Two Cops (Tookkabseu / 투깝스)

Eso duele.

Bien, hora de cabezazos.

Tiempo de cabezazos. Aquí vamos.

¡Esto da miedo!

Eso da miedo.

Mi cabeza... ¿Qué pasa si mi cabeza se abre? Mira lo difícil que es esto.

Pero ¿qué pasa con Ssong?

Ssong es...

Probablemente Ssong esté más asustado por su vida en este momento.

Bueno.

Me iré ahora mismo.

Pégame.

¿Qué? - Pégame.

¿Por qué?

¿Por qué te golpearía?

¿Hice algo mal?

No, no hiciste nada malo.

Detective Lee, no hizo nada. Todo es mi culpa.

Por mí, Ssong es...

No importa. Te dolerá saber más profundo. Así que por favor,

¿Puedes hacer algo?

¿Qué puedo hacer?

Oye.

Por Dios. - No.

Necesitas pegarme más fuerte.

¿Por qué me pides que haga esto?

Porque creo que Dong Tak...

Probablemente pueda encontrar algo para salvar el día.

Puede salvar a Ssong y arrestar al Sr. Park.

Para hacer eso, necesito

salir de aquí, pero no sé cómo.

No sé cómo puedo salir de este cuerpo.

No sé cómo puedo localizarlo.

Tampoco tengo ni idea. ¿De qué estás hablando?

No tengo ni idea de lo que estás diciendo.

Por favor, solo... No importa si no lo sabes.

Hazlo. Duro.

¿Golpearte? - Pégame.

Hazlo. Oh espera.

Golpéame a la cuenta de tres, ¿de acuerdo?

Está bien. 1, 2...

Oye.

¡Te dije que entraras a las tres!

¿No puedes contar? Es 1, 2, 3, pow. ¿Tu no sabes eso?

Pensé que habías contado hasta tres.

¿Hola? - Hola.

¿Me estará esperando un barco a medianoche en el muelle de Incheon?

Mira, sabía que podrías hacerlo.

Estoy cambiando la hora. Son las 7 de la tarde.

Demasiado. El tiempo que te queda para salvar a la mujer...

es solo una hora.

El reloj corre.

¿Hola? ¿Hola?

¿Por qué? ¿Qué es?

Esto es una locura.

El esta loco

Okey...

Traigo el dinero en efectivo, así que si tocas la uña del pie de Ssong,

Te arrancaré las tripas y saltaré con ellas mil veces, ¿de acuerdo?

Detective Cha.

Es Tak Jae Hee. ¿Qué dijiste?

Fiscal Tak?

¿El que le gustan los modales y los principios?

¿Eras tú...

hablando de Song Ji An? ¿Sabes donde esta ella?

¿Me puedes ayudar?

¡Cha Dong Tak! ¿Dónde está Ji An?

¿Cerrarás la boca y me ayudarás?

Olvídese de todo lo demás. Consígueme una pistola. Necesito una pistola.

Ssong está en peligro.

Debería haber sabido que saldría mal.

Si Ssong termina lastimado por mi culpa...

Qué...

Padre.

Maldita sea.

Oye. Voy a salir. ¡Estoy fuera!

¿Qué? - Entra, entra.

Tenemos que darnos prisa.

¿Te metiste en mi cuerpo? ¿Sin mi permiso?

No tenemos tiempo para hablar de eso.

Esperar.

Te veo.

Esto es imposible. Veo un espíritu.

Dijiste que también podrías verme la última vez.

Así acabé de nuevo en tu cuerpo.

Pero ahora...

No tenemos tiempo que perder.

¿Por qué no?

¿Qué hiciste cuando estabas en mi cuerpo?

Ella esta en peligro.

¿Qué?

Ssong está en peligro. - ¿Qué quieres decir?

No es... No es culpa mía.

Yo... No, ahora eres tú.

Estás... estabas en camino de salvar a Ssong.

¿Para qué? ¿Por qué? ¿Lo que le ocurrió a ella?

No hay tiempo.

Si no llegamos a las siete, Park la lastimará.

¿Parque? Tuviste...

¿arrastrar a Ji An a la investigación?

¡Oye!

Estás loco.

Escucha cuidadosamente.

Si le tocara un pelo de la cabeza,

Te mataré incluso si eres un fantasma o un espíritu.

Realmente te mataré.

Sal.

Llévame contigo.

Solo yo sé dónde está Ssong.

¿A dónde nos llevas?

Te llevaré al lugar más lindo. Espero que llegue.

No te involucres. Tú también la engañaste.

¿Estafado?

¿Y usted?

Me engañaste.

¿Qué? - No sueñes con huir.

No sé a qué te refieres, pero podemos hablar más tarde.

Si vuelves a entrometerte, no te perdonaré.

Maldita sea.

¿Dónde está el dinero en efectivo?

¿Es usted el Sr. Park? - ¿Qué?

¿Dónde están las chicas? - ¿Las chicas?

Nuestro trato era solo para el reportero.

¿Qué?

Multa. Multa.

Pero ya sabes, sería

aburrido si la llevaras.

Sígueme.

¿Qué estás haciendo? - Elige tu opción.

¿Es el reportero o las chicas?

Dejaré vivir al que elijas.

El otro se convertirá en polvo sin huesos que acumular.

Demasiado.

Ahora tendrás que vivir con la culpa de haber matado a alguien.

Te daré un minuto.

Empieza ahora.

¡Están vacíos!

¡No están aquí! ¡Están vacíos!

¡No están ni arriba ni arriba!

No estan aqui. No estan aqui.

¡Te dije que te mantuvieras al margen!

Es verdad. Ssong y las chicas no están en esos autos.

¿Qué?

Tú decides a quién salvar.

Tienes 10 segundos.

Por favor, créame una vez más.

Me creíste esa vez.

Tu tiempo se ha acabado. - Mi elección es...

esta.

Dios mío.

No caíste en mi truco.

Disfruté del espectáculo.

Ahora, tengo una oferta y puedes elegir.

Es a mí a quien quieres golpear.

Trae a las chicas

y llévame a mí en su lugar.

¿Te lastimaste?

Era.

Tengo un hematoma en el brazo. Me caigo y tengo una rodilla ensangrentada,

y por alguien,

Tengo un corazón quebrado.

Eso servirá para una hermosa reunión.

¿De verdad cambiarás tu vida por la de ellos?

Si.

Señora reportera, llévese a las chicas.

Dijiste que nunca negociabas con los chantajistas.

No voy a ir.

La mirada en tus ojos ha cambiado.

¿Es este un nuevo tú? Pasaste de un policía corrupto...

a un protector de la justicia?

Protector de la justicia.

Me quedaré con eso ahora.

Si caminas hacia la puerta, encontrarás mi auto con la llave puesta.

Lleva a las chicas a un hospital.

¿Puedes hacer eso? - No, iré contigo.

Tuviste...

olvidar quien soy

No esperes. Aléjate lo más que puedas

y no te vuelvas a lastimar.

Vuelve de una pieza.

Debo preguntarte algo.

E12 Dos policías "Haz tu elección" - = Ruo Xi = -

¿Ahora que?

Oye.

¿Que es esto?

¡Detective Cha!

Por qué...

¿Para qué es esa cálida bienvenida?