Bird of Paradise
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
প্রতিটি মানুষই পরিপূর্ণ অহংকারী এবং আত্মকেন্দ্রিক হিসেবে জন্মায়।
বাচ্চারা অন্যের সাথে মিলেমিশে ভোগ করাকে অপছন্দ করে এবং সমতা বলতে তাদের কোনো ধারনাই নেই।
শিক্ষা এবং সংস্কৃতির মাধ্যমে...
মানুষ নিজের ভিতরকার অহংকার চেপে রেখে...
সামাজিক সহাবস্থানে সক্ষম হয়।
তবুও মনে মনে মানুষ নিজেকে নিয়ে এবং...
নিজের সুখ নিয়েই ভাবে।
এটাই সায়েন্স!
যোগ্যতমের বেঁচে থাকা।
প্রত্যেকেই তার নিজের কাছে সর্বোচ্চ গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
আমি যা বলতে চাচ্ছি তা হলো,
যদি কিছু অর্জন করতে চাও,
কে কী করলো বা বললো সেদিকে কোনো পরোয়া না করে...
নিজের ইচ্ছার অনুসরণ করা।
এর মানে হলো নিয়ম ভঙ্গ করা।
মানে সবারই একটা ভয়ানক রুপ আছে, তাই না?
হয়তোবা আমার সেই রুপটা আমাকে খুঁজে বের করতে হবে।
CLIENTS.XLS ফাইলের রিকোভারি সম্পন্ন হয়েছে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
এই যে তোমার দোস্ত। যেভাবে চেয়েছিলে ঠিক সেভাবেই এনেছি, এখনো বেঁচে আছে।
কিন্তু এখনো কিছুটা নেশার ঘোরে আছে।
- ওর মাথায় ওটা কীসের ব্যাগ? - ব্যাগটা কীসের?
এর কোনো মানেই হয় না। ও তো এখানে আগেও এসেছিলো!
উম... মরিটজ?
মরিটজ।
লেনি?
জানি তোর কাছে এসব খুবই অদ্ভুত লাগছে...
কিন্তু আমি সব খুলে বলছি।
তুই আমাকে অপহরণ করিয়েছিস?
না, লেনি। অপহরণ করাইনি।
এসব কী? হুইলচেয়ারে থাকার পরেও হাতকড়া পরিয়েছেন?
বেশ। লেনি পরিস্থিতি নিয়ন্ত্রনের বাইরে চলে গিয়েছে।
আমি আসলে শান্তিতে তোর সাথে দু-দন্ড কথা বলতে চেয়েছিলাম।
তো তুই এই দুই গুন্ডা পাঠিয়েছিলি?
এই গুন্ডাদের কারণেই তুই, কিরা এবং ড্যান বেঁচে আছিস।
মার্টিন তোদেরকে খুন করার চেষ্টা করেছে।
তাই না কি?
ওকে খুলে বলুন।
তোমাকে যেই ডাচ লোকটা মারার চেষ্টা করেছিলো আমরা তার দফারফা করেছি।
তাকে খুন করেছেন।
না, তোমাদের যাতে খুন করতে না পারে সে ব্যবস্থা করেছি।
তার কিছুই করিনি। সত্যি বলতে, কিছুই না।
যেমনটা তুমি চেয়েছিলে ঠিক সেভাবেই।
মরিটজ যা চায় আমরা ঠিক তাই করি...
যেভাবে চায় ঠিক সেভাবে করি।
আর আমার জীবন বাঁচানোর জন্য তোর কাছে কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, তাই তো?
তুই টাকা নিয়ে পালিয়েছিস বলে সেটাও দুই বছরের মধ্যে খোয়াতে যাচ্ছি...
গল্পটা ভিন্ন হতে পারতো এবং আমিও বেঁচে যেতে পারতাম।
তুই ডিলেট না করলে টাকাগুলো এখনো থাকতো!
লেনি, তুই আমার কাছে তোর কোড কেন বিক্রি করবি না সেটা বুঝতে পারছি।
আর আমার কাছ থেকে কেন টাকা নিবি না তাও বুঝতে পারছি।
কিন্তু আমার যে তোর সাহায্যের খুব দরকার।
তুই তো সবসময়ই বলতি...
"মরিটজ যা বলে তার ৬০% বিশ্বাস করা যায়।"
ভেবে দেখ, ডাচদের সম্পর্কে যা বলেছি তার ২০% ও যদি সত্যি হয়ে থাকে তবে কী হবে!
লেনি, ওরা আমার জন্য আর কোনো পথ খোলা রাখেনি।
শপটাকে আবারো চালু করতে হবে।
আর তোকে ছাড়া...
আমি পারব না রে, লেনি। আমি পারবো না!
একটা শর্তে তোকে সাহায্য করতে পারি।
এই কথা শুধু আমাদের মাঝেই থাকবে।
কেউ যেন আমাদের দেখতে না পায়, কেউ না!
আরে ধুর, দেখবে আবার কে?
- লেনার্ড! অনেকদিন পর দেখা হলো! - মি. জিমারমান!
- আজ ক্যামেরার সামনে হাজির হলাম। - আমাদেরকেও ভিডিয়ো করছো না কি?
আসলে লাইভ হচ্ছে।
- ম্যারি ডিলেট কর প্লিজ! - এই!
আমরা তোর ইন্সটাগ্রামের পাগলামী ভিডিয়োর অংশ হতে চাই না, বুঝেছিস?
এটা কী হলো? এটা লোরিয়েল ব্র্যান্ডের পার্টনারশিপ প্রোগ্রাম ছিলো, মরিটজ!
আমি কী করছি বলে মনে হয়? ভেবেছো কোনো ফালতু ভিডিয়ো বানাচ্ছি?
তোদের কী হয়েছে? তোরা কী করছিস?
পরীক্ষার পড়া-শোনা করবো।
হুম আমাদের রিভাইজ দিতে হবে।
ওহ।
- হয়তো সারারাত পড়তে হবে। - ঠিক আছে। তাহলে পড়তে থাকো!
বাবা, আসো তো! আমাদের আবার প্রথম থেকে শুরু করতে হবে।
তিন, দুই, এক...
হাই!
দুঃখিত বন্ধুরা! আমার গর্দভ ভাইয়ের কারণে সম্প্রচার বাধাগ্রস্ত হয়েছিলো!
জোস না? এখন অামাদের শুধু পুরানো দিনের মতো অভিনয় করে যেতে হবে।
ওর পড়া-শোনায় বিরক্ত করা যাবে না।
শোন, তোর ভাই পড়া-শোনা করছে। দরজাটা অন্তত লাগিয়ে রাখ।
এহ!
বেশ, আমি গিয়ে আমাদের মস্তিস্কের জন্য কিছু খাবার নিয়ে আসি।
এই! শার্লক হোমস!
একটু সময় হবে? আপনাকে একটা জিনিস দেখানোর আছে।
হ্যাঁ, আমারও তোমাকে কিছু দেখানোর আছে। আমাদের টুইটার অ্যাকাউন্টে আগুন লেগে গেছে!
অনুষ্ঠানের পরে, সাক্ষীদের সাক্ষ্যর উপরে ভিত্তি একটি অবয়ব তৈরি করেছি।
ওটা আপলোড করেছি...
সাথে কিছু মিউজিক লাগিয়ে দিয়েছি, বুম!
হেইদি কামের নগ্ন ছবির মতো মানুষ ছবিটাকে শেয়ার করছে।
এক ঘন্টায় ৪০০০ এর বেশি রিটুইট করা হয়েছে।
বারমেনে মরোক্কোর অস্ত্রধারীর আক্রমন নিয়ে মাত্র ৩০০০ টুইট হয়েছিলো।
দেখুন।
রেনসিনের এই মাদক ব্যবসায়ীর মৃত্যুর কয়েক সপ্তাহ আগে...
সে মরিটজ জিমারমান নামক এক ছেলের কাছে...
কয়েক হাজার ইউরো মূল্যের এক্সট্যাসি বিক্রি করেছিলো।
সমস্ত প্রমাণ তার ল্যাপটপে "Client. xls" নামক স্প্রেডশিটে ছিলো।
এই মরিটজ জিমারমান শুধু প্রযুক্তিতে বিশেষজ্ঞ সাধারণ কোনো শিক্ষার্থী নয়...
বরং রেনসিন শহরের সার্জেন্ট জেনস জিমারমান নামক এক পুলিশ অফিসারের ছেলেও বটে।
তার ছেলের জন্য তথ্য মুছে ফেলার পরিস্কার উদ্দেশ্য রয়েছে।
কিন্তু আমি নিজ উদ্যোগে সেগুলো ফিরিয়ে আনি।
ওহ, অসাধারণ!
অভ্যন্তরীণ পুলিশি তদন্ত, বাহ!
"প্রযুক্তি বিশেষজ্ঞ শিক্ষার্থী"।
তো কয়দিন জেলে আটকে রাখতে পারবে? তিন বছর?
না, আমার মনে হয় না আপনি বুঝেছেন...
না, তুমি বুঝতে পারছো না। মাদক ব্যবসায়ী মরে গেছে।
আত্মহত্যা করেছে!
আর তখন থেকেই আমার কানের কাছে ঘ্যানঘ্যান করে যাচ্ছো।
আমি খোঁজ-খবর নিয়ে দেখেছি, এবারই তার জন্য প্রথমবার নয়।
একবার ৯৮ সালের শরৎ এ আর আরেকবার ২০০৬ এ।
ঠিক একই দিনে জার্মানি ইতালির কাছে হেরে যায়।
অন্তত তার একটা যৌক্তিক কারণ আছে।
আর তৃতীয়বারে সে সফল হয়।
মামলা ডিসমিস!
আর ল্যাপটপটা কোথায় পেলে? আমি তো সপ্তাহখানেক আগেই জমা করে দিয়েছিলাম।
- হুম, জানি। আমি ভেবেছিলাম, আমরা যদি... - এটাতে কোনো প্রমাণ আছে?
আসলে সব ফিরিয়ে আনতে পারিনি কিন্তু গুরুত্বপূর্ণ ফাইলগুলো...
এটা এখন সোজা প্রমাণ রাখার গুদামে ফেরত যাবে এবং ওখানেই থাকবে।
ওই মাদক ব্যবসায়ীরা সিসার বারে বসে...
তাদের BMW গাড়ির চাবি গুনছে...
আর এদিকে আমরা নিজেদের লোকদেরই তাড়া করে বেড়াচ্ছি।
আমরা এখনো হাতকড়া দিয়েই অপরাধী আটক করি...
মাউস দিয়ে নয়।
অনেক বড়।
এখন জোস লাগছে।
কিছু একটা ভালো ঠেকছে না।
এখনো কি সিডিএন কানেকশন পাবো?
- হুম, এজ নোডস ব্যবহার কর, ওটা বেশ দ্রুতগতির। - অসাধারণ!
ভুয়েক্সের সাথে তোর শপিং কার্ট সংযুক্ত করে দিয়েছি। এখন আরো গতিসম্পন্ন হয়েছে।
এন্ড টু এন্ড টেস্টও ঠিকমতো হচ্ছে। এন্ড টু এন্ড: পুরো সিস্টেমের কার্যকরীতা পরীক্ষণ পদ্ধতি।
হুম, জানি।
সিডিএন কানেকশন হলো দ্রুতি গতিতে তথ্য আদান-প্রদানের জন্য কয়েকটি সার্ভারের মধ্যকার নিরাপদ সংযোগ।
হয়ে গেছে।
এবারে কোনো চোরাগলি রাখিসনি?
না।
জোস।
লেনি, তোকে ধন্যবাদ দিলেও কম হয়ে যাবে।
তাছাড়া, আমি তোর কাছে ক্ষমাপ্রার্থী।
তোকে ছাড়া এসব শেষ করতে পারতাম না।
আমরা দুজন দলগত কাজে খুবই পটু।
ব্যাপারটা খুব মিস করছিলাম।
আর তোকেও খুব মিস করছিলাম।
হ্যাঁ, মো। আমিও তোকে খুব মিস করছিলাম।
সুপ্রভাত।
ধুর বাল, আমাকে জাগিয়ে দিসনি কেন?
আমিও ঘুমিয়ে ছিলাম।
পুরানো দিনের মতো মনে হচ্ছে না?
হুম, সমস্যা নেই।
- নাস্তা করবি? - না।
স্টাডি গ্রুপের জন্য যেতে হবে।
ড্যানকে কথা দিয়েছিলাম...
তোর কাছে আমার পরার মতো টি-শার্ট হবে?
লেনি, আমি...
তুই আমার অনেক কাছের।
- আমরা হয়তো... - শোন।
এবারের মতো সাহায্য করেছি। আমি চাই এ কথা আমাদের মাঝেই থাকুক, বুঝেছিস?
ড্যান এবং কিরা যেন জানতে না পারে।
নিশ্চয়ই। খুবই ভালো সিদ্ধান্ত।
ওদের জন্য না জানাটাই উত্তম।
সিইও হিসেবে কর্মচারিকে নিয়ে অযথা চিন্তা করার কোনো মানেই হয় না।
আমিও ঠিক তাই করবো।
নে, এগুলো তোর পারিশ্রমিক।
তুই উপার্জন করেছিস।
আরে নিয়ে নে। জানি তো এতে পর্যাপ্ত হয়নি।
কিন্তু ভবিষ্যতে আমরা হয়তো আবারও একসাথে ব্যবসা করবো।
- এক সিইও এর সাথে অন্য সিইও। - নিশ্চয়ই।
কিন্তু আগে আমার দুটো কথা বলার আছে, ঠিক আছে?
এক, আমার বন্ধুত্ব বিক্রির অযোগ্য।
আমার টাকার ব্যবস্থা আমিই করবো...
তোর মতো, অন্যের সাহায্যের দরকার হবে না।
আর দুই নম্বর, মরিটজ...
তুই কোনো সিইও নস।
কী?
অবশ্যই আমি সিইও!
ওহ, তাই না কি?
"ওরা আমার জন্য কোনো পথ খোলা রাখেনি! শপটাকে আবার চালু করতে হবে!"
সিইওর অর্থ প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা...
প্রধান নির্বাহী আচোদা নয়।
সিইওরা সময় বেধে দেয়।
প্রয়োজন ফুরিয়েছে বুঝতে পারলে তোর চ্যাপ্টার ক্লোজ করা ওদের জন্য সময়ের ব্যাপার মাত্র।
তুই বিকিয়ে গেছিস। মো, তুই ওদের বিশাল কর্মযজ্ঞের সামান্য অংশ মাত্র।
তুই নিজেকে স্টিভ জব ভাবিস কিন্তু বেশি হলে তুই হলি টিম কুক।
স্টিভ জব তো এখনো বেঁচে আছে।
সত্যিকারের টিম কুকের মতো তোর স্টিভ জবসের তো ক্যান্সার হয়নি।
তুই শুধু শুধুই তাকে তোর উপরে ছড়ি ঘুড়াতে দিচ্ছিস।
টিম কুক প্রতিদিন যা করতো তুই এখন ঠিক তাই করছিস।
স্টিভ জবসের টাকার বস্তা কাধে নিয়ে ঘুরিস।
সিইও...
তাই না কি?
টিম কুকের অধীনেই অ্যাপল সবথেকে ভালোভাবে চলছে।
টাকার হিসেবে...
বস হিসেবে সমালোচনা হজম করার মতো সক্ষমতা থাকতে হবে।
কর্মচারিদের অনুযোগ থাকবেই, এটা একদম স্বাভাবিক ব্যাপার।
সিইও হিসেবে থাকাকালীন নিজেকে চিনতে পারবে এবং বুঝতে সক্ষম হবে যে...
কোম্পানিই সবকিছু, একদম নিজের সন্তানের মতো...
কিন্তু কর্মচারিদের কাছে...
একটা চাকরিই তো মাত্র।
More Bengali subtitles for Bird of Paradise
- How to Sell Drugs Online Fast S03E03 WebDL [00:33:26] · 43 downloads · 2022-08-16
- How to Sell Drugs Online Fast S03E06 WebDL [00:34:08] · 40 downloads · 2022-08-16
- How to Sell Drugs Online Fast S03E05 WebDL [00:30:06] · 60 downloads · 2022-08-16
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.