Call the Midwife

We worden niet altijd door God beschermd.

Nonnatus House, met zuster Julienne. Moeder Mildred.

Soms regent het uitdagingen...

in plaats van nog meer zegeningen.

Niet elke storm is zo voorbij. Niet elke wolkbreuk laat zich afborstelen.

sloop van Nonnatus House

Je kunt je kleinmaken, je kunt wachten tot de blauwe lucht terug is.

Of je waagt het erop, gaat de strijd aan met de elementen en plukt de dag.

Is dr. Turner er nog? -Die werkt de laatste dossiers af.

Maar wat is er zo dringend dat u zo'n bui trotseert?

Kon u niet bellen? -Zuster Julienne.

Kan ik u even spreken? -Natuurlijk.

Moeder Mildred belde me net. Ze had al eerder haar zorgen uitgesproken...

over de positie van de orde in Poplar.

Ik maak me ook zorgen.

Nonnatus' zusters zijn een wezenlijk deel van de gemeenschap. Altijd al.

Deel uitmaken van het meubilair geeft ons geen zekerheid.

Vrouwen kiezen vaker het ziekenhuis...

en ook Nonnatus House zelf dreigt gesloopt te worden.

Het stadsvernieuwingsprogramma kan jaren in beslag nemen.

De sloop van Christopher Row zit eraan te komen. Dat is om de hoek.

Zonder Nonnatus heeft de kraamkliniek geen toekomst. Dat weten we allebei.

Ik ben vastberaden ons hier te houden. Maar de tijden veranderen.

Als wij niet mee veranderen, vrees ik dat we overbodig worden.

Daarom heb ik uw steun nodig. Een gezamenlijk front, als het ware.

Volgens mij is dat het signaal om me terug te trekken.

U weet niet wat u mist. -Toch wel, Trixie.

Knipperende oogleden en een appelflauwte.

Ik vind het enthousiasme van jonge liefde geweldig om te zien...

en essentieel voor de voortzetting van het menselijk ras.

Ik kijk graag naar een knappe dokter.

In St. Cuthbert zijn ze schaars, dat kan ik je alvast vertellen.

Ik wens jullie goedenavond. -Goedenavond.

Dr. Turner. -Als jullie heel even tijd hebben...

zou dat heel fijn zijn, zuster Crane.

Prima gedaan, mannen, al betwijfel ik of slachtoffers in het echt roepen...

dat er doorgelopen moet worden omdat ze het een beetje koud hebben.

Maar goed, niet slecht. Jullie mogen gaan.

Is daar iemand?

Hallo? De burgerbescherming.

Doe de deur dicht. Ik wil niet dat ze daarheen gaat.

Wat wilt u? -Ik hoorde iets.

Ik dacht dat dit leegstond. -Dat had u dan mis.

Dat is de tweede al die ze deze week stukmaakt. Even koppig als haar oma.

Dot, nu naar beneden komen.

Hou dat in de gaten. -Bemoei u met uw eigen zaken.

Als u het niet erg vindt, ik moet een vogel vangen.

Kom op, meid. Kom op, Dot.

Sorry dat ik kwam binnenvallen. Ik dacht kattenkwaad te horen.

Er wordt ons een mooie kans geboden.

We mogen vier junior dokters, jongemannen, opleiden en begeleiden.

Nonnatus House heeft toegestemd bij te dragen aan hun interimtraining.

Passen die extra taken wel in het al enorm drukke schema?

Ik denk dat het te doen moet zijn. Het is een uitgelezen kans...

om dokters te vormen waarmee we mogelijk ooit samenwerken.

Wat verwacht een gekwalificeerde dokter te leren van een vroedvrouw?

We hebben heel veel kennis die verder reikt dan de boeken en collegezalen.

Staat dit spoedig te gebeuren? -Vrijwel meteen.

Ik heb gezegd dat ze hier uiteraard terechtkunnen.

Maar dat omhelst geen huisvesting, neem ik aan?

Toch wel, aangezien ze tijdens hun verblijf opgeroepen kunnen worden.

Nou ja, het is gelukkig maar even.

Het verbaast me dat moeder Mildred mannen in Nonnatus House toelaat.

Zullen mijn verwanten niet getuigen:

'leder deed zich tegoed aan het vlees van zijn kudden'?

Geen vreemdeling liet ik buiten overnachten...

voor elke reiziger opende ik mijn deuren.

Zuster Monica Joan, ik betwijfel of u uw deuren zult moeten openen...

of uw medezusters hun bed zullen moeten afstaan.

Het ongemak wordt uiteraard gecompenseerd.

Het wordt vast leuk. De meiden samen.

Duiven? Wat doen die ertoe?

Als het flink waait, stort de hele straat in.

Hij moet contact opnemen met de woningbouwvereniging.

Hij heeft het niet op vreemdelingen. -Het is onveilig, Fred.

Ik heb een gemeenteraadsvergadering.

Er is cake als je trek krijgt. -Bedankt, mam.

Hij moet er hoe dan ook uit.

Je huis verliezen is triest.

Heb je zin om morgen na het werk een uitje te maken, Reggie?

Oké.

Is alles in orde, zuster Frances? -Ik heb een badkamerrooster gekregen.

Zuster Julienne is erg efficiënt. -Hoe weet ik hoelang ik de tijd heb?

Er staat dat ik als vierde mag. -De rij op zich vind ik erger.

Zuster Monica Joan zit vast stiekem in bad overdag, 't water was ijskoud.

Hoe zal het zijn met nog vier erbij? -En nog mannen ook.

En wat betreft het rooster... Het is net of je een waterfiets huurt...

Sorry voor het storen. Het lijkt erop dat wij onze kamer moeten afstaan.

Die is net wat groter. -Moet u werkelijk uw bed afstaan?

De koffers zijn al gepakt. -Dan wil ik dat u mijn bed neemt.

Ik wil me niet aan jullie opdringen. -Het is puur eigenbelang.

We willen niet dat u op een veldbed ligt met al die dokters in de buurt.

Dan neem ik uw aanbod dankbaar aan.

Wat als het flink gaat waaien? -Ik denk dat het wel veilig is.

Je houdt toch wel van duiven? -Ik hou van alle vogels.

Hij heeft een prachtige duif met de naam Dot.

Je mag haar vast wel vasthouden als we dat aan hem vragen.

Is er iemand thuis?

U hebt haar weer kunnen pakken. -Uiteindelijk wel.

Ik heb Reggie hier over Dot verteld. Hij is gek op duiven.

Mag ik haar vasthouden?

Dat heeft hij nog nooit gedaan. -Alstublieft?

Niet te los en niet te vast. Ze mag niet stikken en ook niet wegvliegen.

Hou haar bij je borst.

Zo, ja. Van je hartslag blijft ze rustig.

Ik heet Fred, trouwens. Fred Buckle. -George Benson.

Je zou eens een lezing moeten houden in het buurtcentrum.

Dan ben je hier even weg. -Er is niks mis met hier.

George, je weet dat dit gesloopt zal worden?

Wil je haar familie zien, Reggie? -Ja, graag.

Volg mij maar.

Dr. Livingstone, neem ik aan? -Nonnen zijn er flink op veranderd.

Ik ben inwonende vroedvrouw. -Het spijt me dat we zo laat zijn.

We konden 't lastig vinden.

Laat 'm niet bij uw patiënten. Een plattegrond is al lastig.

Als u even wacht, haal ik zuster Julienne.

Die ziet er vrolijk uit. -Raymond Nonnatus.

Patroonheilige van geboorte en verloskunde.

Geboren via een keizersnede. -Een geleerde in ons midden.

Dank u, zuster Monica Joan.

Welkom in Nonnatus House, heren. Zuster Hilda wijst u uw kamer.

We hebben wat eten voor u bewaard.

Daarna ziet u de vroedvrouwen waarmee u zult werken.

Volgt u mij.

De praktijk van dr. Turner. -Met Fred. Sorry dat ik zo laat bel.

Er is een man om wie ik me zorgen maak.

Het is belangrijk dat we ons blijven concentreren de komende tijd...

en ons niet laten afleiden door deze inbreuk.

Met alle respect, ik denk dat we geen giechelende schoolmeisjes meer zijn.

Ik ben blij dat te horen.

Hoewel we ook geen nonnen zijn. Op zuster Frances na dan.

Goedenavond.

Blijft u zitten. Kevin McNulty. -Dr. Benedict Walters.

Is sir Howard Walters familie van u? -Dat is mijn vader.

'Verloskunde en gynaecologie vandaag' is 'n belangrijk werk in 't werkveld.

Dat hoor ik voortdurend.

Geen vroedvrouw in dit land die niet weet wie uw vader is.

U hebt een hele naam hoog te houden. -Ook dat hoor ik voortdurend.

Komen de anderen ook nog?

Die zijn nog aan het uitpakken. -Wilt u dit aan uw collega's geven?

Een badkamerrooster? -In Nonnatus House zijn we punctueel.

We lijken de laatsten te zijn. -Fijn dat u goed kunt observeren.

Voor 't scheren is warm water nodig. -We hebben een fluitketel.

Haal diep adem.

En uit.

Nog eens.

U had beter eerder naar de praktijk kunnen komen.

Ik schrijf u 'n penicillinekuur en sulfonamide voor. Uit voorzorg.

Ik heb het, hè, tbc? -Ik moet uw slijm laten onderzoeken.

Ook laat ik graag een röntgenfoto maken en wil ik een mantouxtest doen.

Daarvoor moet ik u hier injecteren. -Ik ga niet naar een sanatorium.

In een ambulance, in een gehucht, in 'n kamer net als m'n oom Raymond.

Je weet nog niet eens of je het hebt. -Fred heeft een punt.

Laten we de uitslagen afwachten. Ik kan de tests voorrang laten geven.

Kun je hierop rijden? -Een Black Betty?

Ik heb liever een Raleigh Supreme. Lichter, maar prima voor op de keien.

Mijn vader had een fietsenwinkel in Coventry.

Deze kant op, denk ik?

Dit wordt interessant. Tussen die twee dokters is duidelijk spanning.

Die kelder is niet bevorderlijk voor z'n luchtwegen.

Ik hou je in de gaten, Fred Buckle. -Breng me dan niet in verleiding.

Vanwege mensen als George wil de gemeenteraad de stad vernieuwen.

Hij wil niet alleen in een kamer op de zoveelste verdieping wonen.

Hij zal niet alleen zijn. In een flat kan hij vrienden worden met de buren.

De gemeenteraad heeft programma's om mensen te helpen bij het settelen.

En zijn duiven dan? -Goede vraag, Reginald.

Helaas zijn er een aantal zaken die niet opgelost kunnen worden.

Dag, Dot. Kom maar.

Dag, Dot. Dag, Dotty. Ga maar lekker zitten. Zo, ja.

Ik ben de populairste vogelman in Poplar. Wist je dat?

Mijn vliezen zijn gebroken.

Zuster Franklin, kunt u Mrs Jessop helpen? Haar vliezen zijn gebroken.

Natuurlijk. Deze kant, Mrs Jessop.

Vijf centimeter ontsluiting. -Niet tegen mij. Tegen de patiënt.

Mrs Jessop, u bent halverwege. -Hopelijk gaat deze weer even snel.

Dat waren net honden die uit een kennel ontsnapten.

Wellicht kunt u zuster Frances vragen een ambulance te bellen. Niet urgent.

Het zal nog even duren, Mrs Jessop. -Die ziet er niet verkeerd uit.

Zullen we ons concentreren op onze taak?

De bloeddruk is 1 30 over 85. Normaal. -Voor een zwangere vrouw wat hoog.

Niks om u zorgen over te maken. Zet u het op haar kaart, dr. McNulty?

Deze jongedame was badpakkenmodel voor Pearlmans.

In een ander leven. -Lesley hoeft nu niet meer te werken.

Hoe is 't met Harry? -U weet hoe hij is.

Die verkoopt nog zand aan 'n Arabier.

Komt zichzelf nog wel tegen. Als ze 'm niet eerst arresteren.

Is alles in orde, zuster Dyer? -Alles lijkt te zitten waar 't hoort.

Het voelt anders. -In welke zin, Mrs Pike?

Ik weet het niet. Groter, of zo. -Dr. McNulty?

Dat is niet ongewoon bij een tweede. -Richt u zich tot Mrs Pike.

Sorry. Dat is niks om u zorgen over te maken, Mrs Pike.

Dr. Pontin moet continu naar het toilet en kletst maar raak.

Hij brengt meer tijd door op 't toilet dan op de werkvloer.

Dat zijn vast de zenuwen.

Moet iemand bevallen?

Mag ik u assisteren? -Volgt u mij maar.

Blijft u kalm, er is hulp onderweg.

De ambulance lijkt het niet te kunnen vinden. Mag dr. Walters erbij zijn?

Al haalt u de volledige vakbond erbij, als u hem er maar uit haalt.

Zuster. Sluit u de gordijnen en stuurt u de anderen weg, dr. Walters?