Blithe Spirit

Anglia 1937

Haide, idiotule.

Sunt numai 26 de litere în alfabetul ăsta afurisit.

Tot ce trebuie să faci este să le pui în ordinea corectă.

Scrie ceva.

Orice.

AJUTOR

Charles.

Gândeşte !

Traducere PREL GHENCEA

Charles !

Dragule !

Charles ! Se aude până în Timbuktu !

Mersi.

Dacă insiști ​​să trăiești ca un animal nocturn,

măcar fii civilizat şi ascunde-ţi urmele.

Dimineața, Edith.

Bună dimineaţa, doamnă.

Până la urmă a făcut-o.

Da. Scandalos, nu-i așa ?

Dimpotrivă, renunțarea la tron ​​ pentru dragoste e romantică.

Vreau un grapefruit la grătar și o cafea tare, te rog.

Domnul Condomine a cerut ca ouăle lui să fie aduse din nou la biroul său.

Având în vedere starea lui de spirit, sper că vor fi servite cu soarele sus.

Începem.

Două ouă fierte moi. Pentru William Shakespeare.

Și ce vrea Majestatea Sa în această dimineață ?

Se ține de dieta de la Hollywood.

Dieta de la Hollywood...

Va fi nevoie de mult mai mult decât un fruct exotic

ca s-o transforme în Greta Garbo.

Și nu pierde vremea, Edith.

O trimite înapoi numai dacă pâinea prăjită e rece.

Nu sunt un om rău.

Adică, da, îmi place să flirtez un pic.

Și emoţiile ocazionale.

Mă scuzaţi, domnule. Micul dejun.

Edith.

Da, domnule ?

Să-i reaminteşti Ednei că „toast”

e derivat din latinescul „tostare”, adică „a arde” sau „a prăji”.

În timp ce aceasta... este o bucată de pâine tare și rece.

Scuze, domnule.

Mai aveţi nevoie de ceva ?

Intervenție divină.

E minunat de patriotic, Harold.

Te-ai depăşit cu adevărat.

Și sunt sigură că juriul va fi de acord.

Cum ți-era atât de ușor,

muza mea din Manhattan ?

Charles.

Ar trebui să te rogi lui Cadmus, nu să-l decapitezi.

Îmi pare rău.

Ai fost însărcinat să scrii un scenariu de 90 de pagini,

nu Război și pace.

Sunt la capătul răbdării.

Nu înțeleg cum poate fi atât de greu

să adaptezi o poveste pe care ai scris-o deja.

Îmi pare rău, Charles.

Nu știu cât mai pot continua așa,

cu tine blocat într-o lume imaginară și eu singură în cea reală.

Mi-e dor de tine.

Mi-e dor de noi.

Şi mie.

Uită-te la astea.

Le-am găsit prin hârtii.

E drăguţ că încerci să-mi protejezi sentimentele.

- Și puțin naiv. - De ce ?

Pentru că îți imaginezi că mă deranjează că te gândești la Elvira.

Şi nu e aşa ?

Nu. Nu sunt geloasă pe ea.

Mă întreb doar dacă te-ai uita şi la pozele cu mine

dacă aş fi moartă.

Dragă.

Nu e genul tău.

E incorigibil, Violet.

Ieri l-am găsit cu fotografiile Elvirei.

Elvira ?

Se sustrage de la lucrare și se gândeşte la fosta soție.

Joc, set și meci.

Nu trebuie să-ţi faci griji.

Se poate ca Elvira să fi fost foarte atrăgătoare,

dar biata femeie a dispărut.

La fel ca scânteia din relația noastră.

Charles e bărbat.

Nu te poţi aștepta să jongleze cu mai multe lucruri în acelaşi timp.

Sfatul meu... lasă-l cu scenariul lui

și găsește pe altcineva care să-ți mototolească cearșafurile.

Hai, nu fi mironosiţă.

Trebuie să fii practică pentru ca o căsătorie să meargă.

Vă amintiţi ce aţi învățat în ultima noastră lecție, dnă Bradman ?

Strângere puternică și fermă. Cum aș putea uita ?

Deci, care e necazul, bătrâne ?

Lucrurile par să nu mai curgă ca înainte.

Zi-mi un scriitor care n-a avut un blocaj la un moment dat.

Adevărul e că nu doar cuvintele au secat.

Big Ben nu mai bate.

Domnul Peasbody are trac de scenă.

Sărăcuţul de tine.

E ca și cum aş juca biliard cu o frânghie.

Încearcă astea.

Ar trebui să-ţi bage combustibil în rezervor.

- Ce sunt ? - Sulfat de benzedrină.

Amfetamină.

Dezvoltă veselia, vigilența, și, așa cum ar mărturisi Violet,

face minuni cu libidoul tău.

Sună prea bine ca să fie adevărat. Dă dependenţă ?

Deloc. Le folosesc de ani de zile.

Mai încet !

Charles, o să facem infarct.

Nu m-am simțit niciodată mai viu.

De ce ? Ce s-a întâmplat ?

Am decis să-ți accept sfaturile și să gândesc pozitiv.

Cu siguranță e mai bine să fii sus decât jos.

Nu vreau să te epuizezi înainte de spectacolul cu mediumul de diseară.

Nimeni sănătos la cap nu ar pierde o seară plăcută

pretinzând că e fascinat

de cineva care ține o conversație unidirecțională.

Nu e bucătăreasa ta ?

Și servitoarea ta.

Da. Aşa e.

Biata Edith.

E foarte prinsă de subiect

de când și-a pierdut fratele luptându-se cu fasciștii în Spania.

Superstiția primitivă poate fi foarte convingătoare.

Mai ales cu cei sensibili emoțional.

Doamnelor și domnilor,

bine ați venit la o seară

care vă va schimba percepţia lumii în care trăim.

Care va răspunde, irefutabil,

la întrebarea care a frământat omenirea de la începuturi.

Există viață după moarte ?

Nu.

Uite-o !

Mesdames et messieurs, bonsoir.

De la Marea Piramidă Cholula din vest,

la Muntele Taishan în est,

de la Whanganui-a-Tara în sud

la Uppsala în nord,

am călătorit pe tot globul,

comunicând cu guru, swami și șamani.

Acești înțelepți m-au călăuzit spre o dimensiune mai profundă

unde, în cele din urmă, am experimentat o epifanie

şi am trecut în cealaltă parte.

Sunt sigură că toată lumea de aici

a simțit spiritele celor dragi plecați.

Și sunt sigură că ne dorim cu toții

să putem comunica din nou cu ei,

să le spunem lucrurile pe care nu am apucat să le spunem niciodată.

Asta e !

În această seară,

voi folosi acest dar prețios mistic

pentru a face posibil acest lucru.

Drăcie !

Madame Arcati.

E un truc ieftin.

Ţi-am spus. E o escroacă.

E o acuzație revoltătoare.

Am pierdut doar contactul.

Charles avea dreptate. Totul a fost o treabă măsluită.

Unde s-a dus ?

Vă rog !

Doamna Arcati tocmai a trecut printr-o experiență traumatică.

Vă rog !

Vă rog să respectaţi intimitatea acestui moment dificil.

Mătușa mea ameţită !

Ți-am spus, Mandeep, nu vreau să văd niciun suflet viu.

Numele meu e Charles Condomine.

- Sunt un scriitor premiat. - Și mai ales fără presă.

Nu sunt reporter. Scriu romane poliţiste și scenarii.

Nu sufăr ficțiunea sau fantezia.

Doamna Arcati ?

Nu sunt aici pentru a vă pune la îndoială integritatea.

Falsificarea unui accent exotic nu înseamnă că darul dvs nu e real.

Înțeleg pe deplin că, la fel ca mine, trebuie să folosiți ocazional

o anumită licență artistică pentru a distra masele.

Se așteaptă ca eu să le ofer un spectacol,

un miracol transcendental, noapte de noapte.

Desigur. Nu trebuie să vă justificaţi.

Eu sunt credincios.

Sunt aici pentru a vă invita să organizați o sesiune privată

la mine acasă.

Nu cânt la banjo peste tot, dle Condomine.

Nu fac la cerere.

Ar putea fi prezenți niște invitați influenți.

Ar putea fi ocazia perfectă de a evita orice publicitate negativă

privind evenimentele nefericite din această seară.

Când vreţi să aibă loc ?

Cât mai repede posibil.

Vă sugerez joia aceasta.

Noapte de vară, solstițiul.

Punctul sacru de cotitură al anotimpurilor.

Perfect.

I-am spus cât de interesat sunt de orice e legat de ocultism,

iar ea a înflorit ca un trandafir.

Găzduirea unei seri cu un șarlatan profesionist

sună ca un țipăt absolut.

Dar te va ajuta să-ţi finalizezi scenariul ?

Am nevoie de bătrână să-mi arate câteva trucuri.

Asta va face ca noul meu erou să fie cu adevărat unic.