Fred Claus

Mungkin anda pernah dengar banyak kisah yang bermula dengan:

"Pada suatu masa dahulu, di sebuah negara yang jauh."

Kisah ini juga sama.

Tapi saya pasti, ini kisah yang anda tak pernah dengar.

Ini adalah kisah tentang seorang budak bernama Fred.

Segalanya bermula di sini.

Sudah tiba masanya.

Awak kena teran, sayang.

Bayi dah keluar.

Bayi dah keluar. Sekali lagi. Teruskan. Ya.

Apa yang tak kena?

Inilah bayi paling gemuk pernah saya lihat.

Oh, Tuhanku.

Kenapa dia tak menangis?

Apa yang dia cakap?

Dia sangat sempurna.

Nama apa yang patut kita berikan?

Nama ayah saya Nicholas.

Ya.

Nicholas Claus.

Santa Nicholas.

Frederick.

Awak nak jumpa adik awak?

Marilah.

Fred sayangkan Nicholas ketika kali pertama bertemunya.

Pada hari itu, dia berjanji sesuatu kepadanya.

Saya janji akan jadi abang terbaik di dunia, Nicholas.

Tapi janji Fred hanyalah permulaan kisah ini.

Kadangkala, mudah untuk kita menabur janji...

...daripada menunaikannya.

Masa untuk potong kek.

Ini untuk awak, Nicholas. Saya buat untuk awak.

Selamat hari lahir.

-Terima kasih, Frederick. -Baiknya awak, Frederick.

Nicholas, awak nak pergi mana?

Ada anak yatim miskin bernama Henry tinggal di tepi jalan.

Saya akan bawa semua hadiah saya untuknya. Dia lebih perlukannya.

Baiknya.

Awak ingat Henry perlukan jurnal dengan nama "Nicholas" atasnya?

Frederick, dia buat perkara yang baik.

Anakku Nicholas yang baik hati.

Dan itulah yang berlaku kepada Fred.

Setiap kali dia berjaya membanggakan ibu bapanya...

Frederick, awak nampak kacak.

...Nicholas berjaya membuatkan ibu bapanya lebih bangga.

Pintu dikunci, jadi saya putuskan untuk lalu cerobong! Seronoknya!

Oh, Nicholas.

Jika pintu dikunci, kenapa awak tak ketuk saja?

Kerana dia ada daya cipta.

Saya buat pakaian saya sendiri, mak.

Saya tak akan beritahu orang perkara itu.

Biar betul, Frederick, kenapa awak tak seperti adik awak?

Saya tak berniat bencikan dia. Dia berniat baik.

Saya janji nak jadi abang terbaik di dunia.

Hanya awak yang memahami saya, Chirp-Chirp.

Frederick! Saya perasan awak sangat sukakan pokok ini...

...jadi kita akan bawa ke rumah dan letak hadiah di bawahnya!

Hebat bukan?

Chirp-Chirp tak pernah kembali.

Frederick?

Kasihannya Fred.

Adakah ini untuk saya?

Kejadian tentang pokok itu menyebabkan dia hilang sabar.

Dia mula membenci adiknya, ibu bapanya...

...dan juga hidupnya.

Nicholas, apa kata awak buka hadiah awak dulu?

Putarkannya!

Dan seperti ramai kanak-kanak yang tak gembira...

Apa kata mak dan ayah buka hadiah?

...dia menjadi marah.

Dan juga nakal.

Saya tertanya-tanya apakah ia.

Apa yang tak kena, Nicholas?

Tiada apa-apa.

Tapi sementara Fred membesar menjadi lebih teruk...

...Nicholas menjadi seorang yang lebih murah hati dan akhirnya...

...dia menjadi seseorang yang diramalkan oleh maknya.

Sebagai lelaki dewasa, secara harfiahnya dia menjadi santa.

Peraturan kecil dalam kehidupan santa, bila anda menjadi santa...

...anda membeku dalam masa, tak akan menjadi tua selama-lamanya.

Peraturan ini untuk keluarga santa dan juga isterinya.

Kini, mesti anda curiga tentang apa berlaku kepada Santa Nick.

Dunia mengenalinya dan sayanginya sebagai Santa Claus.

Tapi seperti yang saya beritahu, ini adalah kisah tentang Fred.

Bahagian seterusnya dalam kisah Fred, berlaku pada masa dan...

...tempat yang mungkin anda kenali.

Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas! Semua orang sukakan Hari Krismas!

Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas! Semua orang sukakan Hari Krismas!

Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas! Semua orang sukakan Hari Krismas!

Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas! Semua orang sukakan Hari Krismas!

Awak tak boleh ambil TV saya! Saya menontonnya di atas katil!

Awak gilakah?

Awak tak boleh datang dan tendang orang begitu. Berapa umur awak?

-Sembilan tahun. -Sembilan tahun?

Awak ada TV Plasma 55 inci dalam bilik awak?

Santa berikan kepada saya untuk Krismas tahun lepas.

Lelaki pakai pakaian merah itu tak guna untuk masa depan awak.

Awak akan ketagih dengan televisyen itu.

Saya boleh nampak. Selepas makan 16 ribu bungkus Cheetos,...

...awak bangun, 35 tahun, tangisi tentang hidup depan sabun.

Saya tolong awak. Awak keluar, bermain, cari kawan.

Bermain tendang tin, buat sesuatu yang bertenaga.

Pergi ke sekolah, awak boleh bermain sukan.

Awak berasal dari etnik apa? Latar belakang awak etnik apa?

Pastinya ada, ini Amerika. Awak faham maksud saya?

Sertakan dalam permohonan memasuki kolej.

Tiba-tiba, awak dapat wang lebih. Sumbangan kerajaan Amerika.

Awak ambil wang lebih itu, awak beli motosikal.

Mungkin awak bertemu lelaki di sekolah. Kemudian awak hamil.

Sama ada hubungan awak dan lelaki itu kekal, siapa kisah?

Awak dikurniakan dengan anak.

Awak akan bersemangat. Awak jadi pelajar sederhana.

Awak akan ada anak sebelum tamat kolej.

Nak berterima kasih dengan siapa? Bukan lelaki dengan baju merah.

Tapi kawan awak, Fred.

Kadangkala, membesar menyakitkan! Hei, anak awak suka menendang.

Adakah awak yang ajar atau awak guna TV sebagai pengasuh?

Jangan bayar bil lagi! Lain kali saya datang rampas isteri awak!

TV plasma itu ke rumah saya. Simpan asing, jangan tercalar.

Ho, ho, ho! Selamat Hari Krismas! Semua orang sukakan...

Hiduplah, hiduplah sekali.

Tolonglah, sikit lagi.

Itu dia, perlahan-lahan. Tak guna.

-Boleh tukar stesen radio, kawan? -Inikan wang awak.

Boleh awak tukar stesen sekali lagi?

Biar betul, saya sukakannya.

Bolehkah awak berhenti?

-Janganlah, kita 15 blok dari... -Tolonglah, berhenti saja.

Wanda, awak kelihatan sangat menarik.

Freddie, saya marah dengan awak. Sangat marah.

Dua hari, awak tak hubungi saya.

Saya cuba untuk berbincang dengan awak tentang tinggal bersama...

-...dan awak hilang begitu saja. -Saya bukan hilangkan diri.

Saya dapat peluang perniagaan dengan syeikh. Dari India.

Mana ada syeikh dari India.

Jangan cakap begitu dengannya. Saya perlu ikut latihan yoga.

Tapi sejujurnya, chi saya sangat kuat sekarang.

Freddie, awak tahu tak esok hari apa?

-Esok? -Ya.

Ya, saya tahu esok hari apa.

-Hari apa? -Esok adalah esok.

Hari ini adalah hari ini, jangan bazirkan dengan bertengkar.

Tak, Freddie, selain itu. Apa yang penting dengan esok?

Maksud awak ialah hari selepas hari ini?

-Ya. -Awak tanya saya...

Apa yang saya cuba beritahu ialah, tengah malam ini,...

...seminit selepas tengah malam ialah hari lahir saya.

-Itu? -Oh, tidak.

Saya tahulah. Hari lahir awak. Saya tahu.

Jangan cuba berpura-pura awak tahu ia hari lahir saya...

...kerana saya kenal awak. Awak tak tahu.

-Saya tahu esok hari lahir awak. -Awak lupa.

Saya ada kejutan untuk hari lahir awak tapi awak rosakkannya.

Itu yang saya perlukan, kejutan. Ingat ulang tahun ke-3 kita?

Awak beritahu supaya bersedia untuk Perancis, bagi petunjuk...

...tentang Menara Eiffel, awak bawa saya berjudi di Indiana.

Perkara tentang Perancis itu untuk merangsang awak.

Masalahnya saya beli buku Perancis dalam pita.

Saya belajar selama tiga minggu.

Perancis itu milik awak, tak siapa boleh rampas.

Boleh saya belanja awak secawan kopi?

Saya tak boleh terus marahkan awak.

Freddie, boleh awak beritahu saya tentang kejutan itu?

Jika saya beritahu awak, bukanlah kejutan lagi.

Saya tahu, tapi...

Ya, awak betul. Awak tak patut beritahu saya.

Istana Bonsai Pengalaman Makan Ekstrem

Awak tahu tak?

Saya akan beritahu awak. Ia bukannya kejutan.

Awak dah tahu, jadi ia bukanlah kejutan.

Kali ini, untuk acara penting ini, saya akan beritahu awak.

-Ia makan malam. -Ya.

Di tempat tumpuan baru dalam bandar ini yang dinamakan...

...Istana Bonsai.

Ia seperti biasa didengar, Istana Bonsai.

-Ya. -Awak tak berbohong?

Jika kita ke Istana Bonsai, ia akan wujud? Ia akan ada di sana?

Sudah tentu, ia tempat tumpuan. Fikirkan romantik, dan hanyut.

Charlie Brown...

...hanya awaklah orang yang boleh menukarkan musim indah seperti...

...Krismas, menjadi masalah.

Mungkin Lucy betul. Antara semua Charlie Brown...

Kawanku, Fred.

Janganlah serbu macam itu saja.

Jika awak datang, tenang dan jadi lelaki sebenar, awak boleh masuk.

-Boleh buat begitu? Nak susu? -Ya.

Okey. Jangan tukar saluran...

...kepada saluran video dan tarian, ia memenatkan.

Okey.

Perlukah awak naik atas sofa? Dengan kaki.

Kaki kotor, sofa bersih.

-Jangan letak kaki atas sofa. -Maafkan saya.

-Awak nak susu? -Ya, pergi ambil susu.

Fred, saya minta anak anjing dari Santa, namakan Macaroni.

Entah macam mana Santa nak tahu di mana nak bagi hadiah saya...

...tahun ini kerana saya tak tahu saya akan berada di mana.

Kerana awak tahulah kadangkala kalau datuk saya sakit...

...saya akan tinggal di rumah mak cik.

Biasanya, kami akan tinggal di rumah teman lelakinya.

Apa pendapat awak, Fred? Awak rasa Santa akan jumpa saya?