Lie to Me

.(تناولي طعامكِ يا (كيمي

إلى أين ستذهب اليوم يا (إل جي)؟ - .إلى المدرسة ثم إلى تدريب السباحة -

تدريب السباحة؟ .التحقتَ بالفريق

انظر يا (لين)، هذا رائع .يا (إل جي)، إنّي فخورة بكَ

أسمعتَ هذا يا (لين)؟ - .تعالِ هنا يا أميرتي -

،أجل .أحسنتَ صُنعاً يا بنيّ

مّا الأمر يا صغيرتي؟ حقاً؟

.أيّتها الملاك

.لا تنسَ غدائكَ

لا بأس، لقدّ قلتُ أنّي .سأمنحكَ مالاً لتشتري الغداء

مّا علّة الشطيرة التي أعددتيها له؟

.. حسنٌ، أنا - ماذا يا (إل جي)؟ -

.لا شيء - .حسنٌ إذاً -

،شكراً يا أمّاه .إلى اللّقاء يا أبي

هل أمرتِ بشراء سرير الأطفال ذلك كما قلت؟

أجل، إنّي وددتُ التحدث معكَ بهذا الشأن، ألا تظن أنّه باهظ بعض الشيء؟

دعِ لي هم ذلك المال، اتفقنا؟

انتهى الوقت، يجب أنّ يذهب .والدكِ لقبض على بعض المُجرمين

.حقاً، إنّكِ فتاه ناضجة طيّبة

.أدركُ ذلك أيّتها النفيسة

سأضطرّ للعلمل حتّى .وقت متأخر هذهِ اللّيلة

مُجدداً؟

أجل، لديّ إجتماع مشترك .بين الآباء و المُدرّسين

.سأحاول ألاّ أتأخر كثيراً بالعمل

كما تعلمين أظنّ أنّ حساسيتها .من الحفاضات تتزايد مُجدداً

هل نفذ المرهم المُرطب مُجدداً؟ - .لا، لا -

.حسنٌ، جيّد سأدع الأمر لكِ - .حسنٌ، طاب يومكَ -

.طاب يومكِ أيضاً

.حسنٌ

.حسنٌ، حسنٌ

أمكِ ستوافيكِ خلال دقيقتين يا (كيمبرلي)، دقيقتان و حسب، اتفقنا؟

كلّ مّا يسعني قوله أنّ رجل و أمرأة" "أجبراني على الخروج من سيّارتي

الرجل أرغمني على التمدد" "(أرضاً بينما كانت المرأة تأخذ (كيم

.انظرِي إلى هذا المشهد

"اذهبوا، اذهبوا، إنّكم تقترفون إنتهاكاً"

إذاً هو الأب؟ - .(الرقيب (لين برادلي -

.(إنّه نجم صاعد في شرطة (بيسيدا

!ابتعدوا من هنا بحقّ السّماء، أيّها المُتطفلون

.إنّه يتهم الأم بالفعل

الأم؟ - .(كوليت برادلي) -

إنّه مُدرّسة من الدرجة .الخامسة بمدرسة عامة

.. إنّها مُرتعبة .تشعر بالذنب و الخزيّ

و هذا مّا كنتُ لأشعر بهِ .تماماً لو فقدتُ طفلتي للتوّ

و أيضاً بسبب كذبها بشأن مّا حدث .على زوجها .. و على العالم

"(أكذب عليّ: (الموسم الثالث" "(الحلقة الـ12: (ضائعة"

"رجاءً، رجاءُ، امنحوها .. رجاءً" ".. امنحوها بعض الحرّية" -

من هذا الفارس ذو الحلّة اللاّمعة؟

،حسنٌ، طبقاً لملاحظات الشرطة .(فهو صديق العائلة د.(ستانلي هيتون

حينما أدركت الأم أنّ .طفلتها أختُطت إتصلت بهذا الرجل

ماذا؟ ألم تتصل بزوجها؟

.تأخرّت بذلك لـ3 ثوان

كلّ مّا يسعني قولاً أنّ رجلاً وأمرأة" "أجبراني على الخروج من سيّارتي

".. و الرجل أرغمني"

.حسناً، ها هنا - .الإستواء، التحكّم، لقد تدرّبت على قول ذلك -

.أجل

مقلتا عيناها يُشيرا لمحاولتها المُستميتة .لألاّ يفلت منها زمام القول الذي أعدت له

أتري هذا؟ إنّ خوفها من زوجها .يتعدّى خوفها لِما قد حدث إبنتها

.و إبنهما المُراهق علق بغمار الأمر - .أجل -

.عودي إلى المشهد الجماعيّ

أيّ نوعِ من الأطباء هذا بظنّكِ؟

"أمي خاضعة للتقييم النفسيّ"

.. يمكنني القول أنّه يبدو كثيراً مثل .لا أعلم، ربما طبيب أمراض نساء

حقاً؟

يمكن لـ(لوكر) و (توريز) العمل .على الأمر بأقصى سرعة حينما يعودا

أمّا حالياً فليدنا طفلة مُختطفة، حسنٌ؟ .أخبرتنا الشرطة أنّ نقحم أنوفنا بأمور تلكَ الأسرة

،نقحم أنوفنا بأمورهم .هكذا قالوا تماما، أجل

أين كنتما؟ - .إنه يوم السبت -

.و كنتُ خارج البلدة - .شخص ممل -

،ثمّة فيديو بالمعمل .اذهبا لفحصه

إلى أين أنتما ذاهبان؟

(حين رجوعنا أريد أنّ تكون (والوسكي هنا مع أب و أم الطفلة، حسنٌ؟

.الوقت يمرّ

.إنّي طبيب مُختص بأمراض النساء - كيف علمتَ؟ -

.إنّها الغريزة الأنثوية - .هذا، أو أنّ ذلك كان مُدوناً تقرير الشرطة -

تقرير الشرطة؟ - .. (بشأن (كوليت برادلي)، يا د.(هيتون -

ماذا عنها؟ - .طفلة تم إختطافها في وضح النهار -

،و عن نّية وقصد .كنتَ أنتَ أوّل من إتصلت بهِ الأم

،كوليت برادلي)! إنّها أحد مريضاتي) .بالأحرى كانت أحد مريضاتي

هذهِ عيادة تخصيب، صحيح؟ أكان لديها و زوجها مشكلة مّا؟

د.(ليتمان)، هل سمعت قبلاً عن السرّية بين المريض و طبيبه؟

تمنّينا أنّ تخبرنا شيئاً بسيطاً عن .آل (برادلي)، قبل أنّ نتحدث إليهم

حسنٌ إنّي .. يمكنني أنّ أخبركما .بأنهما لا يستحقّون هذا، هذا كابوساً

.إنّ آل (برادلي) أناساً طيبين

لمَ كنتَ أوّل من إتّصلت بهِ، و ليس زوجها؟ - ولمَ كذبت بشأن مّا حدث للطفلة؟ -

.إنّها لم تكذب - أنّى لكَ علماً بذلك؟ -

،إنّكَ لا تعلم أليس كذلك؟

.لكن مّا تحيط بهِ علماً، هو قدرتها على الكذب

.وتداعيات ذلك

أم أنّ هذا شيئاً مُتستر عليه تحت لواء الخصوصية و كلّ هذا الهراء؟

"إنّنا لا نريد معاقبة أحداً"

.. إنّما .. إنّما" "نريدها أنّ تعود إلى البيت و حسب

.حسنٌ الزوج يميل بعيداً عن زوجته

،إنّه حتّى لا ينظر إليها .ممّا يعني أنّه لا يصدّق كلمة تقولها

هل اُخذ شيئاً آخر من السيّارة؟

أنّ غطاء (كيم .و قنينتها اُخذا كذلك

،إنّكَ وصلت بسرعة .إنّي راسلتكَ مُنذ 20 دقيقة وحسب

حسن ضعِ بالحسبان طبيعة القضية و أنّها تخص .شرطيّ، كانت ليّ الحرية بالقيادة بأقصى سرعة

،على رسلكَ .إنّهما هنا للمساعدة

هلاّ أمضينا؟

.حسنٌ إذاً

.. حسنٌ، حذواً بما ينبغي .فأنا آسف جداً

.أجل - .لا يسعني تخيل وقع ذلك حقاً -

هلاّ أمضينا بهذا الأمر وحسب؟ - .أجل -

أذاً فأنتَ تعلم مّا نفعله هنا؟ - .أجل، لقد شـُرح ليّ الأمر -

إذاً تظن انّ زوجتكَ تكذب بشأن مّا حدث لإبنتكَ؟

لمَ تقول هذا الآن؟

(حسنٌ، قلتَ توّاً أنّ (والوسكي .أخبرتكَ بما نفعله هنا

،كلاّ .ليس لدى (كوليت) دافعاً للكذب

،حسنٌ، بطبيعة الحال أنتَ شرطيّ .و تعي تماماً أنّ لدى الجميع دوافعاً للكذب

حسنٌ؟

.(أدركُ تماماً أنّ هذا قاسياً عليكِ يا (كوليت - أتحاولين القول أنّكِ تشعرين بما أمرّ بهِ؟ -

أيمكنكِ أنّ تسردِ ليّ مّا حدث أمس؟ - .. لقد أخبرت الشرطة سلفاً بكلّ مّا أعلم، لذا -

سيّدة (برادلي)، إنّ من يبحثون عن .كيم) يحتاجون إلى كلّ مساعدة مُمكنة)

أودّكِ أنّ تساعديني، لنساعدهم، حسنٌ؟

،مّا كانت (كوليت) لتأذي (كيمبرلي) قطّ .وهذا ليس محل سؤال

مّا كانت لتفعل زوجتي أيّ شيء .من شأنه إيذاء أيّ من أفراد أسرتنا

ماذا؟ أتقصد ليس أمامكَ؟

.إلاّ فوق جثمانكَ

أهكذا تتحدث إليها؟ أهكذا الأمر؟

إنّكَ تنال نتائج طيّبة بهذا الأسلوب، أليس كذلك؟

كلاهما كانا في أواخر .العشرينات، و أوائل الثلاثينات

،كانت ترتدي كنزة حمراء .بنطال جينز، و حذاء رياضيّ

و ماذا عن الرجل؟

رفيع القوام، مُرتدياً معطف من .الجينز، و قبّعة، أزرق العينان

و ماذا قال؟ - .. قال ليّ أنّ أنبطح أرضاً، ثم -

أكان الباب مفتوحاً؟ - .هي فتحته -

إنّ زوجتي تحتاج إلى توجيهٍ، أتفقنا؟ .أظن أنّ بوسعكَ فهم ذلك

.إنّها .. تكون مُهملة ببعض الأحيان

حسنٌ، لقد أدلت أنّ مُختطفان هاجما سيّارتها، أنّى لهذا أنّ يُحسب إهمالاً؟

أتعلم زوجتكَ أنّكَ تظنّها كاذبة؟

استرخِ و حاولِ أنّ تتذكّري ماذا حدث بعد ذلك؟

.. حسنٌ، مهلاً، إنّه .. انا

ماذا قلتِ عن لون عينيّ المُختطفة؟ - .كانتا زرقاوتين -

.لقد قلتِ أنّ عينيّ المُختطف كانت زرقاوتين

إنّكِ لم ترِ أيّ مُختطفين؟ - .. أنا -

.إنكِ حتّى لا تفكرين بأنكِ رأيتِ مُختطفين

مّا الذي حدث حقاً يا (كولي)؟ - .ربـّاه -

.إنّه سيقتلني

من؟

.زوجي

مّا الأمر؟ - .. حسنٌ، هذهِ زوجتكَ -

.أم طفليكَ

ماذا قلتِ؟

هل تتحدّث إليّ؟ - .لا تبالي بي يا عزيزتي -

.إنّي أفكر بصوت مُرتفع و حسب

.حينما تكوني مُستعدة يا عزيزتي - حينما تكون مُستعدة من أجل ماذا؟ -

هل يتحتم أنّ تبدو كلّ كلمة صادرة من فمكَ حانقة؟

ماذا؟

،أقصد أنّ تنظر إليها .إنّها مُرتعبة بالفعل

.. (لين)

.. (لين)

.. إنّي آسفة .لقد تركت (كيم) بالسيارة

،لمجرّد .. لدقيقة و حسب .حتّى يتسنّى ليّ العدو إلى المتجر

فعلتِ ماذا؟ - .. أنا .. إنّما -

إنّي .. تركتُ السيّارة أمام .المتجر، و عدوت إلى الداخل

،انتظري لحظة أتركتِ الطفلة وحيدة بالسيّارة؟

،(إنّها كانت نائمة يا (لين .. إنّها كانت نائمة، لذا

ماذا؟ - .رويدكَ -

،رويدكَ، أبقِ على المسافة بينكما .لقد وضعتُ النقاط فوق الحروف توّاً

.إنّ هذا مكتبي و تسري به قواعدي

أين (كيمي)؟ - .أقسم لكَ يا (لين) لستُ أعلم -

أين هي؟ - .يجب أنّ تصدقني، أرجوك صدّقني أرجوك -

.اعطني سبباً وجيهاً لأصدقكِ

،لأنّي أصدقها .و إنّي الخبير بذلك

أنتَ الخبير بذلك؟ لذا (كيمبرلي)، إنّها .. ماذا؟

اختفت و حسب؟

،لقد كذبتُ بشأن الرجل و المرأة المُختطفان .(لكن .. لكن ثمّة من أخذها يا (لين

!(كيمي)! (كيمي)

لكن أولئكَ الذين أختطفوا (كيم) أيّما يكونون .يهتمّون لأمرها، ولهذا أخذوا قنينتها و أغراضها

أي متجر؟ مّا الذي كنتِ تحتاجينه إلى هذهِ الدرجة؟

،مرهم الحفاضات .ذهبت لشراء دهان الحفاضات

مرهم الحفاضات؟

،حسبتكَ ستغضب إنّ أخبرتكَ أنّه نفذ .لذا ذهبتُ إلى المتجر لشراء البعض

أوترى؟ .هذا مّا تفعله دائماً

،إنّها تلوم الآخرين على ذلاّتها .الآن بات الأمر خطأي

،(وكنتَ تتسائل لمَ إتصلت بالد.(هيتون .باللحظة التي إعتراها الفزع

.حسنٌ، ليس لديّ وقتاً لهذا

يجب أنّ أجد طفلتي، قبل أنّ .ينتهي بها المطاف إلى الموت

.. لين) هذا ليس عدلاً! أنتَ)

.إنّها طفلتنا سوياً

أجل، مع مساعدة بسيطة من د.(هيتون)، صحيح؟

كيف علمتَ بذلك؟ - .إنّكَ أكدتَ هذا إليّ توّاً يا صاح -

.حقاً؟ حسنٌ هذا ليس من شأنكَ

ألديكَ أيّ فكرة عن مقدار الشجاعة التي تحلّت بها لتعترف أنّها أضاعت (كيمبرلي)؟

و متى ستواتيكَ الجرأة لتدلي بالشقّ الخاص بكَ؟

.لا بدّ أنّكَ الصبيّ - .(إنّي (إل جي -

.(أنا (كال ليتمان

الشرطة عيّنتني لأساعد .بالعثور على أختكَ الصغرى

.حسنٌ، آمل أنّ تكون بارعاً بعملكَ

ماذا حدث ليدكَ؟ - .أصبت في تدريب كرة القدم -

يداي كانت تبدوا هكذا حينما كنتُ في مثل عمركَ، أتريد أنّ تعلم السبب؟

ألأنكَ لقنت الكثير من الناس دروساً؟ - .أوترى، هذا جيّد، هذا جيّد -

.أوترى أصبح بيننا تجاوباً الآن

من ضربتَ إذاً؟ - .لا أحد -

حقاً؟ - .لقد أستحق ذلك -

حقاً؟ لماذا؟ - .لأنّه كان يتحدث بتهكّم -

بشأن عائلتكَ؟

.بشأن والدكَ الشرطيّ

.بشأن والدتكَ

ماذا قال عنها؟