Face To Face (Faccia a Faccia / Cara a cara)

من يه مطلبي رو فهميدم که خيلي ناراحت کننده است

.البته ميتونم اين دوره تاريخي رو ادامه بدم

اما شايد بدونين

.اراده من مهم نيست

اگرچه، مطالعه تاريخ ميتونه .در هر دوره اي متوقف بشه و ادامه پيدا کنه

چون

همه مردان در اين دوره بايد ميمردند

و اونايي که زنده ميموندند تاريخ رو مينوشتند

و هر مردي ميتونست نقش خودش رو در تاريخ انتخاب کنه

مجبور بوديم انتخاب کنيم

وقتي جنگ بين ايالتها درگرفت ما هم با يکي از دو طرف درگير جنگ بوديم

وفاداران اتحاديه يا شورشيهاي کنفدراسيون

وقتي بيست ساله هستي

خيلي از مواقع مجبوري انتخاب کني فقط و فقط بين درست و نادرست

و هميشه تنها جوابي که وجود داره

در درون توئه

و اگر مقدار کمي از اين دانش بتونه به شما در آينده کمک کنه

اون موقع ميتونم بگم که سهم خودم رو نسبت به تاريخ ادا کردم

در غير اينصورت بيفايده است

.کلاس تموم شد، متشکرم

پروفسور فلچر عزيز من و خانم ويلکينز مشتاقانه منتظر بازگشتتون بوديم

.اميدوارم نااميدتون نکرده باشم

دست بردار فلچر تو که مريض نيستي

فردا که از اين سرزمين وحشتناک دور بشين احساس متفاوتي خواهيد داشت

مطمئنم وقتي پاتونو به تگزاس بذاريد ريه هاتون بهبود پيدا ميکنه

و شما با سلامتي کامل به بوستون برميگردين

.بله قربان، شکي نيست

.شما ميگيد ولي مواظب خودتون نيستين

...و بايد بگم، با توجه به هوش بالاي شما

شما بايد از اينجا دور بشين

.اما من شکايتي ندارم

تنها مشکلي که دارين اينه که .آدم جاه طلبي نيستين

به اين دليل شما هرگز پيشرفت نکرديد

در اين کشور براي مردي که ميخواد بجنگه هيچ محدوديتي وجود نداره

شما هرگز با سرنوشت بخاطر موقعيتي که شما رو درش قرار داده نجنگيديد

اما در حال حاضر اين چيزيه که شما بايد بيشتر بهش بپردازيد

خب، من کلاس دارم .سفر خوبي داشته باشين

.خدافظ دين

...خب، خانم ويلکينز

ميدونيد! اون درباره من درست ميگه

من قبول ندارم پروفسور

اين خوبي تو رو ميرسونه اليزابت

:فيلمي به تهيه کنندگي آلبرتو گريمالدي

جان ماريا ولونته و توماس ميليان در

:فيلمي از سرجو سوليما

رو در رو

:موسيقي انيو موريکونه

:کارگردان سرجو سوليما

خواب هستيد پروفسور؟

نه، ولي چيزي نمونده بود بخوابم

ديشب نتونستم بخوابم بخاطر تو و پاکو

.سر و صداي زيادي از اتاق خوابتون ميومد

چرا، پروفسور، متوجه نميشم

عزيزم، من عشقو باور نميکنم

عشق اشتباه نيست

شما فکر ميکنين که عشق يه اشتباهه پروفسور؟

چون پاکو رفته و من احساس تنهايي ميکنم

تنهايي؟

همم

اون کيه داره مياد اينجا؟

برو بيرون، برو

اين پايين همون جاييه که بهش تعلق داري

يه نوشيدني به ما بده يه چيز باحال و سرد

کلانتر!! اين دورگه شبيه بورگارد بنت ه

اين قضيه ربطي به ما نداره

عجله کن، ما تشنه مونه

اما، کلانتر شايد اين قضيه بنفع ما تموم بشه

اگه بتونيم رفقاي بنت رو پيدا کنيم

رفقاي اون همه زير زمين هستند

!بجز يکي که موقع فرار به دام انداختيمش .زاکاري شاون

اما تا حالا خيلي گرفتيمش و .دار و دسته بنت آزادش کردن

!آب

در مورد تشنگي حرف نزن

.يه لحظه

هي تو، چيکار داري ميکني؟

دارم ميرم بهش آب بدم

!وايسا تو هيچکاري نبايد براي اون مرد انجام بدي

همه اعضاي يک جامعه متمدن از حقوق مساوي انساني برخوردارن

اين يارو درباره چي داره حرف ميزنه؟

کي ميدونه کلانتر! اون يه پروفسوره اهل شرق، کتاباي زيادي خونده

خب، پروفسور، گوش بده

اون مرد يه قاتل بي ارزشه اين فلسفه بافيها رو واسه يکي ديگه نگهدار

يه قاتل، ها؟

ببينيد، در اين کشور نميتونيم هيچکسي رو يه مجرم جنايتکار در نظر بگيريم

قبل از تشکيل يه دادگاه عادلانه که در اون قانون، جرم رو ثابت کنه

باشه، باشه، من نميتونم مثل تو سخنراني کنم آب رو بده بهش

.متشکرم

!تفنگتو بنداز وگرنه ميکشمش

تو، برو تو کالسکه و زود ما رو از اينجا ببر

بيا بالا

!چه شانسي

اوه خداي من، ميترسم تو بدترين انتخاب رو واسه گروگان گرفتن انجام داده باشي

من خيلي مريضم اينو از وضع ريه هام ميتوني بفهمي

.واقعا؟ ولي آدماي کلانتر اينو نميدونستن

سريعتر برو، برو

براي چي؟

اگه اين قدر حالت بده ممکنه بميري

من؟

اما من حالم خوب ميشه، بعد از همه اين اتفاقا !منظورم اينه که ممکنه

و حتي اگه خوبم نشم فرقي نميکنه .من هرگز بهت آسيبي نميرسونم

تو دليلي واسه کشتن من نداري

آره حق با توئه، يه مرد مرده رو واسه چي بايد بکشم

بهرحال، ممکنه يه وقت به گلوله اضافه احتياج پيدا کنم

چه احساسي داري؟

احساس ميکنم يه گلوله تو شکمم دارم

هر کاري از دستم برميومد انجام دادم گذاشتمت روي يکي از اسبها

.اما بعد از غروب آفتاب گم شدم

امروز صبح اين چشمه رو پيدا کردم و با خودم فکر کردم ميتونم زخما رو با آب تميز کنم

نه نکن، در اين وضعيت نبايد تکون بخوري

پس بذار بميرم، تنهام بذار

من بدترين دشمنم رو هم تو اين وضعيت تنها نميذارم

علاوه بر اين، ميخواي کجا برم؟

.من حتي در حال حاضر نميدونم کجا هستم

يه مخفيگاهو بلدم اگه ميتونستي منو ببري تا اونجا

کجا؟

.خب، حدس ميزنم انتخاباي زيادي ندارم

تفنگمو بگير پروفسور

چرا؟

بهت ميگم، بگيرش

اينجا رو هدف بگير، جايي که زنجير هست رو هدف بگير

باشه، اما من چطور بايد شليک کنم؟

!ضامنشو بکش عقب تا حالا با يه تفنگ شليک نکردي؟

اين چيز؟ ميتونه خطرناک باشه، درسته؟

آره، پروفسور ميتونه

يادت باشه ضامنشو بياري عقب و اونوقت ماشه رو بکشي

دوباره سعي کن

.آره همينه

بيا نزديکتر

.اينجا

سلام غريبه نشنيدم داري مياي

ولي بهر حال خوش اومدي

اين واقعا باعث افتخاره که بعد از هفته ها تنهايي يک نفر ديگه رو اينجا ميبينم

چه کاري از دست من ساخته ست، رفيق؟

.ميتوني بورگارد رو بهم نشون بدي

چي؟

بورگارد کيه؟

...سالومون بنت

معروف به بورگارد .بهش بگو ميخوام باهاش حرف بزنم

اما من نميدونم تو کي هستي؟

.براد، خفه شو

و تو، کمربندتو دربيار

سيرينگو هستم، چارلي سيرينگو

بالاخره پيدات کردم، اينطور نيست بو؟

چطوري پيدام کردي؟

اين اطرافو گشتم

من از افرادت شنيده بودم

که اونا يه جايي همين اطراف رو بعنوان پناهگاه استفاده ميکنن

چي ميخواي؟

ميخوام براي تو کار کنم ميخوام بهت کمک کنم دار و دسته بنت رو دوباره راه بندازي

اين چيزيه که تو ذهنته، درسته؟

خب با زاکاري شاون شروع ميکنيم که آخرين دفعه توي زندان بود

بچه هاي ديگه رو هم جمع ميکنيم و براي اونايي هم که مردن جايگزين پيدا ميکنيم، چطوره؟

ميخواي اينکارو بکنيم؟

تو واقعا فکر ميکني من هر کسي بهم پيشنهاد بده باهاش شريک بشم ، قبول ميکنم؟

نه

اما من

.هر کسي نيستم

اين اعلاميه ها شواهد من هستن

اين طلسم خوش شانسي منه

از اولين کلانتري که کشتم

تا حالا اسم

پينکرتن به گوشت خورده؟

البته، اون يه آژانس کاراگاهي خصوصيه

خب، اون از بين تمام مردان قانوني که دنبال منن سرسخت تر از همه ست

اونا هم ميتونستن يه داستان مثل مال تو سرهم کنن

.ميفهمم

اما اين ثابت ميکنه که من هيچکاري با اونا ندارم

يکي از آدماي پينکرتن همين حالا ميخواد به هر دوتون شليک کنه،چيکار ميکنين؟

اينطوري

اعتراف ميکنم که تو خيلي باهوشي و اين دليل اصليه که ميخوام براي تو کار کنم

من نميترسم

من کسي رو استخدام نميکنم

و شايد هم هرگز اينکارو نکنم

.باشه

من خيلي صبورم، اگه بهم احتياج داشتي يا هر کاري باهام داشتي با يه سوت خبرم کن

احتمالا اونقدر بهت نزديک هستم که بتونم بشنوم

چيکار ميکني؟

!تخليه بيشتر از اين ديگه ملاقاتي نميخوام

ما بايد؟ .اينجا جاي خوبيه

اينطور فکر ميکني؟ پس چرا همينجا نميموني؟

بله،

ممکنه

چون تو داري ميري که کارتو شروع کني

:چيزي که اون مرد گفت افراد بنت دوباره دور هم، اينطور نيست؟

طبيعيه

طبيعي؟

.تو کلمه درست رو نميگي طبيعت يه جانور وحشي برميگرده به خشونتش

از سوراخش مي خزه بيرون

زخماشو مي ليسه و دوباره ملحق ميشه به دسته ش

تو حيوون هستي، بدون قابليت فکر کردن آدما رو از روي حماقت محض ميکشي

بهم بگو اگه از من قويتر بودي چيکار ميکردي، براد؟

اوه، گريه نکن

.چيزي نيست

تو يه نوع قدرت متفاوتي داري و اون قدرت اينجاته نه اينجا

گوش کن، ميدوني الان ميخوايم چيکار کنيم؟

ميخوام يکي از بچه ها رو تو پورگاتوري ببينم

فردا يه قطار هست تو هم سوارش ميشي و مشخصه

فهميدي؟ بايد بري به شرق

.صبح بخير

.يه اتاق ميخوام که توش استراحت کنم .منتظر قطار ميمونم