Dad's Army

АНГЛІЯ, 1944 рік

СОЮЗНИКИ ПЛАНУЮТЬ УВІЙТИ У ФРАНЦІЮ

Лундт повернувся, сер. Зустріти його?

Там буде контакт. Мені потрібні обидва.

Спухаюсь, сер.

ВУЛ. АЛЕКСАНДРА

ПРИТУЛОК "З" ТУТ

НЕБЕЗПЕКА НЕРОЗІРВАНА БОМБА

Що тепер?

Чекатимемо.

На його контактну особу.

Господи!

Немає ніякого контакту.

- Лундте! МІ5! - Ані руш!

Якщо він долетить до узбережжя,

ми програємо чортову війну.

Хай тобі, Джо. Як ти це зробив?

Ти ж мене знаєш. Я приручаю птахів з дерев.

Гарний постріл, хлопці.

- Скільки вже? - Шість.

Два шилінги за все. Гуляйте.

Чого ти? Це ж британський білок найвищого ґатунку.

Додаток до пайка Джоунсі.

Ну Ж бо, Даф. Приголуб мене.

- Джо! Джо! - Щоб тобі!

Ти не бачиш, що я зайнятий?

На вас чекають на полі Бартонів!

Вони його знайшли!

Я надто молодий, щоб помирати.

Помовчте, Френку.

- А я надто старий. - Не нервуйте, хлопці.

Тримайтеся нижче.

Годфрі, можете триматися нижче?

Я спробую, сер, але не впевнений, що зможу після цього підвестися.

Я засік його, сер, просто попереду.

Моподець, Джоунсе.

Він у бігах. Втомлений і голодний.

Спробуйте взяти його живим, та якщо пручатиметься,

ви знаєте що робити.

Вони такого не люблять, сер.

- Вони такого не люблять. - Замовкніть, Джоунсе!

За мною.

Чекати на мій наказ.

Он він, сер.

Хлопці, не рухайтеся.

Джоунсе.

Дуже повільно передайте мені вуздечку.

Джоунсе?

Дуже повільно... Джоунсе.

Джоунсе?

Хороший бик. Хороший.

Вілсоне, зробіть щось!

- Що зробити, сер? - Хоч щось! Зробіть хоч щось!

Годфрі!

Оле. Оле. За мною.

Гаразд. Сидіти. Сидіти.

Він губи обпизує.

Він обпизує губи! Дядьку Артур!

Френку, зберіться!

За вами, сер, за вами!

Так. Рятуйте!

- Іди, Седріку! - Дякую!

Ще одна успішна операція.

Ви що, дрібний мозок і той втратили?

Ми мали воювати з гунами,

а не з биком Берті.

Так, колись цей день настане, Фрейзере, і ми маємо бути напоготові.

От як ви зараз?

Я думав, він мене з'їсть, дядьку Артур.

- Хлопці. - У мене все життя пролетіло перед очами.

Хлопці.

Повертаймося додому.

Ніколи не знаєш, коли фрици нагрянуть.

ВБИТО НІМЕЦЬКОГО ШПИГУНА У Лондоні вистежили шпигуна

Ми все ще блукаємо у темряві, панове.

Вони застрелили Лундта,

перш ніж він встиг передати нам інформацію про бази союзників.

Британці думають, що розбили нас,

та я скажу...

Кого ви обманюєте, містере Черчиппь?

Час дати їм відсіч.

Відправляйте агента Кобру.

Волмінгтон-на-морі

Зважайте на дрібниці, дівчата!

Що швидше ми поставимо поранених на ноги,

то швидше переможемо у війні.

НУ ЯК, Джордже?

Трохи боляче, люба.

Ви самі винні. Наступили на міну.

- Трохи вище. - Вам прострелили ногу, Джо.

Знаю, але боляче аж до самого...

- Сидіть спокійно, мапюче-переросток! - Більше я цього не терпітиму.

Спочатку я був приманкою для бика, а тепер - Довгий Джон Сільвер!

- Підніміть руку, містере Годфрі. - Гаразд.

- Вам влучили у груди. - Справді? Боже.

- Я видужаю? - Так.

Чудова картина.

Чоловіки і жінки за спільною справою.

Все завдяки нам.

Не знаю, щоб ми без них робили.

Капітане Менверінг.

Доброго ранку, вікарію.

Вас до телефону.

А на 13.00 зал замовляли для репетиції танцю Робіна Гуда.

Сподіваюся, накладок не буде.

Вікарію, зараз іде війна.

Якщо ми не встигнемо закінчити, доведеться їм пострибати назовні.

Менверінг.

Говоріть голосніше.

Це полковник Фікс.

- Доброго ранку, сер. - Що, знову бик?

Щойно до мене телефонував бригадир Прітчард.

У них аврал.

Як ваші справи сьогодні, містере Годфрі?

- Мені влучили у груди. - Та невже.

Гарна філіжанка чаю піде вам на користь.

Ми просто гаємо час.

Мені слід було вирушити до Франції з іншими.

Ти не винен, що у тебе плоскостопість.

Всі думають, я хлопчик. Та це не так. Я чоловік.

Чай готовий.

- Тістечка! Цур мені рожеве! - Ви ж знаєте, який він.

Якщо не годувати його тричі на день, він почне ревіти.

- Менверінг? - Френк. Артуре, ти не слухаєш.

Сьогодні він знову веде Вєру в кіно.

Він дуже нею захоплюється, це правда.

Хочеш?

Приходь.

У мене є гарненький голуб, Вокер приніс.

- Ти ж їх так любиш. - Навіть не знаю.

Припини, Артуре.

Хлопці, послухайте.

У мене чудові новини.

Полковник Фікс доручив нам нову місію.

Що цього разу? Помити йому машину? Нагодувати коней?

На піску була смуга, Менверінгу, і ви її перетнули.

Він доручив нам патрулювання бази союзників у Дуврі.

- Боже правий. - Нічого собі.

Ось так, хлопці.

Це наш шанс залишити слід у цій війни.

Нарешті, капітане. Ми не можемо дочекатися, еге ж, хлопці?

Зараз ми повернемося на пагорби, де опановуватимемо камуфляж.

До машини, хлопці, хутко.

Він сказав гупяш?

- Ні, камуфляж. - Камуфляж.

- Камуфпяж. Добре. - Слухайте уважніше.

ДЖ. ДЖОУНС ПОКОЛІННЯ М'ЯСНИКІВ

Це те, що потрібно чоловікам, Вілсоне.

Так-так, дякую, Джоунсе. Дякую.

Так, останнім часом вони були трохи мляві.

Так, вони було дещо скуті.

Не треба латини, Вілсоне.

Якщо король говорить англійською, то і ви не викаблучуйтеся.

Тут вам не Кембридж.

Впасне, Оксфорд, СЄР-

Ми адаптуємо сьогоднішні навчання до місії, що на нас чекає.

Один 3 бійців буде нацистським шпигуном. Висадимо його на перехресті.

Ви впевнені, що це розважливо, сер?

А ми тим часом лежатимемо у засідці, щоб його перехопити.

Лежати у засідці звучить дуже вогко, вам так не здається, сер?

- Зупиніть, Джоунсе. Зупиніть. - Зупиняю, сер.

Вийдемо на пару слів, Вілсоне.

Як ви смієте ставити під сумнів мій авторитет перед моїми людьми?

Я просто не хочу, щоб хтось застудився.

Ви ж знаєте, який Френк.

- Ми вже майже приїхали? - Вільно, Пайку.

Намагаєтеся мене підсидіти, зайняти мою посаду.

Насправді я нічого такого не роблю.

Покваптеся. Годфрі потрібно в туалет.

Та знаєте, нічого не вийде.

Ці нашивки говорять самі за себе.

Можете і далі ходити з тим бундючним виглядом.

- Брак сили волі - ось ваша проблема. - Гадаю, це не зовсім справедливо.

Невже? Ось ваш шанс довести це.

Сьогодні ви будете нацистом.

- Серйозно? - Ауф відерзейн, містере Вілсон.

Дуже добре, хлопці. Зливаєтеся з середовищем.

Ти не сприймаєш це серйозно, Вокере?

Як ви мене впізнали, сер?

Оце вже ні, Пайку.

- Підійшпи з фантазією, Джоунсе. - Дякую, капітане.

Місіс Фокс позичила мені це з торішньої вистави про Робіна Гуда.

Я зображаю частину Шервудського лісу.

Г0дфрі?

Ви виглядаєте так, наче Подорожуєте до Південних морів.

Дуже дякую, сер. Дуже мило з вашого боку.

Це з фільму "Південь Паго-Паго", який я бачив тиждень тому.

Мені вдалось, Надворі буде дуже доречно.

Зніміть це.

Капітане, можна мені відпроситися?

3вичайно,ні

Увага, хлопці.

Мета сержанта Вілсона - непомітно заволодіти нашим прапором.

ТОМУ МИ маємо НEВПИННО пильнувати.

Прислухайтеся! Хтось їде.

Знаючи Вілсона, він спробує сісти комусь на шию.

Ховаймося, хлопці. Чекайте на мій сигнал.

Що таке, містере Годфрі?

Боже правий. Хутко, хлопці!

Ані руш, нацистський шпигуне, або ми стрілятимемо.