Blood

,כבר יצאתי .אני כבר באמצע האם-4

.קלייר, קלייר, שילמתי לך

.שילמתי לך 140 אירו מזוינים

.כן, שילמתי .כן, שילמתי

.שמתי את זה בתיבת הדואר .אלוהים

בבקשה, את מוכנה רק לקפוץ פעם ביום

?ולהוציא אותה לטיול

.היא לא סובלת את בריאן השכן

.קלייר

.קלייר

.חרא

?את בסדר

.כן, תודה

?את שיכורה .לא, רק הקאתי-

?בטוחה .אכלתי משהו לא טוב-

אבדוק את הרישיון שלך בכל מקרה

ואני רוצה שתעברי .בדיקת ינשוף

.אתה צוחק .לא-

?את גרה באזור

,המשפחה שלי גרה פה .אני רק באה לביקור

.טוב

?קתלין הוגן .כן-

?את קרובה לג'ים ומרי

.כן, הם ההורים שלי

.לא נכון

?איפה הם החביאו אותך

.לא ראיתי אותך באזור

.אני לא מגיעה לכאן כל כך

,אמא שלך מאוד נחמדה ,הגישה לנו בירות שם בהמשך

בפלאדס, לפני שהבחור שלך .מכר את המקום

.עכשיו הוא לא מה שהיה .מלא פולנים

?מה אמא שלך עושה עכשיו

.אני לא רואה אותה .אני יודע שהיא לא במצב כל כך טוב

.היא בסדר

.הנה

.טוב, את בסדר גמור

.תודה

ותגידי לאמא שלך .שדז ברין מוסר ד"ש

"דם סמיך"

פרק 1 -

.היי

.היי, מייקל

.סליחה שכל כך מאוחר

.זה בסדר

.זה בסדר, לא הפסדת כלום

.פיונה במטבח

.קאט

.חשבתי שתבואי לפני שעות

הייתי צריכה למצוא .מישהו שיוציא את הכלבה

,יש שם פסטה .אם את רוצה

?איפה אבא .הוא למעלה-

.תניחי לו בינתיים .הוא מצא את אמא-

?אפשר לראות אותה

,יחזירו אותה בעוד כמה ימים ?אולי תחכי

היא תהיה אז .מסודרת ומאופרת

?היא נראתה כל כך נורא

,אם את רוצה לראות אותה .את יכולה, זאת רק הצעה

,היא נחבטה בראש .על האבנים ליד הבריכה

.אבא אמר שזה קרה מהר

אנחנו חושבים שאולי היא .החליקה או איבדה שיווי משקל

?איבדה שיווי משקל .היא הייתה חולה, לא חלשה

המצב שלה הידרדר .בחודשים האחרונים

.זה קורה במהירות .ידעת את זה

.היא לא סיפרה לי

,את תמיד עסוקה .והיא לא רצתה להטריד אותך

.זה עדיין שוק לכולנו

היא הייתה .בסדר גמור הבוקר

?איפה פטרישה .חשבתי שהיא באה כל יום

חשבתי שהתפקיד שלה .הוא לטפל באמא

לאבא היו יומיים פנויים .והוא אמר לה שהיא יכולה לא לבוא

,ואז קראו לו למרפאה .היום בבוקר

והוא מצא את אמא .רק כשחזר הערב הביתה

?אז אמא הייתה לבד כל היום

.קאט, אל תתחילי .זאת לא אשמתו של אבא

.זה לא מה שאמרתי

אני צריכה לבדוק .מה שלום הילדים

.אחזור בבוקר

.תנסה לישון .כן, תודה-

אני חושבת שאני .פשוט אלך למיטה

.קאט

.אני כל כך מצטערת, אבא

?ראית את אחיך ואחותך

?...את רוצה לדבר על זה או

...לא. אני

,אני רק רוצה לישון .אם זה בסדר

,אני כל כך מצטער .חתלתולה

.זה כל כך נורא

?הבאת בגדים להחלפה

...כן, הבאתי, רק ש

?מה יש לך שם .הסיכה של אמא הייתה על הדשא-

.אוי, כן .שם היא נפלה

.זה היה יום שמש יפה

.בהיר מאוד

.בהתחלה לא ראיתי אותה

חשבתי שהיא שוכבת ,על הקרקע

...את יודעת איך המוח יכול

.ניסיתי להחיות אותה

.אבל היא כבר מתה מזמן

?מה קרה לך ביד

סתם, חתך קטן .מזכוכית שבורה

את הולכת להופעה ?של מייקל

אני יודע שאמא שלך ,הייתה רוצה שהיא תתקיים

.אז כדאי לך לבוא

מייקל אמר שמצאת ?אותה בערב

.כן

פשוט אמרת .כמה בהיר היה

.כן, נכון

.אחת הצפרדעים שלך חסרה

.לא יודעת אם שמת לב

לא, הגנן היה פה .בשבוע שעבר

,אולי אשאל אותו עליה .אולי הוא יידע

,לא יהיו בינינו בעיות ?קאט, נכון

.לא

.יופי

.היי, שרה

.אלוהים, קאט

.אני משתתפת בצערך

.תודה

...שנים .כן. אני יודעת-

?איך אפשר לעזור לך ?ג'ים צריך משהו

האמת היא שבאתי כדי לבדוק .אם הוא שכח את המעיל שלו

.הוא לא מוצא אותו

חשבתי שאולי הוא שכח אותו .פה אתמול כשהיה בעבודה

?אתמול

.כן

?באיזו שעה הוא הלך

.הוא לא היה פה אתמול

?הוא אמר שהוא היה

.לא. כנראה התבלבלתי

...הכול קצת .בטח, בטח-

תני לי לבדוק בשבילך .בכל זאת. -לא, זה בסדר

,אל תדאגי .סליחה על ההפרעה

?בטוחה שאתם לא צריכים משהו .כן, אנחנו מסודרים, תודה-

.אלוהים, בארי

.כן

סליחה, ראיתי אותך .יוצאת מהחנות

התכוונתי להתקשר אליך ...ולהודיע שאני כאן, אבל

אל תדאגי, יש לך .מספיק דאגות על הראש

?מה שלומך

בעצם, תעמידי פנים .שלא שאלתי את זה. סליחה

?...תראי, בא לך כוס תה או

,אני חייבת לחזור

אבל הלהקה של מייקל מופיעה .מאוחר יותר בפלאדס

,זה יהיה מחריד .אבל בוא, בבקשה

.בטח, השתכנעתי .מעולה-

?אז נתראה שם בסביבות שמונה .כן, בטח-

.לא יכול לחכות

היי, זאת קלייר. נא להשאיר שם ומספר טלפון אחרי הצלצול

.ואחזור אליכם

.קלייר, זאת אני ?תוכלי להתקשר אליי

יהיה נחמד לדעת .אם מגי עדיין חיה

.שלום

.שלום

.קתלין

אני מצטער ,שלא הספקת לבוא

אבל נארגן טקס יפה .לאמא שלך, אל תדאגי

אני בטוח שהאחרים יעדכנו ?אותך בדברים החשובים, טוב

.תשמרי על עצמך

אני חושב שאמא שלכם .הייתה אוהבת את זה

למה לא אמרתם לי ?שהכומר בא

שמעתי שארגנתם .עכשיו הכול בלעדיי

.אבא אמר לך שהכומר בא .לא נכון-

.הוא לא סיפר

.ניסיתי להתקשר אלייך

אבא, אתה לא אמרת לי .שהכומר יבוא. -בטח שאמרתי

.אתה לא אמרת .אני בטוח שאמרתי לך הבוקר-

?ואולי התכוונת לספר ושכחת

.טוב, בסדר, נלך על זה .לא, אבא, קאט שכחה-

,אני לא שכחתי .לעזאזל, פיונה

.לא אמרו לי, לעזאזל .טוב, חבר'ה, בחייכם-

את באמת חושבת שאבחר ,לא להיות כאן לדבר הזה

?לארגון ההלוויה של אמא ?אז אבא פשוט ממציא-

.רגע אחד, רגע אחד

הוא לא היה בעבודה .כשאמא מתה

,זה מה שהוא אמר .אבל הוא לא היה

,ראיתי את שרה מבית הספר ,מהמרפאה בעיר

והיא אמרה שלא היית ,שם אתמול

?אז איפה היית .הייתי בביקורי בית-

אבא, אתה לא חייב .לתת הסברים

,כן, אני יודע, פיונה .אבל אני אסביר

,זה לא היה רשום ביומן .כך ששרה לא יכלה לדעת

כמה מטופלים מבוגרים .התקשרו אליי לקו הפרטי

,אמא שלך אמרה לי ללכת .ומובן שמאז אני מצטער על זה

.הוא לא סיפר לי

.את משוגעת

.אבא מזיין את השכל

למה הוא לא יכול פשוט ?להודות שתפסתי אותו בשקר

למה הוא תמיד חייב ?להוציא אותי משוגעת

אתה מאמין בכלל ?לסיפור ביקורי הבית

,למה לא להגיד את זה מההתחלה .אם זה מה שעשית? אלוהים

למה הוא לא יכול ?פשוט להגיד את האמת

,כי הוא השאיר את אמא לבד .והיא מתה

במקומו, גם אני לא הייתי .מדבר על זה

.סליחה

,תראי

אני יודע שיש לך בעיה עם אבא

.ואני יודע למה .כולם יודעים

.אבל זה היה לפני שנים

.ואז את טעית

.הוא לא מי שאת חושבת