The King of Queens

‏سابقًا في "ملك (كوينز)

‏لا أشعر بأنني بخير…

‏حسنًا، ما الأمر؟

‏لا أعلم، معدتي تؤلمني بغرابة.

‏"كاري"، ما الذي يحدث بحق السماء؟

‏إنه لا يخبرني بأي شيء.

‏أنا حامل وأشعر بذعر شديد

‏سنفلس، وأحبك.

‏وسنتحدث في المنزل.

‏حتى يحين موعد ولادته

‏يقع العبء كله على عاتقي.

‏ماذا أفعل؟

‏فكري بأفكار سعيدة ودعي الطفل ينمو.

‏تلك مهمتك الوحيدة.

‏دون احتساب وظيفتك ‏الأساسية، فنحن بحاجة إليها.

‏هذا رائع جدًا. أنا مدين لك.

‏حسنًا، وداعًا.

‏- نعم! ‏- ماذا؟

‏حسنًا، زوجك العجوز حصل للتو على عمل ليلي

‏يفعل فيه ما يجيده أكثر.

‏أعرف ما تفكرين فيه، ‏عارض أزياء للملابس الداخلية.

‏في الواقع، ما أجيده ‏في المرتبة الثانية هو القيادة.

‏هل نجحت وظيفة الليموزين؟ رائع!

‏نعم، خمس ليال في الأسبوع

‏سأكون بمثابة مضيف على الطريق

‏لنخبة "نيويورك" الاجتماعية اللامعة.

‏وربما بعض طلاب ‏حفلات التخرج الثملين تمامًا.

‏خمس ليال؟ هذا كثير جدًا يا عزيزي.

‏مال! نقود!

‏أتدرين عم أتحدث؟ نقود.

‏حسنًا.

‏أقول لك يا "كاري"

‏سيحصل طفلنا على أفضل ما في كل شيء

‏أفضل طعام، وأفضل جليسات أطفال، ‏ولهاية من ذهب خالص.

‏لست متأكدة إن كان من الجيد ‏أن يضع الطفل ذهبًا في فمه.

‏حسنًا، رصاصًا، لا يهم. المهم هو

‏سيكون لدينا المال لنفعل ما نريد.

‏حسنًا، دعني أساعد على الأقل.

‏ما رأيك أن أعمل بعض الساعات الإضافية؟

‏لا ساعات إضافية. فهذا يعد عبئًا.

‏تعملين 40 ساعة أسبوعيًا كحد أقصى.

‏وحتى عندئذ، أريدك أن تتراخى كثيرًا.

‏لقد وضعوا لعبة "سوليتير" ‏على الحاسوب لسبب ما.

‏حسنًا، ربما سأتصفح الإنترنت

‏وأقرأ عن أمور الأطفال.

‏أرأيت؟ هكذا أفضل. ‏الآن نحن منسجمان، أليس كذلك؟

‏سيكون كل شيء على ما يرام يا صغيري…

‏يا صغيري الجميل.

‏حسنًا.

‏إن استمررت في ذلك، فسأضربك بالخلاط.

‏ها هي الهرمونات. حسنًا أيتها القاتلة.

‏آسف بشأن ذلك يا أطفال.

‏أحاول فقط إيقاف قاطع الدائرة الصحيح.

‏لا أعلم إن كانت هذه العظام العجوز

‏تتحمل صعقة كهربائية ثالثة.

‏لماذا هو بالقرب من أسلاكنا؟

‏أبي، ماذا تفعل؟

‏أقدم المساعدة. ومع قدوم الطفل

‏أدرك أن المقاول مكلف للغاية للاستمرار معه

‏لكننا ما زلنا نملك المواد

‏فقلت لم لا أنجز العمل بنفسي؟

‏ربما لأنك لا تعرف على الإطلاق

‏أي شيء عن البناء؟

‏أحقًا؟

‏حسنًا، لمعلوماتك يا عزيزتي

‏أمضيت عدة أشهر أعمل كعامل برشمة

‏في مبنى "إمباير ستيت".

‏وبالإضافة إلى توزيع المسامير المحماة

‏كنت أسعد وأمتع العمال أيضًا

‏برقص رقصة حماسية خلال وقت الاستراحة.

‏أتعلم؟ لا توجد مسامير ولا رقص هنا

‏فدعك من هذا، اتفقنا؟

‏لا تقلق يا "دوغلاس" لست بمفردي هنا.

‏لدي كتاب إرشادات خطوة بخطوة

‏سيرشدني خلال العملية.

‏حسنًا، هذا دليل لبناء موقد شواء خارجي.

‏صحيح أنه ستكون هناك بعض الاستنتاجات.

‏أبي، من فضلك كن عقلانيًا. ‏لا يمكنك فعل هذا.

‏- بلى، أستطيع. ‏- لا تستطيع!

‏بحق السماء، تجهش بالبكاء

‏عندما تحاول إعداد الفشار!

‏فلتنس هذا الأمر.

‏أنا آسف يا عزيزتي. أعلم أنك محقة.

‏لكن تقبل ذلك صعب جدًا.

‏كنت قريبًا جدًا من امتلاك حمامي الخاص

‏حتى إنني كدت أتذوقه.

‏أتعلم يا "آرثر"؟

‏سأكمل الأمر بدلًا منك، اتفقنا؟

‏لا تكن سخيفًا يا "دوغلاس".

‏لديك الكثير جدًا على عاتقك بالفعل.

‏صدقني، أرغب في ذلك.

‏بل سأشتري المرحاض ‏في طريقي إلى المنزل، اتفقنا؟

‏شكرًا لك.

‏ما الأخبار أيها الصغير؟

‏لا شيء يذكر.

‏اسمع، سأدخل لأستحم، لكن

‏لو أن إحدى

‏شطائر الجبن المشوي الشهيرة لديك ‏استقبلتني مع منشفة

‏فلن أمانع، أتفهم ما أعنيه؟

‏ما الأمر؟

‏علينا أن نتحدث.

‏حسنًا.

‏ما الخطب؟

‏هذا صعب.

‏هيا، ما الأمر؟

‏حسنًا، لا أظن أن هذا…

‏يناسبني.

‏ما الذي لا يناسبك؟

‏هذا الوضع الذي نعيشه.

‏أنا أمكث على أريكتك مؤقتًا ‏إلى أن تسمح لي "كيلي" بالعودة.

‏بالضبط.

‏وفي هذه الأثناء

‏لست سوى خادم لديك.

‏- أنا ممسحتك، ‏- هل الأمر يتعلق بالليلة الماضية؟

‏اتصلت لأخبرك أنني لن أعود إلى المنزل.

‏أعلم، وشكرًا لك

‏لكنني فقط…

‏أشعر أن علي أن أترجل

‏من هذه الأفعوانية العاطفية.

‏- أتريدني أن أرحل؟ ‏- أظن أن من الأفضل

‏أن تخرج جميع أغراضك غدًا

‏وسأحرص على أن أبقى خارج المنزل طوال اليوم.

‏ليس لدي سوى حقيبة واحدة، ‏ولم أفرغ محتوياتها أصلًا.

‏حسنًا.

‏ما رأيك أن

‏أبدأ بتحضير شطيرة الجبن المشوي؟

‏هل يمكنني مساعدتك؟

‏أظن ذلك. أعني أنني حامل، لذا…

‏حامل؟ يا له من خبر رائع!

‏يا لها من معجزة مبهجة ورائعة!

‏حسنًا، ما زلت في الأسابيع الأولى فحسب.

‏كنت أشتري قهوة في طريقي إلى المنزل

‏ورأيت هذا المكان فقلت في نفسي

‏لم لا أختبر الأمر قليلًا.

‏أجل. حسنًا، أول ما

‏سترغبين في فعله بذلك الإصبع

‏هو أن تجعليه يقنع بقية الأصابع ‏بالتخلي عن الكافيين

‏نهائيًا في حياتك.

‏كلا، أنت لا تفهمين.

‏قهوتي هي الشيء الوحيد الذي…

‏يمنعني من القفز أمام

‏- قطار "إي". ‏- أفهم ذلك

‏لكن ذلك الكافيين اللعين يدخل إلى بطنك

‏ثم يصعد عبر الحبل السري

‏وقبل أن تدركي

‏يصبح لديك طفل مفرط النشاط

‏يشد فستانك وهو يصرخ: " أمي!

‏انظري إلي يا أمي!

‏فهمت. حسنًا، لا مزيد من القهوة.

‏- رائع. ‏- حسنًا.

‏لدينا هنا بعض الكتب الرائعة

‏عن التغذية للأمهات الحوامل

‏وهي ضرورية للغاية.

‏أفترض أنك تتناولين حمض الفوليك؟

‏حسنًا، تناولت بعضًا منه ‏في حفل لـ"ميتالكا" ذات مرة.

‏واستيقظت في اليوم التالي

‏في موقف سيارات متجر "والدباومز".

‏أمزح.

‏ذلك حدث فعلًا لكن…

‏أعلم أن هذا ليس ما قصدته.

‏على أي حال، أنا…

‏لدي موعد مع طبيبتي النسائية الأسبوع المقبل

‏وأنا متأكدة أنها ستطلعني على الأمر.

‏صحيح، لكن في الوقت الحالي

‏ألا ترغبين في إعداد قائمة مراجعة صغيرة؟

‏لنرى كم سيكلفك هذا المستنقع اللطيف للمال؟

‏بالضبط.

‏ما الذي جاء بك إلى "غوثام"؟

‏هل أنت هنا في مهمة عمل؟

‏- نعم. ‏- ماذا تعمل؟

‏أنا أدير "سي بي إس".

‏"سي في إس"، رائع.

‏زوجتي تتسوق هناك.

‏في الواقع، اشترت للتو عبوتين من "شارمين" ‏تحتوي كل منهما على 12 لفة.

‏ووفرت مبلغًا كبيرًا.

‏إنه شعور جيد، أليس كذلك

‏عندما تكون مستعدًا بورق المرحاض ‏لعدة أسابيع، أليس كذلك؟

‏ليست "سي في إس"، بل "سي بي إس".

‏"سي بي إس".

‏هل ذلك الرجل في "بيكر" أعمى حقًا؟

‏ما القصة؟

‏فهمت. لا مشكلة.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا عزيزي.

‏مرحبًا يا حبيبتي. كيف حالك؟

‏بخير. في الواقع، تقيأت هذا الصباح، ‏لكن هذا طبيعي.

‏لقد تناولت "فروت لوبس".

‏لا بد أنه كان مشهدًا استعراضيًا بحق.

‏حسنًا، أنا في متجر مستلزمات الأطفال.

‏رائع.

‏هناك طاولة تغيير حفاضات رائعة.

‏أعلم أنك لا تعرف ما هي، ‏لكننا سنحتاج إليها.

‏أخبريه أن لها حافة زخرفية.

‏لها حافة زخرفية. على أي حال، إنها قطعة عرض

‏ويمكننا الحصول عليها بخصم الثلث.

‏حسنًا، إذا كنت ترين أنها صفقة جيدة…

‏مهلًا! ماذا تفعل؟ لقد تجاوزت مبناي.

‏حسنًا.

‏لا مشكلة. سأستدير فحسب. آسف على ذلك.

‏حسنًا، اطلبيها إن أردت، اتفقنا؟

‏لا بأس. يجب أن أذهب.