xXx: Return of Xander Cage

Znate li kako sam doљao do ideje za XXX program?

Skejtbordovi i bazeni.

Agastas Gibons Osnivaи programa

Sam zaustavio Treжi svetski rat

Omiljena karaoke pesma: "WHAT A WONDERFUL WORLD"

Skejtbordovi su bili prikovani za zemlju,

transportno sredstvo adolescenata.

Onda je doљla 1977. Velika suљa je pogodila juћnu Kaliforniju.

Bilo je toliko gadno da bogataљi iz predgraрa

nisu mogli priuљtiti da napune bazene.

Tad je doљlo do otkrovenja. Neki klinac je provalio

da moћe voziti skejt po tim praznim bazenima i pravi fantastiиne skokove.

"Dogtaun i Z-Bojz". Da li ste ga gledali? To je film.

Nije bitno. U svakom sluиaju, naљ heroj poиinje da radi stvari sa skejtbordom

koje nikad video nije. Stvari za koje je svet mislio da su nemoguжe.

Tom klincu je trebala ta suљa.

Svetu su trebali ti prazni bazeni. Otud XXX.

NEJMAR, JR. Aktivni regrut. Genije s loptom u nogama".

Dao 100 golova do 20. godine.

Mislio je da ga regrutuju za "Osvetnike".

Oseжaљ li se bezbednije danas nego juиe? Znam da ja ne.

Najveжa i najskuplja vojska na svetu

a mi se i dalje plaљimo bombi u cipelama i gaжama na aerodromu.

Zaљto? Jer su vojnici stvoreni da slede nareрenja i bore se u ratu.

Ali, mi, prijatelju, nismo u ratu.

Mi smo u opasnosti. Otud XXX.

Љta je bilo? Na dijeti si? Nisi gladan?

Pola osam je izjutru.

Pa? Negde u svetu je vreme za ruиak ili veиeru. Hajde, jedi.

Znaљ li ko se oseжa bezbedno? Oni glavni. Svetske siledћije.

Superiorni, par ekselans, ajatolasi s mnogo dolara.

I to zato љto su ta praviиna kopilad u nekom trenutku

sklopili pakt s рavolom. Trampili su slobodu za bezbednost. A mi,

narod, izgubili smo obe stvari. Otud XXX.

Dok su svi ostali prikovani za zemlju,

mi radimo stvari na skejtbordu koje niko video nije.

To je moj argument. Uvek sam bio bolji љpijun nego prodavac.

Dakle, љta kaћeљ? -Ja nisam heroj. Ja sam fudbaler.

Moja greљka. Ostaviжu te na miru.

Ko kaћe da ne postoji tako neљto kao љto je besplatan obrok?

Na zemlju! Smesta! Dajte mi novac! Ne mrdaj!

Brћe!

Gol!

A ti kaћeљ da nisi heroj. To su gluposti.

Ti si baљ onakav heroj kakav svetu treba.

Na kraju, sve se svodi na isto pitanje

koje postavljam svojoj ћeni svakog petka uveиe poslednjih 20 godina.

Hoжeљ malo ovoga?

Ili жeљ samo...

xXx - Povratak Zendera Kejdћa

Preveo: Bambula

Centrala CIA-e Njujork

Pristup odobren.

Dobro. Moћete sesti. Gospodo.

Ovo je ureрaj koji je uzrokovao pad satelita i ubio Gibonsa.

Љtreberi iz laboratorije nazvali su ga "Pandorina kutija".

Moj tim je pratio poslednji ulazni signal satelita do Majamija.

Neki seronja koji je ekstravagantno ћiveo

u penthausu u Ric-Karltonu, mislio je da moћe ucenjivati svet.

Tri љok bombe, dva metka, i jedna vreжa za telo kasnije. Uzeli smo ureрaj.

Mora da imamo preko 100 zaљtitnih mera

da spreиimo nekog barabu s laptopom da otme satelit.

A Pandorina kutija ih sve moћe zaobiжi.

Pritiskom na dugme, moћe prisluљkivati obezbeрenu komunikaciju,

pokvariti vojni softver, odaљiljati laћne informacije ili...

Sruљiti satelit s neba poput prokletog taktiиke bojeve glave.

Jedan od vas stoji iza ovoga. I neжu da odem odavde dok ne otkrijem ko.

Boriљ se protiv mene knjigom? Evo, brate! Prvo poglavlje!

Prva strana!

Sranja se deљavaju.

Kasniљ. -Taиno na vreme, љefe.

Upali su ovde, sjebali nas,

i uzeli su ureрaj koji moћe promeniti raspored moжi u svetu.

Kako жemo ga povratiti?

Ove seronje su sredili najbolje od najboljih bez ikakve muke.

Treba nam neko ko moћe da se kreжe i bori poput njih.

Treba nam neko ko moћe uжi u tornado

i da izaрe s druge strane kao da je to povetarac.

Poznajete li nekog takvog? -Ne.

Ali Gibons je poznavao.

Stepen borbene gotovosti 1

Siрi dole! -Љta to radiљ? -To je ludo, momиe.

Jesi li poludeo?

Zender!

Prijatelju...

Samo trenutak.

Hvala, prijatelju.

I evo! Meи poиinje!

Znao sam da жeљ uspeti, Zender. Doneo si nam svet.

Svet je veliki, ali uvek staje u tvoje srce.

Nosi ga sa sobom uvek.

Idi.

Naravno da Zender Kejdћ ne moћe platiti

pretplatu za satelitski program, poput obiиnog иoveka.

Љta? I da punim dћepove milijarderima?

Znaљ... U danaљnje vreme, obiиan иovek ne moћe priuљtiti da bude obiиan.

Penji se. -Idemo.

Prvo pravilo: Nemoj pasti

SANTO DOMINGO, DOMINIKANSKA REPUBLIKA

Svet se smanjuje? Znam kako to izgleda.

Beћanje od problema nikad ne daje rezultate. Treba ti novi plan.

Treba mi nova mapa.

Nemoj reжi da te nisam upozorio.

Brate. Opet Jovo nanovo.

Dole, lezi dole! Ne mrdaj, seronjo!

Na kolena, kuиkin sine! -Dobro.

Hoжu da posluљam, zaista, ali zbunjujeљ me.

"Ne mrdaj, seronjo." "Na kolena, kuиkin sine." Љta od ta dva?

Imaљ 3 sekunde da posluљaљ! -Nisi dobar u ovome. -Jedan!

Dva!

U redu! Izaрi, Frankenљtajnu!

Gibonse? Gibonse? -Slobodno izaрite.

Zaista izgledaљ drugaиije, Gibonse. Jesi li smrљao?

Agastas je oduvek imao ne baљ lepe stvari da kaћe o tebi.

Kad si shvatio da je sve ovo farsa?

Misliљ na cirkusku predstavu?

Onaj tip tamo ima sluљalice od 1.000 dolara

kad moћeљ kupiti imitaciju upola cene.

Ili ћena koja je trиala da uhvati autobus koji polazi tek za dva sata.

Ili straћar onamo, koji kupuje soda vodu stranom valutom.

Znaљ li koja je najjaиa fora bila? Klarens iz "Ћivot je divan".

Znaљ, onaj fin stariji иovek koji je seo pored mene s torbom punom bombi?

Koje li sluиajnosti da zna da govorim engleski. Zamisli.

Meci su mogli biti pravi. -I pancir bi mogao biti pravi.

Ne poznajem te, ali ne volim da me testiraju.

Gibons nikad nije poverovao da si mrtav. Nikad nije prestao da te traћi.

Odliиan prijatelj. -Aha. Eto mu ga na.

Poљto nikad nismo bili prijatelji. -Veruj mi, ne smeje se.

Niti жe se ikad viљe smejati.

Nikad nisam videla neљto sliиno.

Ova grupa je ubitaиna, i baљ ih briga ko ili љta im stoji na putu.

Nadala sam se da жeљ ћeleti uиestvovati u sledeжem okrљaju.

21 m razdaljine, 27 m dole. 7.5 cm ojaиanog stakla?

Bez konopca, sajle, padobrana.

Mora da je bilo veoma zabavno.

Pokuљali smo facijalno prepoznavanje preko svih baza podataka na svetu.

Niљta. Иak ni kazna za prebrzu voћnju. Oni su duhovi, u vremenu gde su

takve stvari skoro nemoguжe. -Dobro.

Znaљ da ne radim za vladu.

Zaљto misliљ da ћelim pokvarim svu tu zabavu? -Pa...

Ako ne ћeliљ to uиiniti za mene, uradi to za Gibonsa.

Potrebni ste svojoj zemlji, g. Kejdћ. Potrebni ste Programu XXX.

Vreme je da budete patriota. -Po иijoj definiciji?

Proљli put kad sam bio patriota, dobio sam tri osuрujuжe presude.

I samo jedan иovek je verovao u gubitnika.

Patriotizam je mrtav. Sad postoje samo pobunjenici i tirani.

Љta si ti?

Ja sam XXX.

Dobro doљao nazad, XXX.

Kuda жeљ? -U London. -Zaљto? Љta je u Londonu?

Lovac na duhove. I moguжe moj krzneni kaput.

Zaboravio sam koliko je lep pogled odavde.

Vidim da si naљao svoj kaput. -Obeжala si da жeљ mi ga иuvati.

I jesam. -Traћim nekoga.

Otkad imamo poslovne odnose?

Znaљ da ako otkriju da sam pipnula kompjuter, zatvoriжe me na 20 godina?

Reci mi svoju cenu. Znaљ da жu platiti.

Ovakva informacija je neprocenjiva. -Ejnsli, sve ima cenu.

Ako misliљ da to ne moћeљ izvesti...

Ako nemaљ viљe veљtinu, reci mi i razumeжu.

Znaљ u иemu je problem, Kejdћ? -U иemu?

Nekad sam mislila da si ti glavni baja. Ali sad...

Љta znam, moћda mislim da radiљ za njega. -Daj, bre.

Niko ne zna da sam ovde. I znaљ da umem da иuvam tajne.

To ti kaћeљ, ali Interpol ima nove prisluљkivaиe.

Bukvalno su nevidljivi. Poput ureрaja iz MI6.

Nestaju u koћi, ispod ruku.

Obmotane oko jaja poput boћiжne maљne. -Razmotaj me onda.

Studije su pokazale da konzumacija seksa bespovratno uniљtava

devet od deset veza. -Imam sreжe, voliљ da se kockaљ.

Naravno...

Ne.

Moje prijateljice s druge strane, oboћavaju tvrde izazove.

Tvrde izazove?

Kakve stvari radim za svoju zemlju.

Poput nalaћenja igala u plastu igala.

Иak i da te kraljica poљalje u zatvor,

i dalje si najbolja na svetu. Hvala.

Uиini sebi uslugu. Spali ovo.

Иujem glasine da su tvoji duhovi velika nevolja.

Dobro su obuиeni, imaju veliki budћet,

i ne prezaju da pregaze bilo koga ko im stane na put.

Plaљiљ se da me mogu povrediti?

Plaљim se da moћeљ poginuti.

Pogodilo me je to љto moћeљ zamisliti svet bez mene.

Bio bi manje zabavan.

Samo to kaћem.

Tvoji duhovi su na Filipinima.

Ima logike љto su otiљli na Pacifik.

Tajni "rejv" u dћungli. -Kako si ih pronaљao toliko brzo?

Radim tajno.

Gde je? Љta si uradio s Pandorinom kutijom?

Na bezbednom je. -To nije bio deo plana.

Nakon toliko godina i dalje si љokirana kad improvizujem?

Ne. Ali cilj misije je bio da je uniљtimo.

Ispalo je da imamo novu misiju.

Neжu uniљtiti jedinu stvar koju mogu upotrebiti da dobijemo ono љto ћelimo.

Ceo svet nas traћi! -Nek doрu!

Brineљ zbog ћrtvovanja pijuna. Ja ciljam kralja.

U tome je i problem.