The Equalizer

Servesc ca egalizator.

Eu sunt cel pe care îl suni când nu poți suna la 911.

Ce fel de organizație caritabilă are nevoie

de o consultare după ora 9:00 noaptea?

Genul internațional.

CIA te vrea înapoi, Robyn.

Ești cel mai bun pe care l-au avut.

Aceasta este Melody, una dintre cele mai vechi prietene ale mele.

- Îți place să fii mort? - L-ai prins

dintr-o condamnare pe viață și direct în alta.

De ce am sentimentul că nu este un apel social?

Am nevoie de acele super-puteri ale tale ciudate.

Am fi bucuroși să ne acomodăm cu

noul hobby dacă te-ai întoarce la plajă.

Sunt gata să fac față.

Numai independent.

În restul timpului, pot rămâne departe de mine.

Uite ce am găsit.

Da-l inapoi!

De ce? Nu te poți juca.

Dar pot.

O singura sansa. Dacă reușesc, o

faci pe fată obișnuită în jocurile tale.

Și dacă ți-e dor?

Ei bine, atunci cred că îi cumpăr fetei o minge nouă.

Da!

Hei.

Vrei să te joci cu noi?

Nu.

Dar o face.

Și tu faci bar mitzva?

De ce ai vrea să mă cunoști?

Compania are nevoie de o favoare.

Un doctorand britanic care a primit o subvenție

federală și-a depășit viza; El este în vânt.

Sunați la ICE. Dorian Endicott.

Matematician colegiu.

Gura galagioasa. Bea prea mult.

Ar putea fi pe un bender.

Sunați sponsorul său.

Familia lui este conectată.

Nu vor ca el să-i facă de rușine, așa

că au ajuns la MI6 care a ajuns la CIA

care s-a întins apoi la mine.

Uite, îmi pare rău, Bish.

Am un weekend spa cu mătușa mea planificată.

Deci, așteaptă, whoa, whoa. Deci, apucă-l.

Lăsați-l la Consulatul Britanic, apoi

mergeți să vă luați emulsia de broccoli.

Știi că asta nu este un lucru. Uite, hei.

Compania a cerut pentru tine, Robyn, pe nume.

Faceți acest lucru, vă vor da un

pic de ritm, cel puțin pentru o vreme.

Nu crezi că sunt puțin supracalificat

pentru un detaliu pierdut și găsit?

Ei bine, poate prietenii noștri încearcă doar

să vă reamintească că încă vă trag de sfori.

Este o alergare de lapte.

Nu merită să aruncăm praf.

Este sfârșitul trimestrului fiscal și una dintre

organizațiile caritabile pentru care mă consult este lovită.

Au trimis o rachetă.

Înțeleg. Voi fi acolo până la 5:00.

6:00, cel mai târziu.

Robyn.

M-aș simți mai bine dacă m-ai face să mă simt mai rău.

Adică, aveam o lună de planificat.

Și vă prezentați mai târziu.

Este un seminar de vizualizare creativă, nu o

dezvăluire de gen, iar tu ești oaspetele meu,

deci camera este oricum controlată.

Doar ajungi acolo când ajungi acolo.

Astă seară. Iți promit.

Asta e tot ce împachetezi?

Ce? Am nevoie doar de temele mele.

Am destule haine la tata.

Ei bine, nu uitați de orele de

serviciu comunitar din acest weekend.

Bine. Am sărit o singură dată, bine?

Da, și am mințit.

Da, dar încă plănuiam să o fac

când ți-am spus că am făcut-o.

Dar dacă vrei să fii tehnic...

Nu, vreau să fiu sincer.

Și de fiecare dată când mă minți mă face

să mă întreb despre ce altceva mă minți.

Asa de.

Nu.

Pentru că voi afla.

Faceți un masaj, mamă. Vă rog.

Jur că sunt.

Pa! Pa.

Deci acel doctorand pe care îl căutați

Nu cred că este doar pe un bender.

El și-a șters recent toate rețelele de socializare.

Nu a mai fost pe telefonul mobil de trei zile.

Și nu și-a accesat e-mailul.

Deci el doar a fantomat?

Da, Casper complet.

Este ca și cum tipul a căzut

brusc de pe fața pământului.

Și apoi a început să se șteargă.

Ei bine, cred că știu unde s-au dus banii de subvenție.

Scotch scump.

Trabucuri fine.

Ce ai spus că studiază?

Algoritmi euristici aplicați

sistemelor stochastice.

Engleză, Harry.

Este un mod de a explica incertitudinea.

Este utilizat pentru modelarea financiară,

evaluarea riscurilor de asigurare.

Sisteme aleatorii.

Sexy.

Da, dacă ideea ta despre sex este un script Java.

Se întâmplă să fiu mai mult

un om Python, dar știi asta.

Păstrați Python pentru dvs.

Am primit aici o scrisoare de la NSF despre grantul său de cercetare.

Nu aș fi prea impresionat.

Au tendința de a arunca acele lucruri în jur, cum ar fi confetti.

Ei bine, se pare că petrecerea sa încheiat pentru domnul Endicott,

deoarece este o notificare a expirării grantului.

Scuzați-mă.

Cine ești tu?

Sue Wachtell.

Comitetul de subvenții NSF.

Sunt aici pentru a primi o actualizare a cercetărilor dlui Endicott.

Phillip Moss. Președinte al Departamentului de Matematică.

Te voi economisi ceva timp.

Algoritmul schimbărilor climatice pe care l-ați finanțat,

Mă îndoiesc că a coborât din prima.

De ce spui asta?

El este o personalitate unică.

Jumătate din timp nu a arătat.

Cealaltă jumătate el...

Bine aici.

Studenții săi le-au

compilat pentru HR.

Oricine?

Acest lucru este complet inutil.

Niciunul dintre voi nu va primi vreodată locuri de muncă care nu implică o spatulă.

Permiteți-mi să exprim acest lucru în termeni pe care îi puteți înțelege.

Ești un imbecil.

Ale mele.

E beat?

Am sarcina de a-i

anunța suspendarea.

Dacă îl pot găsi.

Ei bine, trebuie să aibă prieteni.

Cineva care să-i trimită o orhidee?

Orhidee, nr.

Arsenic, da.

Dacă îl găsești, trimite-l pe drumul meu?

Cine ar trimite flori unui tip ca acesta?

A Violinei.

Bună, mă numesc Shirley Kane, iar șeful meu a

primit aceste orhidee, dar am pierdut cardul.

Așa că nu poate trimite o notă de mulțumire.

Și dacă nu-i spun cine a trimis-o,

Am rămas fără un loc de muncă. Am întârziat deja chiria mea.

Doar eu,... Calmează-mă, doamnă.

Care este numele șefului tău?

Endicott.

Dorian Endicott.

Expeditorul era anonim.

Și tot ce era pe card erau aceste numere.

Cine trimite o orhidee cu o grămadă de numere?

Poate că este ideea unui tocilar de preludiu.

Sau un cod. Rulez cele trei serii

printr-un program care corespunde numărului

cu criptografe cunoscute.

Ar putea fi un cifru bazat pe zecimale.

Un sistem numeric de criptare multiplă.

Încercați să renunțați la o perioadă după

primele două numere din primele două grupări.

Whoa.

Ce?

Longitudine și latitudine.

Aici, în New York.

Mel, a treia grupare.

Timp militar.

18:30 este 6:30.

Da, 03 este martie, iar

26 este ziua... astăzi.

Asta este acum.

Întâlnire secretă. Deja a început.

Este vorba despre mai mult decât un lector dispărut.

Rulați aceste coordonate și obțineți-mi o adresă.

In regula.

Orhidee.

Bine ați venit la Pop-up Dining Club al Chef Django.

Vă pot ajuta?

Aveți invitația dvs. de orhidee?

Cred că petrecerea mea a apărut chiar acolo.

In cele din urma.

Ce trebuie să fac pentru a primi servicii?

Să mă dezmembrez?

Îmi pare rău? Ar trebui să fii.

Ce este asta în consumul meu?