Scarecrows

Thời tiết nóng và mờ, nhiệt độ đang đạt mức trên dưới 90° F,

được cho là sẽ tiếp tục đến hết cuối tuần này...

trên hầu hết vùng Southland .

Phần tin tức của WORZ, 12:00. Chào quý vị, tôi là Don Herbert.

Câu chuyện hàng đầu tối nay là một vụ cướp giống quân sự...

gây án mạng tại Trại Lính Pendleton.

Vụ này đã khiến cho 3 thủy quân lục chiến (TQLC) thiệt mạng và ít nhất 9 người khác bị trọng thương.

Hồi chập tối nay, một đơn vị biệt kích vũ trang hạng nặng...

đã chiếm giữ phòng trả lương trong căn cứ...

rồi trốn đi với 3.5 triệu đô.

Quân cướp đã bắn trả cảnh sát quân đội...

khi họ bị rượt đuổi đến một phi trường gần đó...

và rồi trốn thoát trong một máy bay chở hàng hai-động-cơ.

Người ta tin rằng viên phi công và con gái trẻ của ông đã bị bắt làm con tin...

trên chiếc máy bay Baja Air... - Tắt cái radio chó đó.

...bị cướp...

Được mà, Daxie. Không sao đâu.

Đây, giữ nó dưới tầm radar.

Ông đã nghe hắn nói đấy.

Một cuộc săn người gay gắt đang diễn ra khi các đơn vị trực thăng TQLC...

truy tầm máy bay bị đánh cắp được báo cáo là đang tiến thẳng về phía nam,

về phía biên giới.

Được rồi, để tôi lo cái đó.

Này, Roxanne.

- Lửa ở đâu? - Ở sau này.

- Này, ai đó-- - Bert đang lấy tiền!

Ngưng bắn, Curry. Hắn đã ném một trái lựu đạn.

Mẹ, nó ở đâu đó trong đây. Tôi sẽ giết hắn.

- Nó ở đâu? - Bay lên! Bay lên, chúng ta quá thấp!

Giữ đó.

- Quả lựu đạn. - Coi chừng, nó đang lăn lại.

Jack!

Jack!

Thẩy nó ra!

- Số tiền? - Mớ tiền mất rồi.

Sẵn sàng để nhảy xuống, chúng ta sẽ đuổi theo hắn.

- Số tiền đâu? - Mất rồi!

Chuyện gì đã xảy ra cho Bert?

Hắn đi mất với số tiền, đồ ngu.

Tôi vừa thấy một căn nhà ở đằng sau chỗ hắn nhảy xuống.

- Bọn tao sẽ quay lại, Bert. - Ừ.

Bọn tao sẽ quay lại, Bert.

Máy bay? Cái đó ở--

Khoan, lựu đạn của mình đã nổ. Mình đã nghe thấy mà.

Được rồi, được rồi, nhớ lại coi.

Số tiền. Mình đã ở ngay sau nó.

Rồi nó đã rơi gần mấy cây thánh giá này, giống như một nghĩa địa.

Giêsu, một thằng bù nhìn.

Bù nhìn đẫm máu.

Sui tận mạng rồi, cái nghĩa địa.

Số tiền nhất định phải ở đó.

Được rồi, căn nhà.

Nhất định phải có một xe hơi hay xe jeep hay cái gì đó mình có thể dùng.

Cái quái đẫm máu đó đâu--

Đó rồi!

Đêm may mắn của mình.

Đây rồi, đêm may mắn của ta.

Cái quái gì dưới đó vậy, Corbin?

Bụi cây không à.

Tuyệt, ta hãy tìm căn nhà đó lại.

Đó là chỗ hắn sẽ đến, đơn giản thế thôi.

Tôi đã nhắm nó.

Gần vị trí 11 giờ.

Là căn nhà đó à nghe, trông khá là chết chóc đấy.

Ở đó.

Ê, Bert, bạn cũ. Nghe tao chứ?

Đúng vậy, mày không tốt, đồ phản bội, chó đẻ bú cặc.

Bọn tao còn sống đây.

Chết tiệt rồi, mình không tin nổi.

- Jack, có chuyện gì vậy? - Tôi đã làm rơi cái kèn harmonica của tôi.

Anh có thể thổi bay cặp hòn của Bert mà. Thôi đi, ta hãy tìm hắn.

Được rồi, Bert. Giờ nó là chuyện cá nhân.

- Bang. - Tôi chết rồi.

Dù sao, Bert, anh bạn, tụi tao còn thiếu của mày một lựu đạn, ông bạn.

Bọn tao sẽ đóng đanh mày lên giống như mấy thằng bù nhìn này vậy.

Rồi bọn tao sẽ đốt mày, Bert, y như mày đã thiêu bọn tao, đồ khốn.

- Giữ đó đi, tôi thấy một ánh sáng. - Ở đâu?

Cạnh căn nhà, một chiếc xe, có lẽ vậy.

Đồ ó đâm mày, Bert.

Trời phạt mày, ngày sinh nhật của mày đã bị hủy.

Ê, Corb, mong anh không quên khẩu súng trâu của mình.

- Cô ta ở ngay đây. - Cái đó quá ác độc, cha.

Đó là khẩu súng với đầu đạn nổ được.

Và Bert, vũ khí này được chúc phúc đấy.

Vậy nên khi tao bắn nát xác mày, ông bạn, mỗi mảnh của mày sẽ xuống thẳng địa ngục.

Ở đó, ánh sáng, chúng đang di chuyển.

Ở đâu?

- Vô đi. - Đó là một xe vận tải.

Phía đông-nam của các anh. Đó nhất định là Bert rồi. Đi đi.

Cánh đồng bắp. Hắn đang đi tìm số tiền đó.

Rox, hộp số của cô đang rời ra từng mảnh đấy.

Curry, Jack, vô đi. Các anh đâu rồi?

Chết tiệt thật. Chúng ta ra ngoài tầm rồi.

Này, Bert, thằng đần, chỉ có một con đường và bọn tao đang ở trên đó.

Đây không chính xác là Lộ 66, phải không?

Đây, giữ cái này, được không?

Nó nói đừng vào.

Anh cứ giữ cái này được không?

Ra đây đi, Bert, đồ chó đẻ.

Tao sắp moi tim mày ra rồi đóng cọc nó cho mày ăn đấy.

- Đưa tôi cái đó. - Đây.

- Cái gì trong đó vậy? - Biệt thự Playboy (Ăn chơi).

- Có thế thôi à? - Mấy con bù nhìn.

Bù nhìn.

- Jack, Curry, vào đi. - Bọn tôi ở đây.

Bert đang tiến thẳng vào cổng. Các anh có đi trên đường đó không?

- Có. - Vậy, cứ tiếp tục trên đó.

Hắn sẽ phải đi qua hai anh thôi.

Đây.

Đang đến thanh toán mày, Bert, đồ chó đẻ.

Làm hay đấy.

Tới đi, Jack. Thiên đàng không đợi anh đâu.

Thiên đàng à?

Nghĩa địa phải nằm trên con đường này.

Đó. Nó đó rồi.

Ông không bay cái thùng gỗ này nhanh hơn được sao?

Tôi đã rồ máy tối đa rồi.

Hắn đã cầm tiền. Hắn đang bỏ trốn.

Ô ng lại đi thương cảm.

Tôi nên bắn bể mặt ông văng tứ tung buồng trong lái này hay sao đây?

Hắn đó kìa. Quay lại và bắt hắn đi.

Quay lại lần nữa.

Hắn đang tiến thẳng về phía các anh đó.

- Chiều nào vậy? - Sau chúng tôi hay trước chúng tôi?

Mấy thằng ngu.

Chết tiệt, hắn đi ra khỏi con đường.

Tôi đang đi xuống.

Tìm bãi đáp đi.

Cái địa thế khỉ này. Chúng ta không thể đáp xuống đây.

Chúng ta đang phải đáp.

- Các người sẽ không bao giờ làm nổi. Không bao giờ. - Kellie, ở ngoài vụ này đi.

Mày biết đấy, Bert, bọn tao đâu đó mong mày đang đi xuống con đường đó...

để trả lại tiền của bọn tao và giải quyết mọi chuyện,

nhưng mày lại làm bọn tao thất vọng.

Mày đã đi quá mức rồi, đồ khốn.

Ừ, Bert, tao nghĩ tao sẽ phải cắt mày ngoài ý của tao rồi.

Chết tiệt thật, giờ thế nào đây?

Bình xăng đầy mà.

Cái chó đó bị ngộp xăng rồi.

Cái--

Không có máy à? Chờ chút.

Cái này không thể nào.

Cái gì thế này?

Một loại trò đùa chó má?

Nghe này, hai anh. Bert đã dừng xe. Tôi không thể nói hắn âm mưu gì.

Nhưng bây giờ hắn đi bộ, khoảng nửa dặm phía tây của căn nhà.

Chúng tôi gần đến đó rồi. Tôi có thể ngửi thấy mùi hắn, hắn bị nướng.

Không, bắt sống hắn. Viên đạn đầu tiên qua đầu hắn phải là của tôi.

Bọn tôi đang hạ cánh cái này xuống đây.

Có một cánh đồng ở hướng 4 giờ.

Nó có lẽ đủ dài.

Vậy, cái đó thế nào, Bert?

Ý tao là, chắc là bẽ bàng lắm...

khi phải chết với tất cả số tiền đó trong đôi tay mày.

Ừ, thật sự bẽ bàng.

Cái số tiền đó chắc hẳn đang trở thành nặng nề lắm.

$3.5 triệu là một khoản lớn cho một người.

Không đúng để tham lam quá đâu.

Được rồi, đồ tồi, cứ giữ ở ngay đó đi.

- Anh thấy hắn à? - Im miệng.

Ồ, phải, phải. Nó đó rồi.

Này, Bert, bọn tao sẽ treo mày lên giống như một trong các bù nhìn này...

rồi nhồi mày với đầy quạ đen khỉ trong đó.

Ê, Corbin, bắt đầu vô bao một số quạ tồi đi.

Hắn không nghe anh đâu, cha. Hắn đang ở trong rừng rậm của hắn với mấy cái thứ Rambo khỉ gió đó.

Với máy vô tuyến của hắn tắt, đúng không?

Dừng, hắn lại ở đó nữa. Tôi thấy hắn trong tầm của tôi. Đừng hành động.

Giữ nguyên đó, Bert.

Chỉ một giây thôi, là xong chuyện.

Quay lại, Bert. Tao muốn bắn mày vào lưng.

Ở đây.

Hắn ở đâu?

Hắn đang tiến về phía chúng ta.

Tiếp tục đến đi, Bert. Mày đang tiếng đến đúng cho tao.

Tao thậm chí không phải di chuyển.

Ở đây, Bert, về phía trái của mày.

- Bắn khá ồn ào. - Bert nhắm luôn luôn trật.

Mọi thứ hắn làm đều trật cả.

Giờ cả hai đứa tao đang ở sau lưng mày, đồ tồi.

Bọn tao che chắn cho mày, Bert, từ phía sau mấy bù nhìn này.

Buông súng đi. Mày sẽ không làm gì được bọn tao đâu.

Curry?

Jack?

Curry? Jack?

Nghe này, các anh muốn tiền hả? Cầm đi.

Curry!

Jack! Lấy tiền đi.

Làm ơn, đừng giết tôi.

Hắn đang nói với ai vậy, Curry?

Curry? Jack?

Xem này, cầm đi.

Bọn tao không muốn tiền của mày. Bọn tao muốn máu của mày, Bert.

Các anh muốn tôi chạy hả? Vậy, tôi sẽ không, thấy không?

Chuyện chạy đã kết thúc rồi, Bert. Đây là lúc đổ máu.

Giống như mấy quân nhân đó với ruột họ đang vãi ra trên phi đạo.

Lúc đổ máu, Bert.

Coi này, tôi thậm chí không mang một vũ khí nào.

Bắt đầu cầu nguyện đi, Bert.

Coi này, các anh muốn tiền?

À, các anh không thể có nó bởi vì tôi đã dấu nó đi.