Superman

،في عقد الثلاثينات ...(حتى المدينة العظيمة (ميتروبولس

لم تستثنى من عمليات النهب... مع وجود الكساد العالمي

في وقت الخوف والفوضى، قضية إعلام ...(عامة الشعب كانت مسؤولية (الكوكب اليومي

جريدة (ميتروبولس) العريقة التي كانت سمعتها... بسبب وضوحها وصدقها في نشر أخبارها

(وأصبحت رمزاً للأمل لمدينة (ميتروبولس...

...هذا ليس وهماً

ليس ثمرة خيال جامح... ...لا, يا أصدقائي الأعزاء

هذه التهم ...التي أعرضها عليكم اليوم

...تهم معينة تسجل ضد هؤلاء الأفراد

قيامهم بالخيانة العظمى... ...وهدفهم الكبير لتحريض الشعب على الفتنة

هذه وقائع لا شك فيها...

أسألكم الآن لبدء محاكمة هؤلاء المتهمين

...على هذا

،هذا الإنحراف الغير عقلاني الذي كان العنف والدمار تعبيره الوحيد

على هذه الإمرأة، (أورسا)، التي ...بفسادها وكرهها الشديد للجنس البشري

هددت حتى حياة الأطفال... (على كوكب (كريبتون

(وأخيراً الجنرال (زود

...الذي وثق به المجلس يوماً

وسلمه مسؤولية الدفاع... عن كوكب (كريبتون) نفسه

قائد هذه الثورة ومخطط هذه ...المؤامرة الماكرة

التي نوت تأسيس نظام جديد يكرسه هو كالحاكم المطلق

لقد سمعتم الأدلة

الآن سنسمع قرار المجلس

مذنبون

مذنبون

مذنبون

يجب أن تكون الأصوات (يالإجماع يا (جور-إيل

لذلك القرار لك

بإمكانك إدانتنا إذا رغبت بذلك... !وسأعتبرك وحدك المسؤول

إنضم إلينا

إنه شائع أنك لم تتفق دائماً مع المجلس رأيك قد يصبح مهماً في النظام الجديد، بعد رأيي أنا

(أقدم لك فرصة لأن تصبح عظيماً يا (جور-إيل

!إستعملها وإنضم إلينا

(ستركع أمامي يا (جور-إيل

! أقسم بهذا

لا يهم إنها تستغرق الخلود !ستركع لي

أنت يوماً ما !وسلالتك

! لا

!دعونا نخرج من هنا - !ساعدوني -

!اغفروا لي - !سأعود -

!اغفروا لي - !سأعود -

لا تستطيعوا إهمال هذه الحقائق

إنه انتحار، كلا، إنه أسوأ إنها إبادة جماعية

(لقد حذرناك يا (جور-إيل المجلس قد قيم نظريتك الغريبة هذه

يا أصدقائي، أنتم تعرفون أني لست لا متسرعاً ولا متهوراً

ليس من عادتي أن أنطق ببيانات غريبة ...غير مدعومة بوقائع

وأقول لكم أن علينا الجلاء عن هذا الكوكب فوراً

،نحن لا نشكك بمعطياتك هي حقائق لا تنكر

لكني أجد إستنتاجاتك غير محمولة

،هذا الكوكب سينفجر خلال 30 يوماً إن لم يحصل قبل ذلك

أقول أن (كريبتون) يتحول عن محوره فقط لا غير

جور-إيل)، كن عاقلاً)

...يا صديقي

لم يسبق لي أن أكون أكثر من هذا...

الجنون جنونكم أنتم - إنتهت المناقشة؟ -

قرار المجلس نهائي

أي محاولة من قبلك لخلق جو من الفزع والخوف بين أفراد الشعب سيعتبر عصيان من قبلنا

أتتهموني بالعصيان؟

هل أصبح حب الحياة عصيان الآن؟

هل ستتقبل قرار المجلس؟

سوف ألزم الصمت

لا أنا، ولا حتى زوجتي (سنغادر (كريبتون

هل إنتهيت؟

تقريباً

(إنه الحل الوحيد يا (لارا

لو يبقى هنا معنا سيموت بالتأكيد هو أيضاً

لكن لما الأرض يا (جور-إيل)؟ أهلها متخلفون، آلاف السنين وراءنا

سيستفيد من ذلك للبقاء

جوهم سيبقيه حياً

سيتحدى جاذبية أرضهم - سيبدو واحداً منهم -

لكنه لن يكون واحداً منهم - كلا -

بنيته الجزيئية الكثيفة ستجعله قوياً - سيكون غريباً مختلفاً -

سيكون سريعاً ومنيعاً

منعزلاً، وحيداً

لن يكون وحيداً

لن يكون وحيداً أبداً

(ستسافر بعيداً يا صغيري (كال-إيل

لكننا لن نتركك أبداً ...حتى عندما نواجه الموت

كل ثروة حياتنا ستكون ملكك

كل ما لدي، كل ما تعلمته، كل ما أشعر به ...كل ذلك وأكثر، أنا

أورثتك إياه يا بني

ستحمل روحي بداخلك كل أيام حياتك

،ستجعل قوتي قوتك ...سترى حياتي من خلال عينيك

كما سأرى حياتك من خلال عيني

،الإبن سيصبح الأب الأب يصبح الإبن

...هذا كل ما

(كل ما يمكنني أن أهديك يا (كال-إيل...

التي تسمى بنظرية (آنيشتاين) النسبية...

مطمورة في البلور الذي أمامك، يوجد تراكم... ...لكل الأدب والمعلومات العلمية من دزينات

من العوالم الأخرى... التي تشكل 28 مجرة معروفة

كتابات قديمة صينية تشير ...إلى العلاقة المعقدة

،بضرب هذه المعادلة حتى أقصى قوتها ...يا بني

...أهم وأقوى قدراتك سيكون نظرك

...قوتك، سمعك...

ومقدرتك على دفع نفسك بسرعة لا حد لها

بداية تاريخ كوننا كان فسيفساء من الحروب الدموية بين الكواكب

كل من المجرات الستة التي ستعبرها لها قوانينها الخاصة للفضاء والزمن

محظر عليك أن تتدخل في تاريخ الإنسان

ما كان ذلك؟

هذا غير معقول؟

كل هذه السنين، مع كل سعادتنا كم صليت للرب ليهبنا طفلاً

عزيزتي، أعطيني تلك الخرقة التي هناك

(خذ الأمور بتروي يا (جوناثان تذكر ما قاله الدكتور (فراي) عن قلبك

أول شيء علينا أن نفعله حالما نصل إلى البيت هو أن نكتشف من عائلة هذا الصبي

ليست لديه أية عائلة ليس هنا في أي حال

مارثا)، أتفكرين بما أظنك تفكرين؟)

يمكننا أن نقول إنه طفل إبنة عمي في (داكوتا الشمالية) وقد تيتم لتوه

(يا (مارثا - جوناثان) إنه مجرد طفل) -

يا (مارثا)، لقد رأيت كيف وجدناه

،(مارثا كلارك كنت) أتستمعين إلى ما أقوله؟

!(جوناثان)

هيا يا شباب

هيا

كانت لعبة رائعة، أليس كذلك؟ - ...أجل، لكن الأسبوع المقبل سنـ -

حسناً

هيا يا شباب، أسرعوا، لنذهب ضعوا خوذاتكم بالترتيب

تذكروا أن بذلاتكم يجب أن تكون مغسولة ونظيفة قبل الغد

فعليكم أن تبدوا كفريق كرة قدم جدي

كلارك)، لنغسل وننظف تلك الملابس) لتكون جاهزة لمباراة الغد

حاضر يا سيدي - (يجب أن نفوز على (ماونت فرنون -

أيمكنك أن توصلني؟ - !إلى البيت مبكراً -

لانا)؟ لا تقلقي بشأن هذه) سآخذها مع المعدات الأخرى

(شكراً يا (كلارك - لا بأس -

(إسمع، بعضنا سيذهب إلى منزل (ماري إلين لنستمع إلى بعض الأسطوانات، أتود المجيء؟

طبعاً، يبدو مثيراً جداً

لن يتمكن (كنت) من المجيء ما زال لديه عمل كثير

عن ماذا تتكلم؟ ...لقد إنتهيت لتوي من تكديس

كل ذلك؟ - (أوه يا (براد -

(تعالي يا (لانا

هيا، لنذهب

هيا، عليه أن ينظف - (مع السلامة يا (كلارك -

(نعم، مع السلامة (لانا - (نظف هذا يا (كلارك -

دعونا نذهب - (مع السلامة، (كلارك -

(سنذهب كلنا إلى (ماري إلين - (سنراك يا (كلارك -

(مع السلامة، (كلارك - (مع السلامة، (كلارك -

(مع السلامة، (كلارك سنراك غداً، مع السلامة

(مهلاً، انظروا، إنه (كلارك - كيف وصل إلى هنا؟ -

كيف وصلت إلى هنا بهذه السرعة؟

ركضت - أهو كذلك، ركضت؟ -

قلت لكم إنه غريب، لنذهب

كنت تتباهى قليلاً، أليس كذلك يا بني؟

لم أقصد التباهي يا أبي

لكني أتمنى لو أتمكن من تحطيم أناس (كأمثال (براد

نعم، أعرف

أعرف أن ليس علي أن أفعل ذلك - ...نعم، أعرف -

أنه بإمكانك القيام بكل تلك الأشياء الرائع ...وأحياناً تظن أنك قد تنفجر

إذا لم تخبر الناس عن ذلك...

نعم، أعني كل مرة أستلم فيها الكرة يمكنني أن أحقق هدفاً

هذا أكيد - كل مرة -

أعني، هل هو تباهي إذا أظهر الإنسان ما يمكنه أن يفعل؟

هل يتباهى الطير عندما يطير؟ - كلا، كلا، الآن إسمعني -

عندما جئت إلينا، ظننا أن الناس قد تأخذك منا عندما تكتشف قدراتك العجيبة

وذلك أقلقنا كثيراً

وعندما يكبر الإنسان يبدأ بالتفكير بطريقة مختلفة

تتوضح الأشياء كثيراً

وهناك شيء واحد أعرفه يا بني وهو أنك هنا لغاية معينة

...لا أدري لغاية من، أو ما هي تلك الغاية

...ربما لأنه

لا أعرف ما هو

لكني أعرف شيئاً واحداً الغاية ليست تحقيق أهداف في كرة القدم

شكراً يا أبي

سأسبقك إلى البيت، أبي

حقاً؟ - هيا، هيا، (بوب)، اركض -

،هيا، تحرك، تحرك، أجل، اذهب اذهب، اذهب، هيا، اركض

،(مهلاً، (بارون)!، مهلاً، (بارون مهلاً يا فتى

لا

!(جوناثان)

أبي

! لا

!(جوناثان)

!لا

بالرغم من كل الأشياء التي ...يمكنني أن أقوم بها

...بالرغم من كل قدراتي

لم أتمكن من إنقاذه

يجب أن أرحل

كنت أعرف أن هذا الوقت سيأتي

كلانا كان يعرف ذلك منذ اليوم الذي وجدناك فيه

تكلمت مع (بن هبارد) أمس

قال إنه سيكون سعيداً بمساعدتك... في أمور المنزل

...أمي

أعرف يا بني

أعرف

أتعلم إتجاهك؟

شمالاً

تذكرنا يا بني

تذكرنا دائماً

...يا بني

أنت لا تتذكرني...

(أنا (جور-إيل أنا والدك

بالتأكيد لقد أكملت سن الـ18 سنة كما تحسب على كوكب الأرض

بهذا الحساب، سأكون ميتاً منذ آلاف السنين، من سنينك أنت

...المعرفة

،التي أملكها عن الأشياء... ...المادية والتاريخية

لقد أعطيتك إياها بأكملها خلال رحلتك نحو بلادك الجديد

إنها أمور مهمة بالتأكيد لكنها وقائع فقط

هناك أسئلة يجب أن تسألها ولقد حان الوقت لكي تفعل ذلك

هنا، في ...قلعة العزلة هذه

سنحاول أن نجد الأجوبة معاً...

...إذن يا بني

تكلم...