Lizzie

"ליזי"

הובא וסונכרן ע"י יוני

באוגוסט 1892 4 -

ולא ראית אף אחד אחר ?נכנס לבית

.לא, לא ראיתי

?מה עשית בחוץ

,כמו שאמרתי קודם

.הלכתי לחפש משקולות באסם

.ואז עצרתי לאכול אגס

?אגס

.מעץ האגסים שלנו

.ואז נכנסתי פנימה

?את בטוחה שאת יכולה להמשיך

.כן, אני בסדר

,למיטב ידיעתך ?היו לאבא שלך אויבים כלשהם

שישה חודשים קודם לכן -

?כן

.העוזרת החדשה, גברתי

.בריג'ט. סוליבאן

.בבית הזה שמך יהיה מגי

רוב עבודתך תוגבל .לקומה הראשונה

דלת חדר השינה שלנו ,נשארת נעולה במהלך היום

,ולשתי הנערות, הבנות החורגות שלי ,אמה וליזי

.חשובה מאוד הפרטיות שלהן

תיכנסי לקומה הזו .רק אם תקבלי הוראה מפורשת

?את מבינה .כן, גברתי-

.דווקא חמים ונעים פה

תרגישי חופשי .להביא דברים משלך

.כך תרגישי יותר בבית

.תודה

.בגבולות ההיגיון, כמובן

.סלחי לי

שכחתי לגמרי .שהיא שיכנה אותך פה

.איזה חדר קטן ואיום

יש לנו דברים מאוחסנים .בכל רחבי הבית

.חוששני שאין מספיק ארונות

.שמי ליזי

.תקראי לי מגי, גברתי

"עניין ה"מגי" או "פאדי .לא מקובל עליי

לבחור סתם כך שם

לכל נער או נערה ?שבאים ממקום מסוים

.זה נורא ?מה השם האמיתי שלך

.בריג'ט

.הסיכה שלך עומדת ליפול, בריג'ט

.זהו

.תודה, מיס ליזי

הסתיים תור הזהב? משבר - - הרכבת מעורר מהומות בארץ

.זו שמלה יפה

את הולכת איתה ?לאיזשהו מקום

על פי התכנון והסיכום .אני הולכת לתיאטרון

את לא יוצאת מהבית הזה .ללא ליווי

אני יוצאת מהבית הזה .ללא ליווי בכל יום, אבא

.שמעת אותי, ליזי

.ואתה אותי, אבא

התיאטרון הוא ההפוגה היחידה שלי .מהמקום הזה

.את בת למשפחת בורדן .את לא יכולה להופיע שם לבדך

.כל העיר תהיה שם

.נכון, וגם אני

.אני אומר את זה לטובתך, ליזי

.את לא עוזרת לעצמך

.אולי לא, אבל אני בכל זאת אלך

.שבי

!עצרי

.חצות, לכל המאוחר

.תודה, אבא

.שלום, ליזי .שלום-

.השמלה שלך מהודרת מאוד

.ושלך כחולה ביותר

,תהינו

למה המשפחה שלך ?חיה בבית חשוך כל כך

.אבא לא מאמין באור

למה לחיות כך כשאתם יכולים ?להרשות לעצמכם לחיות אחרת

.הוא רואה בכך מותרות

?תמיד יש תאורת גז, לא

נראה שעניין התאורה .לא מניח לך

?את במקרה בת למשפחת אדיסון

.את יודעת מי אני .הפנים מוכרים-

אולי זה הריח שלך .שמבלבל אותי

!תחזיקו אותה

.תודה, מגי

.זה הכול ?היא בסדר-

?יש לזה תרופה

,כפי שאמרתי בעבר .הטיפול התרופתי מוגבל

.זה רק אחד ההתקפים שלה, אבא .היא תתאושש עד הבוקר

האם היא נתונה ?תחת לחצים מופרזים

.היא תמיד הייתה רגשנית

.את בסדר עכשיו .את בסדר

...אני

?רק תנוחי עכשיו, טוב

.הכול יהיה בסדר

.הכול יהיה בסדר

תגידי את זה כאילו .את מתכוונת לזה

.הכול יהיה בסדר

.זה יהיה כך, ליזי

?שום דבר

קשה מאוד לחוש אהדה כלפי מישהי

שלא מוכנה לעשות את המאמץ .הקטן ביותר כדי לעזור לעצמה

.שלום, הנרי

?למה נאזין היום

?יש לך הצעות

האהבה לא משנה" בשעות ובשבועות קצרים

...אלא ממתינה בסבלנות"

אל נניח לאיחוד" "...מוחות דגולים להכשיל

.סליחה

.להכשיל

,"זו מילה יפה בהרבה ל"לעצור ?אינך חושבת

?למדת בבית הספר

.מעט

?כמה זה מעט

.כמה שנים

?את מפחדת

?מפחדת

?ממה

גברים לא צריכים .לדעת דברים, בריג'ט

.נשים צריכות

...זה נקרא... ה

.היא

...ה

...הכובע שלה הוא

...מה

...סוג

.סוג .סוג-

.הכובע שלה הוא מהסוג

.הכובע שלה הוא מהסוג הפשוט

...ה

.גברתי

?את בסדר

.כן, אני בסדר

?את בטוחה

.כן, זה עבר .אולי כדאי שנפסיק-

.אני בסדר

אני אף פעם לא יודעת .מתי זה יקרה. בואי נמשיך

...השמלה שלה

איש לא יציל אותך - - מהעומד לקרות

.צהריים טובים, מגי

.צהריים טובים, מר בורדן

...רק רציתי לומר לך ש

כולנו חושבים שאת .עושה פה עבודה מצוינת

.תודה, אדוני

?החדר שלך נוח

.כן, אדוני

.יכול להיות שם חם מאוד

.זה לא מפריע לי, אדוני

לפעמים עדיף להשאיר ,את הדלת פתוחה

.להניח לאוויר לזרום

.אני אסירת תודה להיות פה

.אולי נוכל לתת לך העלאה בשכר .העלאה קטנה

.זה יפה מאוד מצדך, אדוני

.טוב

.לא נרצה לאבד אותך

.תהיי ילדה טובה, מגי

.זה בסדר

אני רואה שאימצת לך .את המחבוא שלי

.אני לא מתחבאת

?לא .לא-

...רק

.נחה קצת, זה הכול

.הבאתי לך משהו

סימנתי כמה קטעים שחשבתי .שאולי תתחילי בהם

החטא שלך ירדוף אותך -

!צא מהמחבוא

אולי הגיע הזמן לספר למשטרה .על האיומים האלה

.זה העניין שלנו וכך זה יישאר

?אבא, עשית משהו

אני מתכוונת רק... חלק ...מהקרקעות שרכשת לאחרונה

.אנחנו רכשנו, ליזי .אנחנו

.הם איכרים פשוטים

הם לא מבינים מה קרה ...לנכסים שלהם. אולי

אולי אם הם היו מחזירים ,את הכספים שלוו

.הקרקע עדיין הייתה שלהם

?האם אני עשיתי משהו

.היהירות שלך מחרידה כמעט

את והניסיונות הנואשים שלך .לשחק את אשת החברה

?את מרכלת איתן, לא

את מדברת עליי והן מדברות .עם הבעלים שלהן, והכול משחק

...לא, אבא ,ההצגות המופקרות שלך-

.ההתקפים שלך בציבור

.את חושפת אותנו ללעג ולהתקפות

.אנחנו פגיעים עכשיו, ליזי

?את לא מבינה שהכול בגללך

.כן, אתה ודאי צודק

אני יודע שברצונך ,להתקדם באופן שמרני

אבל מאחר שנכסי הקרקע שלך ,שולשו בשנים האחרונות

.נזדקק לתמיכה נוספת

.מוסד גדול יהיה השקעה חכמה

.לא אוציא יותר מהנדרש

אני יודע. אם יש משהו ,שאני יודע עליך, אנדרו

כל אגורה שאתה מוציא .היא אגורה חסרה

.אתה מתכוון לכל פרוטה

ליזי, בואי תגידי שלום .לדוד ג'ון

.הוא בא מרחוק

?יצאת לעיר

.אבי, לי ולג'ון יש עבודה

.אם לא אכפת לך .כמובן-

.בואי, ליזי

.ליזי, תסגרי בבקשה את הדלת .אני אסתדר-

.יש משהו שאני רוצה שתראה, ג'ון

החטא שלך ירדוף אותך -

אתה תדמם -

סופך קרב -