Spider-Man 2

BEN PARKER MILOVANÝ MANŽEL A STRÝC

Dívá se na mě den co den.

Mary Jane Watsonová.

Kdyby jen věděla, co jsem k ní cítil.

Jenže to se nikdy nedozví.

Kdysi jsem se rozhodl žít život plný zodpovědnosti.

Život, jehož ona nemůže být nikdy součástí.

Kdo jsem?

Jsem Spider-Man a byl mi dán úkol.

A j sem Peter Parker, a i já mám práci.

Parkere!

Ne, ne. Stůj!

JOOVA PIZZA ZARUČUJEME DORUČENÍ DO 29 MINUT

Parkere, máš zpoždění. Vždycky se opozdíš.

Omlouvám se, pane Azizi, měl jsem cestou potíže.

Potíže. Další potíže. Pokaždé máš nějaké potíže.

Před 21 minutami přišla objednávka.

Harmattan, Burton a Smith. 8 extra velkých pizz.

Za osm minut vyprší 29minutová dodací lhůta.

Pak nejenže nedostanu za ty pizzy zaplaceno,

ale navíc přijdu navždy o zákazníka, který přejde k Pizza Yurt.

Jsi moje jediná naděje, chápeš? Musíš to stihnout.

Petere, jsi prima kluk, jenže na tebe není spoleh.

Máš poslední šanci.

Buď za sedm a půl minuty zvládneš 42 bloků, nebo jsi tady skončil.

Tak jeď!

Seš blbej?

On tomu klukovi ukradl pizzy!

Jdu pro něj!

Pozor, děti. Nehrajte si na ulici.

Ano, pane Spider-Mane.

Ahoj.

Výborně, Spidey!

Nesu pizzu.

Jdete pozdě.

Nezaplatím za ně.

JOOVA PIZZA

Joova devětadvacetiminutová lhůta je závazek.

Vím, že pro tebe, Parkere, slib nic neznamená. Ale já to beru vážně.

To já přece taky, pane Azizi.

- Máš padáka. Běž. - Prosím, já tu práci potřebuju.

- Máš padáka. - Dejte mi ještě šanci.

Máš padáka.

- Parkere, slyšíš? Máš padáka. - Proč?

Psí hrátky s létajícími talíři?

Holubi v parku? Páprdové nad partií šachů?

- Šéfe? - Teď ne.

Myslel jsem, že Bugle může pro změnu ukázat New Yorku i jinou tvář.

Za šest minut je uzávěrka. Potřebujeme první stranu.

Neplatím tě za to, abys byl citlivým umělcem. Platím tě, protože... Ještě ne!

Platím tě, protože z nějakého důvodu ti ten psychopat Spider-Man pózuje.

Spider-Man už mi žádné fotky neumožní.

- Poštval jste proti němu celé město. - Na což jsem velmi hrdý.

Teď ty svoje hezké obrázky sundej z mého stolu, než dostanu diabetický záchvat.

Šéfe, volá vaše žena, ztratila šekovou knížku.

Díky za dobrou zprávu.

Pane Jamesone, prosím, nemůžete použít alespoň jeden snímek?

Ty peníze moc potřebuji.

- Slečno Brantová. - Ano?

- Přineste mi housle. - Je pět minut do uzávěrky, Jonah.

Dobrá. Dejte tam fotku zkaženého kuřete. Tady je titulek:

„Celým městem se šíří strach z otravy jídlem.“

- Bylo otráveno nějaké jídlo? - Je mi krapet šoufl, jo.

Dobře, pane Jamesone.

Hrůza. Robbie, tady máte první stranu. „Maskovaný ničema terorizuje město.“

Říkal jsem vám, že to není ničema.

- A já jsem vám řekl... - Zařídím to.

- Dám ti 150. - Tři sta.

To je zlodějina! Dobře. Dej to tomu děvčeti.

Díky a sbohem.

Ahoj.

Ahoj, Pete.

To nepokryje tu zálohu, co jsem ti před několika týdny dala.

- Jasně. - Promiň.

Hele.

Hlavu vzhůru.

Dávej bacha, vole!

Doktore Connorsi.

- Promiňte. - Kam máte namířeno, Parkere?

- Na vaši hodinu. - Moje hodina už skončila.

Vidíte mě tady stát?

Omlouvám se.

- Snažím se. Chci tady být. - Tak tady buďte.

Poslyšte, Petere.

Vaše známky se neustále zhoršují. Chodíte pozdě do hodin.

Vypadáte pořád vyčerpaně.

Ještě jste neodevzdal seminární práci o fúzi.

Já vím. Plánuji ji napsat o doktoru Otto Octaviovi.

Z plánování na této univerzitě dělat státnice nebudete.

Octavius je můj přítel. Koukejte to pořádně nastudovat, Parkere.

Udělejte to, jinak vás nechám propadnout.

Překvápko!

Tak řekni něco.

- Vy něco slavíte? - Ano, Petře. Máš narozeniny!

Ať si je chceš pamatovat, nebo ne.

On žije v jiném světě. Viď, Petere?

- Ahoj M. J. - Ahoj.

- Ahoj kámo. - Ahoj.

Dlouho jsme se neviděli.

Jak jde hraní? Četl jsem bezva recenzi.

Jde to bezva.

- Je v tom báječná. - Harry mi poslal růže.

Kde pořád vězíš? Volal jsem, a nic.

Měl jsem moc práce.

Ještě fotíš Spider-Mana? Jak se teď tomu hmyzu daří?

Čím méně ho vidíš, tím lépe.

Pojďme se teď vedle navečeřet.

- Přinesu předkrm. - Tak, jak to jde v OSCORPU?

Jsou výborní. Řídím speciální projekty.

Brzy uděláme zásadní průlom v oblasti fúzí.

To ráda slyším, Harry. Otec by na tebe byl skutečně hrdý, klid jeho duši.

Díky.

Financujeme jednoho z tvých idolů, Pete, Ottu Octavia.

- Píšu o něm seminárku. - Chceš se s ním seznámit?

Ty bys mě představil?

Jistě. Octavius proslaví Oscorp tak,

že by se o tom tátovi ani nesnilo.

M. J., mohla bys mi pomoct?

Čeká na tebe, kámo.

Co tím myslíš?

To, jak na tebe kouká, nebo zas nekouká.

- Přeber si to, jak chceš. - Já teď nemám na holky moc čas.

- Jsi mrtvej? - Mám spoustu práce.

S focením svého kámoše?

Nemůžeme změnit téma?

Chci, abychom byli kamarádi, Harry. Chci, abychom si vzájemně důvěřovali.

Tak buď ke mně upřímný.

Kdybys věděl, kdo to je, řekl bys mi to?

SPOJENÉ EXEKUTORSKÉ SLUŽBY

OZNÁMENÍ O EXEKUČNÍM ŘÍZENÍ

PODMÍNKY VAŠÍ HYPOTÉKY NEJSOU PLNĚNY Z DŮVODU NEPLACENÍ

- May. - Copak, Bene?

Počkej.

- Teto May. - Jémine.

Petere. Na chvilku jsem se ocitla někde v minulosti.

Všichni už odešli, co?

Bavili se dobře?

Určitě ano.

- Jsi v pořádku? - Samozřejmě. Jen běž domů.

A buď opatrný. Ten skútr, na kterém jezdíš, se mi nelíbí.

Mám o tebe strach.

Jsi tu tak sama. A viděl jsem ten dopis z banky.

Jémine. Opravdu?

No dobře. A co?

Něco málo jim dlužím.

To dneska každý.

A vůbec, nechci už o tom mluvit.

Jsem unavená, tak už běž radši domů.

Tady, chlapče. Všechno nejlepší. Potřebuješ je víc než já.

- Ne, to si od tebe nemůžu vzít. - Ale můžeš!

Můžeš si ty peníze ode mě vzít.

Bože, není to zas tolik. Vem si to!

A opovaž se je tady nechat.

Promiň.

Když on mi tvůj strýc Ben tak strašně moc chybí.

Věřil bys tomu, že příští měsíc to budou dva roky, co nám ho vzali?

Někdy si říkám...

že kdybych potkala toho, kdo za to může, tak bych mu...

Nevím, co bych udělala.

Tak...

Zbytek dortu ti dám s sebou domů.

Ahoj.

Ahoj. Ty jsi ještě tady?

Viděl jsem tvůj plakát v ulici Bleeker.

Není to zvláštní? Jsem z toho na rozpacích.

Neblázni, je to bezva. Můžu tě teď vidět každý den.

Ráda jsem tě dnes večer viděla, Petere.

To teda jo.

„To teda jo,“ co?

Nic.

Chceš mi něco říct?

Napadlo...

mě...

jestli pořád bydlíš ve Village.

Vůbec se v tobě nevyznám.

Petere.

Co?

Všechno nejlepší k narozeninám.

Já se teď s někým scházím.

To máš jako přítele?

Mám ho prostě ráda.

Co je?

Nic.

To je dobře, víš? Že máš společnost.

Možná je to něco víc.

Víc?

Já nevím.

Zítra večer se přijdu podívat, jak hraješ.

- Fakt přijdeš? - Přijdu.

Tak mě nezklam.

Neboj.

Činži.

- Dobrý večer. - Co je „dobrý večer“? Co si za to koupím?

Tento týden mám dostat výplatu a...

- Jsi s placením zase o měsíc pozadu! - Slibuju, že hned jak...

Kdyby sliby byly buchty, je moje dcera jako bečka.

Moc se omlouvám, pane Ditkovitchi. Mám jen těchto 20 dolarů až do konce týdne.

Omluvami nájem nezaplatíš.

A nezkoušej kolem mě proklouznout. Mám uši jako kočka a oči jako hlodavec.

- Díky, pane Ditkovitchi. - Ahoj, Pete.