Look Both Ways

?כוס תה, אימא

.ערב טוב

עשרות אנשים הרוגים ,ורבים טרם אותרו

בהתרסקות רכבת ליד .אנו-היל לפני זמן קצר

צוותי חילוץ מנסים לשחרר .אנשים לכודים בין שרידי הקרנות

התעלה שהתמוטטה .מקשה מאד על עבודתם

ולאוסטרלים מצפה .סוף שבוע חם מאד

?ובכן, מה הם הסיכויים שלי

איני רואה עניין בלעסוק .בספקולציות מן הסוג הזה

מומחה יוכל לומר לך .יותר ביום שני

?מה

?נו, מה יש

.יש לי סרטן

?בטח עור או איזה שטות מן הסוג

.סרטן אשך

.וגם בריאות וגם לך תדע איפה עוד

?מה זה אומר

.לא יודע

.זאת הייתה בדיקת נסיעות רגילה

.מצטער .אל תצחק-

.תגיד לי איפה תהיה ?איזה בית חולים

,נאסוף כסף .נשלח לך פרחים או משהו

.אתה לך הביתה

.אני אדאג פה להכל

?אנדי, תוכל לעשות סקירת אומנות השבוע

את יודעת כמה מקרי מוות מקריים לכאורה ?יכולים להיות התאבדות

.יותר ממאה במחוז שלנו ?יודעת כמה מהם גברים

.76% .סקירת אומנות-

את יודעת כמה מהם עסקו ?בסקירת אומנות בזמן האירוע

בבקשה, לך לשם הפעם, כי לעניות דעתי זה מעלה את רמת הסקירה בהרבה

.אם למחבר יש שמץ של מושג בעניין

.'מקבת

.אנדי ווקר, סקירת אומנות

.ניק ?כן-

?אתה עם הציוד .כן. -טוב מאד-

...לא, אני

.אני צריך להגיע הביתה

.מצוין

.מישהו נדרס על ידי רכבת ממש ליד הבית שלך

.זה בדרך

.הכלב שלו היה בצד שני של המסילה

...הוא קרא לו ו

,אז הוא שמע את הרכבת ,וחשב שהכלב ירוץ אליו

.ואולי יידרס

,הוא רץ לעבר הכלב

...והחליק, ואז

.לא יכולתי לראות יותר

?ראית אותו מחליק ונופל

.כן

.או שלא

.הוא בטוח החליק

.הרכבת נראתה איטית, אבל יש שם עיקום

.והן לא נוסעות לאט

,כאילו לא היה לה סוף

?כמו רכבת משא כזאת

?את מכירה את כלב הזה

.כן, זה כלב שלי

?מה שמך

.ג'וליה

.טוב, אני סיימתי פה

?הבנת למה אני חותר

.יכול להיות הוא פשוט החליק

.יכול להיות

.נתראה מחר ?ואללה-

!קריקט

?אתה עוקב אחרי

.לא, אני הולך פה לחנות

?רוצה עזרה עם זה .לא תודה, אני מסתדרת-

?חוזרת מחופשה

.לא, הייתי אצל הורים .זה נחמד-

.אבא שלי מת !זה נורא-

.לא יודעת

?זה הסדר הטבעי, לא

.ותמיד מישהו במצב יותר גרוע

,אימא או אבא או אחים שלהם כולם מתו .ובית שלהם נשרף

.מצטערת, לא יודעת מה אני מקשקשת .זה בטח ההלם-

.כן, בטח. עוד שנייה מגלה לך את המזל שלי

.אני פה ,טוב-

?אולי זה היה אמור לקרות

אולי הוא היה אונס רוצח סדרתי ?בדיוק לפני הרצח הראשון שלו

?אולי הדבר הנכון קרה

.סרטן

.המזל שלי

...בכל מקרה

.היה נחמד להכיר אותך

"?אולי זה היה אמור לקרות"

.אלוקים אדירים

.אנה

.מה שלומך, את נראית מצוין

?מה זה

.בדיקת הריון

?את בטוחה

.כן

.חודש לא ראיתי אותך

.אני יודעת

...הנחתי שזרקת אותי, אבל .לא זרקתי אותך! הייתי עסוק-

לא מבין איך את מעשנת .עם מקצוע כמו שלך

?עשית את זה בכוונה

?למה שאעשה דבר כזה

...אני בכלל לא .אני בכלל לא רוצה ילד

.רק חשבתי שמן הראוי שתדע

.יופי

.עכשיו אני יודע

"חסין-זעזועים"

ההודעה נתקבלה ביום שישי , בשעה 8:12 אחה"צ

.הייתי בטוחה שתחזרי אלי כבר .את חייבת לשלוח לי את האיורים עד יום שני

.אם לא, אז גמרנו

?הלו .היי, זו אני-

,היי ליס, התעכבתי בדרך ?מה קורה אצלכם

,אז אימא בסדר ?לא אכפת לה שנסעתי

.כנראה שלא

,לא משנה, מילא אני צריכה לעבוד בסוף השבוע .אחרת שבוע הבא לא תהיה לי עבודה בכלל

.שזה אולי יתאים דווקא לכל השאר

?את בסדר .כן, אני בסדר-

?את בסדר

.נחמד

.כלום, הכל בסדר

.שטויות, אני סתם מקטרת

,נשבר לי מהעבודה המטופשת הזאת .ושאף פעם אין כסף

,אין לי בית משלי .אין לי ילדים

.אין לי מישהו לחלוק איתו דברים

.ואין לי יכטה

.ועוד לא הפלגתי מסביב לעולם

ואחותי זללה את כל .כריכי הסלמון המעושן בהלוויה

...עשרים הרוגים ועשרות טרם נמצאו

אחרי תאונת רכבת אתמול. משטרה .חוששת כי מספר ההרוגים עשוי לעלות עוד

?את הבאת את הבירה

!לא

!זאת היית הפתעה ליומולדת ?יום הולדת-

!יום הולדת שמח .אבא, זה מחר-

.אני יודע

?בת כמה !עשר-

!את בת עשר

.מחר יש לה מסיבת יומולדת .היום היא מסדרת את החדר שלה

.כן ?למה שמת את התמונה הזאת על העמוד הראשי-

.זה הרס את כל המאמר !זה לא היה עליה

.זה היה על בחור שקפץ על מסילות הרכבת

?קפץ, אה .קראת בכלל? –בטח שקראתי-

.זאת כתבה מצוינת .עם תמונה מצוינת

!יש אלף תמונות מצוינות בכל יום

.הכתבה מדברת על אי צדק חברתי נוראי

ואם רצית סתם תאונה, אז יש לך את התרסקות הרכבת באנו-היל

.עשרים הרוגים

?דברת עם ניק

.לא

.הוא בטח נורא ישמח .אבל עשית טמבל ממני

.זה לא קשור אליך, אנדי

?מה יש לך .לי אין כלום-

!טוב

.אל תדאג לי .אני לא אקפוץ אל מתחת לרכבת

,יש לי עוד מלא עבודה חשובה !יש לי את סקירת האומנות המזורגגת

.גם תמונה לא מי יודע מה

?סיפרת לו

...אני

.הולך לבית חולים מחר

...נתגלה אצלי איזה

.גוש קטן

.הם יסלקו לי אותו

.אלוקים אדירים

.היי

.זאת תמונה טובה

...אני מתנצל

,אם אני ואנדי ,זה העיתונאי שהיה איתי אתמול

.אם גרמנו לך אי נוחות

.זה בסדר

בטח לכל אחד יוצא .להיחשף למשהו נוראי

.רבע שעה בחיים של פרסום שכזה

.כן, כנראה

...אבל היית בדרכך מהבית

...עם אבא שלך

.אני מצטער

.לא יכולתם לדעת

?הוא היה חולה .אבא שלך

...לא, הוא פשוט

.הסתובב לומר משהו לאימא, ונפל

.מת עוד לפני שנגע ברצפה

.בילה את הבוקר בצפייה בקריקט

.זאת דרך טובה למות

אימא רק רוצה לדעת .מה הוא רצה להגיד

.בטח רצה לומר משהו נחמד

.אבל טוב לדעת שהוא לא סבל

?רצית משהו

,לא

...לא יודע, לא

.יצאתי לרוץ קצת

.היה נחמד לפגוש אותך שוב

.בטח נתראה מחר

?סליחה

,אתה בטח מכיר את זה

,כמו כשקונים אוטו .אז רואים אותם בכל מקום

.כן, נכון

.לא ידעתי שאת בבית

.באתי רק לתת אוכל לדגים

?עכשיו זה נשפך לך .כן-

?זה חדש

.זה ממש טוב

?איך היה בבית

?פגשת מישהו נחמד

!זאת הייתה ההלוויה של אבא שלי

.צודקת