Joseon Survival (조선생존기)

D'après les sous-titres anglais de OnDemandKorea Traduction française par SataniaG

Je n'ai même pas pu tenir ma promesse. - Cette médaille d'or n'est rien!

Peu importe combien on lutte pour s'élever, on est coincé ici.

Je fréquente cette femme.

Prenons le dans mon camion.

Seul Ki!

On est dans cette situation parce que tu ne sais pas conduire!

Bon à rien de boucher! - Hey!

Capturez les! - Courez!

Vous avez une aventure secrète tous les deux?

C'est ce que vous cherchiez? - Il y a quelqu'un là-dedans?

Seul Ki! - Oppa

Ses os sont sévèrement touchés. - Alors il ne pourra plus marcher?

On doit attendre de voir. - Hye Jin.

On peut faire un sanctuaire bouddhiste dans le palais.

Seul Ki.

C'est quoi un gisaeng de 3ème ordre? - Une gisaeng qui vends son corps.

Quoi? - Ne faites pas confiance au gang de Wang Chi

Ce ne sont pas des voleurs quelconque.

Combien de fois dois-je vous dire que vos mouvements doivent

avoir l'air organisé et vos mains gracieuses?

Bougez comme si vous étiez arrêté.

Vous devez montrer l'extravagance de la danse avec les mouvements.

Le gyobangmu doit être délicat et élégant, alors pourquoi avez-vous l'air aussi chancelante.

Ça suffit! Ça suffit!

Reprenez vous.

Si vous échouez lors de la performance pour Chohayeon,

nous serons toutes mise à la porte d'ici.

Vous voulez à nouveau être servantes?

Vous voulez être empoisonnées par un serpent en cueillant des herbes?

Et qu'est-ce qui ne va pas avec votre apparence? Pourquoi vous avez toutes l'air comme ça?

Même si on ne fait que s'entraîner sans public,

en tant que gisaengs de 1er et 2ème ordre,

vous devez laver vos cheveux et mettre du maquillage.

Vous revenez de la pêche ou de la ferme?

Pourquoi êtes-vous aussi silencieuses? Vous n'avez pas de bouches?

On a rien. - Que veux-tu dire?

Nous n'avons qu'une robe pour la performance, alors on ne peut pas la porter imprudemment.

En plus de ça, on a utilisé tous les cosmétiques. - Silence!

Pourquoi parles-tu autant?

Vous m'avez demandé pourquoi on était silencieuses alors.. -Silence!

Hye Jin...

Je vais m'assurer de te trouver.

Je te trouverai.

Dès l'aube, j'irai à la capitale.

Alors je viendrai avec vous.

Est-ce que Jung Nan-Jung vous a demandé de la servir?

Vos paroles sont indécentes!

Les premières années, vous allez peut-être apprécié manipuler le Roi Myeongjong

avec Jung Nan Jung and Yoon Won Hyeong pour contrôler le monde

mais le Roi va bientôt changer.

Le Roi Myeongjong sera détrôné et Jung Nan Jung

sera exilée sur l'île de Jeju et empoisonnée.

Petit scélérat!

Qu'est-ce que samsara?

Samsara est le cycle éternel de la vie, de la mort et de la renaissance!

Il n'y a aucune loi dans le samsara qui dit que je ne peux pas devenir vous!

Alors Bou c'est moi, et je suis Bou!

Si vous renaissez en tant que Jung Ka Ik dans 500 ans alors le samsara sera complet!

Ce Jung Ka Ik est venu pour vous trouver et changer le cycle du samsara!

Le samsara est complet, Maître.

Maintenant...

Je suis Bou.

Maître, c'est la maison principale.

Madame, un moine est ici pour vous voir.

Amenez le. - Par ici. Suivez moi.

Monseigneur, d'après les rumeurs, il a une personnalité méticuleuse.

alors vous devez lui montrer du respect.

Il n'est rien d'autre qu'un moine.

Maître, attendez.

Maître. Madame!

Vous êtes venu seul?

Il n'y a aucune raison d'amener d'autres personnes.

C'est vrai.

Cependant... vous avez l'air bien plus jeune que ce que j'ai entendu.

Et vous êtes exactement comme je l'avais entendu.

"Comme je l'avais entendu..."

J'ai entendu que vos paroles faisaient loi et que vous agissiez comme un héros.

Qu'avez-vous dit?

C'est un honneur d'entendre ces mots venant d'un moine vénérable comme vous.

La Reine Mère croit profondément en Bouddha

alors nous souhaitons construire un sanctuaire dans le palais.

Aidez nous.

Je sais que vous ne m'avez pas appelé juste pour construire un sanctuaire.

Comment puis-je vous aider?

Pourquoi elle décharge la colère qu'elle a contre le gouverneur sur nous?

On ne peut pas répéter les mêmes choses.

On fait la même danse à chaque Chohayeon,

alors si j'étais le gouverneur, j'en serai fatigué.

Unnie est allée le voir, alors je suis sûre qu'elle reviendra avec quelque chose.

Oui.

Seul Ki, qu'est-ce que tu fais?

Oh mon dieu!

Ses lèvres sont plus rouges qu'une cerise.

Elles sont plus sombre que le sang.

Seul Ki, comment as-tu fait ça?

Si vous offrez du nouveau coton et de la soie aux filles,

elles feront une magnifique danse dans leurs nouvelles robes.

Alors s'il vous plaît... - Elles ne peuvent danser car elles n'ont pas de vêtements?

Ce n'est pas tout. Elles doivent s'habiller correctement aussi.

Ça sera un grand évènement puisque des gens viennent même de Hanyang,

alors les fonds sont conséquents.

Vous savez très bien que Chohayeon est un évènement très important.

Ça l'est. Bien sûr que ça l'est.

Bien. Je vais le dire à l'administrateur.

Merci, Monseigneur.

Quoi qu'il en soit...

J'ai entendu que vous aviez une nouvelle fille.

Quand puis-je la voir?

Vous le savez aussi bien que moi, Myeong Ri.

Il y a bien longtemps que je n'ai pas eu quelqu'un dans mon lit.

Toutes mes maîtresses sont mortes pendant l'épidémie, alors imaginez combien je suis seul.

Les gisaengs de Myeongwoldang ne sont pas des prostituées.

En plus de ça, la nouvelle fille ne sait rien,

alors comment puis-je vous demander de la prendre?

Alors j'imagine qu'on ne peut rien y faire.

Vous avez pris la bonne décision.

Pas de coton ou de soie pour vous.

Voyons comment vos filles s'en sortent pendant le Chohayeon.

Je m'excuse de venir si tard, Votre Altesse.

Grâce à vos contributions chaque années,

beaucoup de gens peuvent manger à leur faim.

Je suis heureuse de l'entendre.

Vous avez travaillé si dur pour aider Sa Majesté

qui est particulièrement faible depuis sa naissance.

Je n'ai jamais pu vous dédommager correctement

alors j'ai le coeur lourd.

Je m'excuse, Votre Altesse.

En tant que moine qui sert Bouddha,

j'essaye de ne pas ressentir d'émotions personnelles, alors veuillez me pardonner.

Il n'y a rien à pardonner.

Nan Jung, hâtez vous de préparer un logement pour le Maître Bou.

Il doit être épuisé de son long voyage alors laissons le se reposer autant que possible.

Oui, Votre Altesse. - Avant ça...

Qu'est-ce que c'est?

C'est un object qui peut dire l'heure et la différence entre le jour et la nuit.

Alors c'est comme un cadran solaire? - Exact.

Cependant, même quand il fait sombre, ça peut vous dire l'heure

et ça peut même créer de la lumière dans l'obscurité.

Mais les caractères ici...

Ce sont les numéros arabes.

Ils symbolisent les heures de la journée.

Il y a 24 heures dans une journée, qui sont divisés entre le jour et la nuit

et c'est plus détaillé que notre heure.

Vous êtes aussi intelligent que je l'ai entendu dire.

Ça doit être une bénédiction pour moi.

Insondable sont vos faveurs.

Vous pouvez rester ici.

Des vêtements et autres objets ont été préparé

mais si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, dites le à l'eunuche.

Que...Que faites-vous?

Je transpire car j'ai marché avec ces vêtements trop longtemps.

En dehors de Sa Majesté, vous êtes le seul homme dans ce palais.

Je sais que vous servez Bouddha, mais veuillez garder vos manières.

Je serai prudent à l'avenir.

Seul Ki, vite!

Un, deux, trois, quatre.

Désolé!

Je suis désolé! Je suis désolé!

On s'entraîne toutes depuis des années. Ça ne sera pas facile à mémoriser rapidement.

Je n'ai jamais entendu dire que j'étais mauvaise danseuse avant.

Peut être que c'est parce que la musique est trop lente. Je ne peux pas vous montrer mes talents.

La musique est lente?

C'est tellement lent que ça en est étouffant.

Alors tu peux danser sur une tonalité plus rapide?

Je peux te montrer? - Oui.

La musique va être jouer ici. Regardez.

Qu'est-ce que c'est? - Est-ce un fantôme? C'est incroyable.

Je peux entendre des gens là-dedans.

Ça vient de l'Ouest et la musique vient de là.

Alors c'est une boîte à musique! - C'est ça! Une boîte à musique!

Dois-je vous montrer? - Oui!

Regardez et suivez moi. On y va.

Incroyable! - Essayez de bouger les épaules.

C'est ça! Bouge tes épaules! Très bien!

Levez vos jupes pour bouger les jambes. - Non!

Hey, hey. Vos pieds doivent bouger différemment.

Comme ça.

Tournez les épaules. On y est.

Hey, qu'est-ce que ceci?

Ces petites impudentes!

Seul Ki avait une boîte à musique de l'Ouest et...

A l'instant... tu sautais et bondissais...

Vous voulez dire ça?

Est-ce une danse de l'Empire?

Bien, j'imagine...

Je suis très curieuse des bases de ces mouvements.

Vous aimez? Ça?

Ça fait bien longtemps que mon coeur n'a pas bat ainsi.

Le gouverneur se plaint que nous faisons encore la gyobangmu.

Tout le monde sera excité de voir tes mouvements.

Lors de ce Chohayeon, nous allons utiliser ces...

Comment appelles-tu ça? - "Dance."

Nous allons faire cette susnommée "dance,"

alors enseigne la aux filles de Myeongwoldang.

Gratuitement? - Quoi?

Je veux dire, je devrais recevoir quelque chose en échange d'être professeur de danse.

Tu es assurément de l'Empire Ming.

Bien sûr, je te compenserai pour ça.

Je ne demande pas de l'argent. Trouvez quelqu'un pour moi. Mon oppa.