The King of Queens

‏عزيزتي ذاهبة إلى "شيكاغو"

‏في رحلة عمل مع مكتب المحاماة الذي تعمل به.

‏إنها تحزم سترة زرقاء ‏وتتحقق من وجود سروال مناسب لها…

‏إنها تعيد السترة إلى مكانها ‏ولا أدري السبب لذلك.

‏مزعج.

‏هيا، إنني أساعدك.

‏أحوّل عناء حزم الأمتعة…

‏إلى أغنية حزينة عن سفر "كاري هيفرنان".

‏وماذا ستفعلين مع هؤلاء المحامين ‏طوال أسبوع كامل؟

‏لدينا مجموعة من الاجتماعات ‏وجلسات استجواب رسمية.

‏وعلاقات غرامية؟

‏في الواقع، الآن وقد ذكرت ذلك…

‏أعد إليّ تلك السراويل الداخلية ‏السوداء المزخرفة بالدانتيل.

‏لا أصدق أنك ستغادرين في الأسبوع الوحيد…

‏الذي سيأتي فيه والداي لزيارتنا.

‏سيشعران بخيبة أمل كبيرة.

‏عزيزي، أنا آسفة. الأمر ليس بيدي.

‏إنه أمر طارئ وفي اللحظة الأخيرة.

‏والآن عليّ أن أعتني بهما بمفردي.

‏لا أستطيع فعل ذلك.

‏ماذا يُطعم المرء والديه؟

‏الأمر ليس صعبًا إلى هذا الحد. ‏تذهب إلى متجر البقالة…

‏وتشتري شيئًا مثل الدجاج…

‏وتُعرّضه للحرارة، ثم تُقدمه.

‏ماذا؟

‏ستكون على ما يرام.

‏مهلًا، ما هذا؟

‏هذه رسالة حب. لا تقرأيها الآن.

‏ستحرجينني.

‏"حاولي أن تحضري لي ‏بيتزا على طريقة (شيكاغو)."

‏أرأيت؟ الآن أشعر بالإحراج.

‏"ملك (كوينز)"

‏مرحبًا يا رجل، كيف حال شاحنتي؟

‏أوشكت على الاكتمال.

‏مهلًا! ماذا سأفعل بهذا؟

‏مكتوب أنه لمستودعنا، ‏ولكن العنوان هو القطاع السابع.

‏"جيمي".

‏- ما وظيفتي هنا؟ ‏- أنت سائق.

‏نعم. وماذا يفعل هو؟

‏حسنًا، إنه يرتدي الحزام الأسود الكبير.

‏إذًا أظن أن ذلك يجعله عامل تحميل.

‏يا "داني"، ‏لو كانت مهمتك جزّ عشب البيت الأبيض…

‏أكنت ستسأل الرئيس ‏عن ماذا تفعل ببقايا القص؟

‏لا.

‏القواعد غير المكتوبة، يا صديقي،

‏القواعد غير المكتوبة. حسنًا.

‏ما الأخبار؟

‏ما الأخبار، يا وصيفة العروس؟

‏إذًا، هل وصل والداك إلى المدينة؟

‏لا، سيصلان اليوم. لكن تبيّن أن…

‏على "كاري" أن تذهب في رحلة عمل،

‏لذا، عليّ أن أكون ‏السيد "بلفيدير" لهما طوال الأسبوع

‏ألا يمكنك تحمل الأمر لأسبوع واحد؟

‏أعني، لقد اعتنيا بك لمدة 18 عامًا، صحيح؟

‏في الواقع، 27 عامًا.

‏حسنًا، ‏لا تنهضوا جميعًا معًا. أنا المدير فقط.

‏ماذا لديك هناك يا سيد "أوبويل"؟

‏كتيّبات السلامة الخاصة بالاختبار.

‏أي اختبار؟

‏حسنًا يا رفاق. كما أن جميعكم…

‏باستثناء "هيفرنان"، يعلم على الأرجح…

‏أن الشركة ستتعاقد مع شركة تأمين أخرى.

‏لذا ستحتاجون إلى هذه الكتيّبات…

‏لاختبار ممارسات السلامة يوم الأربعاء.

‏تذمّروا كما تشاؤون…

‏لكن إن رسبتم، ‏فستمنعون من القيادة لمدة ثلاثة أشهر.

‏وبالمناسبة، لماذا لستم على الطريق الآن؟

‏هيا!

‏لا أصدّق هذا الهراء.

‏أقود شاحنتي منذ ثماني سنوات.

‏والآن يريدون التأكد ‏مما إذا كنت أعرف كيف أستخدمها؟

‏اخترت هذه الوظيفة تحديدًا ‏كي لا أضطر إلى القراءة.

‏هل يرغب أحد في تشكيل مجموعة مذاكرة؟

‏هل يرغب أحد في ارتداء فستان؟

‏هذه الأرجل مخدوشة حقًا.

‏هل تصادف أن تعرف ‏أين يحتفظ ابني بالورنيش؟

‏سيكون ذلك في القبو غير المهوّى…

‏حيث يجبرونني على النوم.

‏حسنًا، هذه هي المشكلة. ‏لا توجد براغي تثبيت.

‏لا عجب أن هذا الشيء مترنّح.

‏"سبونر"، هلّا ناولتني مفك براغي؟

‏لم أكن أعلم أنني متدرب لديك، ولكن حسنًا.

‏في الواقع، أحتاج إلى مفكّ براغي مصلّب.

‏أتعرف ما المضحك؟

‏لمدة 25 عامًا، كنت أملك متجر أدوات حديدية.

‏لم أستطع قط أن أفهم…

‏لماذا نحتاج إلى نوعين من مفكات البراغي.

‏لقد أدرت عملًا ناجحًا. فهمت.

‏أعني أن الجميع ‏سيتدبرون أمرهم على نحو ممتاز…

‏بمفكّ براغي واحد…

‏ثم يأتي هذا الرجل، "فيليبس"…

‏ويقنع العالم بأننا نحتاج إلى مفكّ ثان.

‏ربما يجب أن أخرج إلى هناك…

‏وأخترع مفكّ "رأس جو"…

‏وأجني مليون دولار لنفسي.

‏هل أصبحت السادسة بالفعل؟ ‏اعذرني. عليّ أن أنطلق.

‏إلى أين أنت ذاهب؟

‏اجتماع في مركز كبار السن.

‏نحن غير راضين عن مورّد البودينغ.

‏ونفكّر في إجراء تغيير ما.

‏مرحبًا! لقد عدت إلى المنزل!

‏"دوغي"! من الرائع رؤيتك!

‏آسف على التأخير. ‏كان عليّ أن أتوقف عند متجرين.

‏متى ستعود "كاري" إلى المنزل؟

‏لن تصدقي هذا.

‏إنها في "شيكاغو" هذا الأسبوع ‏مع مكتب المحاماة الخاص بها.

‏ستفوت زيارتكم كليًأ.

‏تبًا.

‏لا بأس، أحضرت بعض الأشياء.

‏سيُعتنى بكما هنا على أكمل وجه.

‏أحضرت بعض الخضروات وصابونًا…

‏ودجاجة وبعض الملاءات.

‏قالت "كاري" ‏إن لدينا ملاءات إضافية، ولكنني لم أجدها.

‏عزيزي، إنها في خزانة الممر.

‏لقد رتبت السرير بالفعل.

‏حسنًا.

‏حسنًا، لكنني سأُعدّ العشاء، اتفقنا؟

‏دعيني أضع هذا الشيء ‏في الميكروويف فحسب…

‏وسنكون جاهزين، اتفقنا؟

‏لا أرى زرًا للدجاج.

‏"دوغي"، دعني أعدّ العشاء.

‏لا يا أمي، أنت ضيفة في منزلي، اتفقنا؟

‏دعيني أستضيفك.

‏أنت لطيف جدًا، لكنني الأم هنا،

‏وسأستخدم سلطتي عليك.

‏دعني أقوم بما أجيده، ‏وقم أنت بما تجيده، اتفقنا؟

‏أجل! ضربة ناجحة!

‏لقد أوقفتك تمامًا!

‏- "دوغي". ‏- آسف يا أمي.

‏هل هذه كل الملابس ‏التي كانت في سلة الغسيل؟

‏أمي، كان العشاء رائعًا.

‏لا داعي لغسل ملابسي. هذا جنون.

‏هيا! هذا يسعدني.

‏حقًا؟

‏أيسعدك غسل زيّي الرسمي؟

‏إنه على أرضية غرفة نومي.

‏ابني الفوضوي.

‏مرحبًا يا "سبنس"، ما الأخبار؟

‏أتعلم؟ لا أستطيع. والداي هنا.

‏لا، الأمور تسير على ما يرام.

‏الأمر يشبه العودة إلى المرحلة الثانوية…

‏ولكن مع حبّ شباب أقل.

‏والآن رأيت فتاة عارية بالفعل.

‏أتعلم؟ سأطلب الإذن.

‏أمي!

‏هل يمكن لـ"سبينس" ‏أن يأتي لتناول العشاء غدًا؟

‏بالتأكيد.

‏مهلًا، ‏ينبغي أن تدعو جميع الأصدقاء كما كنت تفعل.

‏يا "جو"، أليس هذا ممتعًا؟

‏لا تدع "سبينسر"، إنه غريب الأطوار.

‏دع الأمر يا "جو". ‏كان في المرحلة الإعدادية.

‏كان فضوليًا فحسب حيال جسده.

‏ولمَ كان عليه أن يكون فضوليًا في حمامي…

‏والباب غير مغلق؟

‏أمي، ما دمت تحضّرين العشاء ‏وتقومين بالغسيل…

‏أيمكن أن أحصل على بعض مربّعات الليمون؟

‏إنها في الفرن بالفعل.

‏أحبك!

‏وأنا أحبك أيضًا يا صغيري.

‏مرحبًا؟

‏هل من أحد هنا؟

‏يا فتى، هل تعمل هنا؟

‏نعم، قادم.

‏مرحبًا، ما الأمر؟

‏تدخن سيجارة في الخلف، أليس كذلك؟

‏نعم.

‏لاحظت أنك تلفّ سجائرك بنفسك.

‏لا بدّ أنّ ذلك يوفّر عليك الكثير.

‏نعم.

‏"أ. سبونر"

‏"أوين"

‏دعني أسألك هذا يا "أوين".

‏كم نوعًا من مفكات البراغي تبيعون هنا؟

‏اثنان.

‏النوع العادي…

‏والنوع الآخر.

‏أفهم. ماذا لو أخبرتك ‏أن هناك منتجًا جديدًا…

‏على وشك أن يقلب عالم المفكات ‏رأسًا على عقب؟

‏يدعى "رأس آرثر".

‏هل سيكون لديك متسع على رفوفك…

‏لشيء كهذا؟

‏أظن ذلك.

‏هذه هي الإجابة التي كنت أبحث عنها.

‏وخلاصة القول، علينا أن نذهب…

‏غدًا قبل الموعد بنصف ساعة لنخضع لاختبار…

‏فقط لتوفّر الشركة نحو 7 ملايين دولار.

‏أتظن أننا سنرى شيئًا من ذلك في رواتبنا؟

‏لا أظن ذلك.

‏لديك كريم يدين رائع في الحمّام.

‏يا إلهي.

‏سيدة "هيفرنان"، كان العشاء رائعًا للغاية.

‏- من فضلك، هذا من دواعي سروري. ‏- وأنا أؤيد ذلك يا "جانيت".

‏أترغبون في الذهاب إلى "كوبرز" ‏ولعب البلياردو؟

‏نعم، أنا معكم.

‏لنسرع ونحجز طاولة.

‏هيا لننطلق.

‏- "دوغي"؟ ‏- نعم؟

‏ألا يفترض أن تكون تدرس؟

‏لمَ؟

‏لاختبارك، إنه غدًا.