Nerve

SnoWhite :תרגום וסנכרון

-ונוס דלמוניקו- :סיסמא

ספוטיפיי-

רק חבר רווק נשאר-

ונוס-

דחוף: תזכורת רישום לקאלארטס

ברכות מקאלארטס-

זה יכול להיות היום הראשון .לשארית חייך

תלחצי על "קבל" והצטרפי !לכיתת 2020

תלחצי כאן להסכמה-

השב-

.בסדר

,לכל מאן דבעי

צר לי להודיע לועדת הקבלה ...שעליי לסרב

כי אני לוזרית חסרת עמוד שדרה ומפחדת מדי

לומר לאמי את האמת והיא שאני רוצה ...לעזוב את סטייטן איילנד לנצח

:פייסבוק .ג'יי-פי גווארו תייג אותך בפוסט

.קדימה. קוגרס. נפגשים היום .תודה על התמונה

לייק-

-סידני סלואן מתקשרת- -הסכימי-

.בוקר טוב ?מה את עושה

,מלבד לעקוב אחר ג'יי-פי .כמובן

,אני קוראת חדשות .תודה רבה

.את קוראת חדשות .איזו שקרנית טובה

ברצינות, איך זה שאת לא עוקבת ?אחרי ג'יי-פי

.כי אני מכירה אותך ממש טוב

חכי! סיפרת לאמך ?על קאלארטס כבר

.כן, סיפרתי לה

היא ממש נרגשת עבורי שאעבור לצד השני של המדינה

.ואלך לבית ספר ממש יוקרתי

?באמת ?לא. -לא-

...לא, לא מצאתי .לא מצאתי את הזמן הנכון לומר לה

.משחקי חובה" מתחיל"

.מצטערת, זה ממש חשוב ?מה זה משחקי חובה-

.זה משחק .הנה, תלחצי על הסרטון

ברוכים הבאים למשחקי .חובה, ניו יורק סיטי

משחקי חובה הם משחקים .של 24 שעות

,כמו אמת או חובה .רק בלי האמת

.הצופים מקבלים תשלום כדי לצפות

שחקנים משחקים .כדי לזכות בכסף ובתהילה

?האם אתה צופה או שחקן

?האם אתה צופה או שחקן

?האם אתה צופה או שחקן

?זה מגניב, נכון

.זה נראה ממש מפוקפק ?זה חוקי

.אני לא יודעת .כנראה שלא

פשוט תעשי את זה. תרשמי .ותצפי. הזמן מתקתק

בסדר, אני נרשמת. תראי, הנה אני .נרשמת כדי לצפות בך

וי! עלייך להירשם .ולצפות בי

.חשוב מאוד שיהיו לי צופים

.עליי ללכת .אמי כרגע חזרה

.ארשם אחרי ארוחת הבוקר .אני מבטיחה

.תודה. אני אוהבת אותך .נתראה עוד מעט

.ביי .ביי-

סיד עדיין לא התקבלה .לשום בית ספר

.ולא אכפת לה אפילו

.לסידני לא צריך להיות אכפת .יש לה קרן נאמנות

.ולך יש משהו הרבה יותר חשוב מזה .הנה זה מתחיל-

,יש לך מרץ .יש לך ריכוז

יש לך מלגה .לקולג' מקומי

ועל אף שלא נוכל ,לממן את המעונות

תזכי לקבל אותי .בתור השותפה החדשה שלך

...האמת

.היה לי רעיון מגניב בקשר לזה

מה אם נשפץ את החדר של מייק ?ונרשום אותך באייר-בי-אן-בי או משהו

אולי הגיע הזמן שנעבור על הדברים שלו

.ואולי נתרום אותם

.וכך אוכל לתת לך קצת מרחב .אני לא רוצה מרחב-

.אני רק רוצה אותך

.בסדר

.אין לי בעיה בכלל עם תקשורת ...אוכל

.אוכל לקרוא במעבורת ?כן-

?זה יעבוד, נכון .כן-

"בואו נגיד: "קדימה, קוגרס .בספירת 1, 2, 3

!קדימה, קוגרס

!קדימה, קוגרס

!קדימה, קוגרס

.תן לי את עדשות הזום

זה לא נראה לך קצת לא מאוזן

שכל תמונה בספר ?המחזור היא של ג'יי-פי גווארו

.זו לא אשמתי שהוא בקבוצה

.הנה

.בסדר, חבר'ה .זהירות, זהירות

!קדימה, ג'יי-פי

!בסדר, קדימה !קדימה! קדימה

!זהירות, זהירות, זהירות

.תפסת את זה .כן, תפסת את זה

.בסדר, היזהרי .היזהרי

!כן

!קדימה, קוגרס

!בואו נריע לסידני סלואן

.הבחורה עם המשקפיים .קדימה, קוגרס

.קדימה, קוגרס

!ליב! ליב

!בואו נראה להם מה יש לנו, קוגרס

...בסדר, בואו נשחק ?לאן את הולכת, סיד

.איבדנו את המעודדת שלנו

,בסדר, תראו להם מה יש לנו !וי-אייץ'-אס

?את מוכנה ?זוכרת מה לעשות

.בסדר !בסדר. את בשידור-

!היי, צופים .זו סיד בייבי

אני סומכת עליכם .שתעבירו אותי לשלב הסופי

אז אל תאכזבו אותי

,ואני לא אאכזב אתכם .אני מבטיחה

!קדימה, אחותי !לכי תראי להם

תראי להם !מי זה סטייטן איילנד

!לכי לעודד, מותק

.בסדר. בסדר

!חנונית

?מה דעתכם על התחת הזה .בסדר. תודה, סידני

האתגר הושלם-

.אתגרתם אותי לאכול אוכל של כלבים !את יכולה לעשות את זה

.זה ממש דוחה. זה ממש דוחה .אל תחשבי על זה-

.בסדר .תשמרי את זה בפנים

!טיי ?מה קורה, צופים-

האתגר הושלם-

!כסף, כסף .יש לי כל כך הרבה צופים עכשיו

.כן, יש לך !ילדה

.אני רק צריכה להיכנס לטבלה הקטנה ?מי מנצח עכשיו-

.ככל הנראה, בחור בשם ראיין

אני מניחה שהוא מרח חמאת בוטנים .על הזין שלו ונתן לכלב שלו ללקק את זה

.אני יכולה לעשות את זה .אבל אין לך כלב-

.אני עדיין יכולה לעשות את זה .או זין, ליב-

!תכף מפרסמים את האתגר הבא

מה זה? אני צריכה משהו עסיסי .כמו הקטע עם חמאת הבוטנים

.היי. -היי .היי! -היי-

.אלוהים, כמה מוזר

מאיפה הם יודעים ?שיש לך פחד גבהים

?מה .זה מה שהם עושים-

.זה פשוט

הם פשוט לוקחים את כל המידע שלך מהפרופילים הישנים שלך

ושמים אותו בפרופיל ".שלך ב"משחקי החובה

.זה ממש מפחיד .כרגע השהו אותך-

.חשבתי שסיימת לשחק בזה !ממש לא-

לבחורה שניצחה בסיאטל .יש מיליוני עוקבים עכשיו

.היא ממש מפורסמת

?למי אכפת .לי, וי-

.אני לא מצפה שתביני .אני מכורה לאדרנלין

.את אוהבת להישאר באזור הנוחות שלך .זה בסדר גמור

זה לא נכון. מה עם שיעור הריקוד ?על העמוד שלקחנו

וי, גררתי אותך לשם וישבת .בפינה וצפית

.אני לומדת מרחוק ?למה את תוקפת אותה-

.אני לא תוקפת אותה, טומי .כן, את כן-

בחיים צריך לקחת .סיכונים מדי פעם

.אני כן לוקחת סיכונים .באמת? בסדר. טוב-

בואי נאמר שמבחינה .היפותטית, את משחקת במשחקי חובה

?במה יהיה כדאי לאתגר את וי .להתמזמז עם ג'י-פי-

.צעד צעד. צעד צעד .פשוט תדברי עם ג'יי-פי

?מה .הוא בטח גם מחבב אותך-

.לא תדעי אם לא תדברי איתו

ואז, כל מי שצופה בך .ייכנס ויצביע

מי רוצה לראות את וי מתמזמזת !עם ג'יי-פי? -אלוהים

!חבר'ה

כל מי שרוצה לראות את וי ".מתמזמזת עם ג'יי-פי יגיד: "כן

!כן ?כן. כן. אני מניחה שלא-

.נמנע .תודה-

.בסדר. קיבלת אתגר

?האם את מסכימה לאתגר, וי .תגידי כן, כן, כן-

?מה הטעם ...אנחנו מסיימים ללמוד. אני

.את רק צריכה להגיד לו היי .אני לא רוצה להגיד לו שלום-

.בסדר

.אני אוהבת אותך כל כך, וי .אבל את צופה

אז תצפי בי עושה .את זה עבורך

.לא, לא, לא, סיד .פשוט תצפי-

!לא, לא, לא .סיד, לא

!כן! סידני

למה שלא תראי לנו ?את החזה בפעם הבאה

.אתה קודם, צ'אק .שמעתי שזה ממש ענק

.אני מניח שזה ממוצע .היי, ג'יי-פי-

?מה קורה

.תהיתי ?יש לך חברה כרגע

!לא

.זה לא בשבילי .זה בשביל חברה

?איזו חברה

...לא, היא .היא לא הסגנון שלי

אתה ממש לא סקסי .כמו שאתה חושב שאתה

!כן, הוא כן .ואתה טמבל-

!לא, אל תלכי !בחייך

!וי! וי .עזבי אותה-

.זה ממש לא מגניב, סידני .רק ניסיתי לעזור לה-

.בואי לא נעזור לה .היא תמצא פתרון-

,סידני: אני מצטערת וי .את חכמה מדי בשבילו, בכל מקרה

.טומי: שתלך להזדיין סידני .לא כולם צריכים להיות שחקנים

-משחקי חובה- -צופה- שחקן-

שחקן-

.שלום. ברוכה הבאה למשחקי חובה .בחרת בשחקן

.משחקי חובה הם דמוקרטיה ישירה .הצופים בוחרים את האתגרים שלך

שני השחקנים עם מרבית הצופים עד סוף הרגולציה

,יתקדמו לסיבוב האחרון .שבו הזוכה לוקח את כל הקופה

,צופים יכולים לצפות מכל מקום .אבל אנו מעודדים אותם לצלם בשידור חי

.אז אל תבהלי .ישנם שלושה חוקים

אחד, כל האתגרים חייבים להיות .מצולמים מהטלפון של השחקן

שניים, יש רק שתי דרכים .להיפסל

.להיכשל או לנטוש .שלושה, מלשנים מקבלים תפרים

.תודה על שמירת משחקי החובה כסוד .בהצלחה, שחקנית

?האם את מוכנה לאתגר הראשון שלך -קבלי-

לקבל-

,היי, הגעתם לוי ...אני לא כאן כרגע

וי! את חייבת להירשם .ולצפות בי

-ננסי דלמוניקו- -ונוס דלמוניקו-