

:כשהוא אמר לי

זו המשמעות של" ."להיות גבר

-טראנטו, פוליה, איטליה- -29.07.2008-

דולף לונדגרן-

"הגשש"

:תרגום וסנכרון -כרמל-

:הגהה -BoAzB-

.האקנסון, אשתך ובתך בידינו

,חצי מיליון .אם תרצה לראותן בחיים

,הלילה בשעה 11:00 .כביש 39, קילומטר 28

.תגיע לבד, בלי משטרה

?בלי משטרה, הבנת

.תיכנסו ?לאן אתה לוקח אותנו-

.תן לי ללכת

.תן לי ללכת .תכנסי לרכב-

!הצילו

,שמישהו יעזור לי !הצילו

.אל תדאגי, מותק .הכל יהיה בסדר

.נראה את אבא בקרוב

.האסיר ברח !טוב, נטפל בזה-

.קדימה, חבר'ה

.דקימה

!אימא! אימא !לא-

!אימא! אימא

!לא

?מצאת אותן

.כן

.מצאנו אותן הבוקר

?איפה הן

.אני מצטער

"טראנטו, איטליה" -בהווה-

,מר האקנסון .זה הבלש לטרצה

.אני חייב לראות אותך .יש לי מידע לגבי משפחתך

.פגוש אותי בקפה לה-פיאצטה בטראנטו .יום רביעי בשעה 16:00 בערב

...אוקיי, אנו כמעט שם

?כשעה בערך

.היי, תהיה כנה

כמה את מתרגשת שאנו עומדים לגור

בעיר קטנה ,בדרום איטליה

?למשך שנתיים או שלוש

.מאוד מתרגשת

?באמת .כן-

.בסדר

?אדון הא~קנ~סון .זה נכון-

.אני שמח שהגעת

.טיסה ארוכה מלוס אנג'לס .כן-

?נכון .כן-

יש בידי כל פרטי החיוב .שאני צריך

?רוצה שאכיר לך את הסביבה .זה מקום מאוד נחמד

זה בסדר. -טוב. -אני צריך .את המפתח. -כמובן

.זה המפתח שלך. תודה רבה

תתקשר אלי .אם תיתקל בבעיה

בסדר. -תתקשר אלי .מתי שתרצה

.אני אעשה זאת. תודה .תודה רבה לך-

.ביי. -תודה

?את בסדר .כן-

.בסדר

?את בסדר .כן-

?נחמד, הא

.כן

.אני חייבת לשבת

.לא רע .מוצא חן בעיני-

אני מאמין שאוכל לחיות פה .למשך תקופה. -כן

לא תעזור לאישה הרה ועייפה ?לפרוק את המזוודות

אני זו שצריכה לשאת את .התינוקות וללדת אותם

.תודה שבאת איתי

חשבת שרק תכניס אותי להריון ?ותשאיר אותי עם שני הקטנים הללו

?אלו בנים? את בטוחה ?זה מה שאתה רוצה-

.זה לא משנה ...כוונתי, כל עוד הם

.שלך .לא-

,כל עוד הם בריאים .ושלי

.אתגעגע לסאן-גאלו

לא. תשמחי יותר במקום .שאליו אני לוקח אותך

,אדם מתרגל לאהוב מקומות .או אנשים

.זה לא שווה את זה

.כבשנו את המקום הזה

אבל הוא מעולם לא .קיבל אותנו

ג'ורדנו .עומד לבגוד בנו

...אתה רוצה שאני .כן-

.כן

?אם יורשה לי .הכנס-

.אני המפקח גרציאני

יש לי פגישה .עם הבלש ג'ורדנו

.הוא לא פה

?אולי תשאל מישהו אחר

.תודה

?סרטיורי .כן, הוא כאן

.עוד דקה .תודה-

.ליאוטרים

.המפקח ג'ורדנו

אל תילחץ, איש לא יכול .לשמוע אותנו

,אני לא סומך על דגים .אם אתה שואל אותי

,אתה יכול לסמוך עלי .גודון ליאוטרים

.אל תדאג

,אני לא מתכנן לירות בשוטר .לפחות לא היום

?אתה לא שוכח משהו

לופו יקבל את המשלוח הבא שלו .ביום רביעי, ב-2 בצהרים

.דרך היבשה, לא דרך הים

?דרך היבשה .במשאיות-

?מה אתה מציע

,הם יעבדו את זה .ואתה תשלח את זה

.יתכן וכך נעשה

.אחיה עם זה .זה תקף לשנינו-

.אחלה

?נוח לך

?גרציאני? מ-טורינו .כן, אדוני. -התלווה אלי-

.זה המשרד שלך

?ומה עם כל הדברים

.אימונים .זה נקרא אימונים

שנתיים או שלוש ,במקום כזה

ואתה חוזר הביתה .עם קידום טוב

?זו התוכנית שלך, נכון

האמת שלא. סליחה, האם אתה ?כועס עליי, במקרה

.כן. ברוך הבא לטארנטו .עבודה טובה

...לך לדפוק את

תסלח לי? -לא, התכוונתי ."נלך על זה"

.איזו התחלה נהדרת

.הוא לא הלך

ביי, בנאדם .ביי, גבר-

.מצטערת אדוני, אנו סוגרים ...סלחי לי-

מכירה במקרה את ?הבלש לטרצה

?לו חיכית פה .כן-

הוא התאבד לפני .ארבעה ימים

?את בטוחה .מצטערת-

.טוב

?יודעת איפה הוא גר

.הבית שבסוף הרחוב

.היי

.הנה הוא .צ'או, אהבה-

.אתה נראה מותש .אכן-

לא תדמייני איזה יום .עבר עלי

?זה רע

?פיצחת תיק גדול

רוצה לראות ?את פצעי הקרב שלי

.כן, כן

.בסדר

.תראי

.תראי את זה

.אין פה סימני ירי

.תסתכלי על זה

.אני חושב שזה חתך מנייר

והנה פה .דלקת בשורש כף היד

.מעבודת ניירת

?מה את קוראת :טוב, תקשיב לזה-

.אפריל הוא האכזר בחודשים" ...מצמיח

.חבצלות מהאדמה המתה" ...מערבל

.זיכרון ותשוקה" ...מעורר

,שורשים לאים" ."עם גשמי האביב

?הוא ידע מי את

.הוא מת .לפני זמן רב

הוא כותב .על חודש אפריל

.אני שמח שהוא מת

אני רוצה שהילדים שלנו .יכירו שירה טובה

.לכן התחתנת עם שוטר

!שוטר קנאי

.עצום את העיניים ?למה-

.אעשה אותך מבסוט .עצום אותן. -טוב

?זה לא יכאב, נכון .לא-

.תפתח

.תשתה את זה בשקט .אני הולכת לישון

.תודה

אמרתי לך כבר ?שאני אוהב אותך

.כן, אני יודעת

?מה אתה עושה ?למה אתה עוקב אחרי

?למה ?למה אתה עוקב אחרי

.אני לא מבין אותך

...למה? מי שלח

,אדוני. סלח לי ?איפה המשטרה

?משטרה

?בכיוון הזה

!גרציאני

!גרציאני .כן, אני בא-

?אתה מדבר אנגלית .כן. -בוא, בוא-

,מיסטר האקנסון .חבר ותיק

.גרציאני

תשאל אותו ?"מדוע הוא חזר לעירנו"

,הוא רוצה לדעת ?למה חזרת לעיר שלנו

כי הבלש לטרצה ,התקשר אלי

ואמר שיש לו חדשות .בנוגע לחטיפה

.לטרצה התאבד