Lament of the Lamb (羊のうた)

Tu sais, tu dors beaucoup en classe, ces derniers temps.

Vraiment ?

Mon corps semble si fatigué ces jours-ci.

C'est donc ça ?

Un changement de temps ? Peut-être que ça vient de là ?

Je me le demande...

Kazuna, c'est tout ce que tu as ?

Oui...

Je n'ai pas bien faim en ce moment.

Sérieux ?

Tu devrais changer de place avec ma sœur, alors.

Elle parle de faire un régime, mais elle continue de manger.

Comme si elle n'était pas grosse...

Tu as parlé à tes parents de l'université que tu as choisie ?

Non, je ne vais pas à l'université.

Vraiment ?

En plus... Tu sais comment est ma famille.

C'est bon, non ? Tu n'as pas à être réservé avec eux.

Je ne peux pas faire ça...

Ça ne change rien que mon père les connaissent,

ce n'est pas comme si nous avions le même sang.

Même si tu le dis...

Ton oncle, il prévoit de t'adopter officiellement, non ?

Oui, mais...

Ton père, qu'est-ce qu'il fait maintenant ?

Qui sait... ?

C'est un médecin renommé,

peut-être a-t-il ouvert un nouveau cabinet quelque part.

Je ne sais pas.

Mon oncle ne me dit rien

et je n'ai pas envie d'en savoir plus.

Ça fait un moment que tu ne l'as pas vu, non ?

Oui...

Cela fait à peu près 10 ans depuis que ma mère est morte ?

Il a sûrement ses raisons,

mais je ne m'en soucie plus vraiment.

Merde !

C'est génial d'avoir un climat familial aussi inhabituel !

C'est ce que l'on appelle avoir une histoire.

Rentrons chez nous.

Ah, désolé, je ne peux pas, j'ai des activités au club, après.

Bah, fais de ton mieux, alors.

Pourquoi es-tu toute seule ?

C'est toujours comme ça.

Le prof vient ici très rarement.

La théière et la boîte semblent un peu trop rouges.

Crimson Lake.

C'est ma couleur préférée mais...

C'est trop rouge. Je pense que c'est un échec.

Yaegashi, vas-tu continuer aux beaux arts ?

Oui, je pense.

Toi aussi ?

Je n'y ai jamais réfléchi.

Tu n'y as pas pensé l'an dernier non plus ?

Tu étais venu ici pour participer aux club ?

Ne comptes-tu pas peindre ?

Puisque l'on en parle, je n'ai jamais vu aucun de tes dessins.

Pour quelle raison as-tu rejoint le club d'art ?

Ça avait l'air bien, et j'avais du temps libre.

Le mieux été de dire que l'école était hantée et tu n'avais rejoint aucun club ?

Ce n'est pas bon.

Je ferais mieux d'arrêter et recommencer.

Yaegashi, tes doigts...

Du sang...

Je me suis coupée avec ça, tout à l'heure.

Une grande sœur ?

Tu ne t'en souviens probablement pas,

mais tu as une sœur qui est ton aînée d'un an.

Mon oncle, où est ma sœur, maintenant ?

Je suppose qu'elle vit avec ton père.

C'était une enfant fragile.

Avec mon père ?

Ah, tu es toujours en vie. Je suis soulagé.

J'ai dû m'assoupir.

J'ai fait un rêve.

De quel genre ?

Un rêve sur mon enfance. J'en fais beaucoup, ces jours-ci.

Es-tu sûr de ne pas avoir de fièvre ?

Tu devrais rentrer.

Oui, j'imagine.

Tu reviendras demain ?

Oui.

Yaegashi semble plutôt hostile et sourit rarement.

Ce n'est pas gênant, mais...

Kazuna, ton père vient de perdre ta mère

et avec ta sœur qui est faible,

il se sent incapable de vous élever comme il se doit.

En remontant mes souvenirs jusqu'à l'école primaire,

je suis retourné voir mon ancienne maison.

Il n'y avait personne là-bas,

et j'ai senti que je n'ai pas été laissé à la charge de quelqu'un,

mais que j'étais non désirée et abandonnée...

Pourquoi de vieux souvenirs

sur mon ancienne vie me reviennent en tête maintenant...

Me souvenir de tout ça maintenant...

Mais qu'est-ce qu'il se passe ?

Même si j'ai sûrement perdu ma famille,

c'est toujours là.

Takashiro

La plaque est toujours intacte.

Takashiro

Le jardin est toujours entretenu, lui aussi.

Qui est là ?

Qui es-tu ?

Je viens de cette...

Qui es-tu ?

Je suis de cette maison.

Alors, tu te souviens ?

Je suis venu ici une fois auparavant.

Tu te souviens de moi ?

Oui.

Viens-tu souvent ici ?

Je vis ici.

Tu es revenue ?

Alors, notre père aussi ?

Notre père est décédé il y a 6 mois de cela.

Je n'étais pas au courant...

Pourquoi ?

Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?

Je suis son fils tout autant que toi !

J'ai prévenu Oncle Eda à propos de notre père, pourtant.

Même aujourd'hui, je n'arrive pas à me souvenir de son visage.

Du coup, je ne me sens pas si triste après avoir appris sa mort.

Après tout, c'est comme si j'avais été abandonné.

Mais ne pas m'informer d'une telle chose...

Tu ne trouves pas ça étrange ?

On dirait que le vent s'est calmé.

Kazuna, tu n'as pas été abandonné.

Alors, ne lui en veut pas.

C'était notre père en personne qui demanda à

l'Oncle Eda de ne pas te mettre au courant pour nous.

Il voulait que tu puisses vivre une vie normale.

De génération en génération, nous, les Takashiro,

avons toujours vécu de manière respectueuse.

Nous avons discuté de tes intentions, hier.

Si tu n'y vois pas d'inconvénient,

nous aimerions beaucoup t'adopter.

Même si je ne remplacerai jamais une véritable mère.

Bon, j'y vais.

La famille Takashiro descend d'une lignée de vampires.

Tu plaisante ? Et moi qui t'écoutais sérieusement !

Le terme "vampire" n'est qu'un exemple.

Tu peux considérer ça comme une maladie

qui se transmet entre génération.

Lorsque ton corps est pris de spasmes,

ça signifie que tu as un besoin maladif de sang.

C'est assez courant chez les descendants de la famille Takashiro.

Ceux atteints de cette maladie du cœur...

Quand ils manquent de sang, ils ont le besoin de mordre le cou de quelqu'un.

Kazuna.

Ah, bonjour mon oncle.

Où est Natsuko ?

Elle est déjà partie. Elle a dit qu'elle rentrerait tard.

Je vois.

Mon oncle...

Est-ce que mon père vous a contacté récemment ?

Pas vraiment, non.

Pourquoi cette question ?

Non, ce n'est rien.

J'avais juste envie de demander.

Ils me cachent tous quelque chose...

Qu'est-ce qui est si marrant ?

Rien.

Je trouve ça marrant de voir à quel point tu ne sais rien.

Mais il fallait s'y attendre,

vu que tout le monde essaye de te cacher la vérité.

Takashiro, que fais-tu ?

Rien de particulier. J'attends que le temps passe.

On dirait que tu as beaucoup de temps pour toi.

Oui, mais j'avais dit que je viendrais aujourd'hui...

Que dirais-tu de me servir de modèle ?

Ton modèle ? Moi ?