The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تستطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫أريد أن تعدّ عكسياً من عشرة

‫10، 9، 8، 7...

‫سيد (سوبرانو)؟ ‫أحدهم يريد أن يراك

‫- حتى هنا تزعجانني؟ ‫- سمح لنا المدير أن نقدّم لك عرضاً

‫تسلّم ابن أخيك (توني) ‫تتعاون بالكامل وتساعد في الإيقاع به

‫- علام أحصل؟ ‫- على شفاء مضمون

‫- لا سرطان بعد ذلك؟ ‫- ولا أي خلية مريضة

‫"(سوبرانو) يفوز بحريته ‫يدين ابن أخيه"

‫"الشاهد النجم يتزوج ‫من (آنجى ديكنسون)"

‫"أنا سعيدة من أجلك (جونيور)"

‫- "أعرف أنك انتظرت طويلًا لتنضمّ إلينا ‫- هيا، اسعد"

‫- "لا أحب ذلك ‫- لا تدع بعض الناس يستغلونك"

‫"كان ذلك جميلاً"

‫"دكتور (كينيدي)؟ ‫أنا الدكتور (إنلوي)"

‫"لديّ نتائج الجزء المجلّد"

‫أجل، أيمكننا تسريع المسألة ‫دكتور (إنلوي)؟

‫لديّ عملية غدة درقية في غرفة العمليات ‫السادسة عند الساعة العاشرة

‫بناء على النتائج التمهيدية للجزء المجلّد

‫ووفقاً طبعاً، لتقرير المسار الكامل

‫- "هل الجزء نظيف (إنلوي) أم لا؟" ‫- أجل، نظيف

‫- (مايلز)، أقفل ‫- فلنفعل ذلك بسرعة

‫لديّ دعم لضغط دمه ‫لكن لا أعرف كم سيصمد ذلك

‫راقب وتعلّم يا (مايلز) ‫راقب وتعلّم

‫حسناً؟

‫عمك رجل قوي جداً، سيد (سوبرانو) ‫أبلى حسناً، الأخبار كلها سارة

‫- هذا جميل ‫- إذاً السرطان هل...

‫- اختفى؟ ‫- بالتأكيد

‫استأصلت ورماً بحجم القبضة ‫من معدته

‫- يا للهول! ‫- أرجو المعذرة، لديّ مريض آخر ينتظر

‫- (شيريل)، احرصي أن يحصل (مارتي) ‫- أيها الدكتور؟

‫على تقرير (غولدمان - ساكس)، نعم؟

‫أردت فقط أن أشكرك ‫عمي يقدّرك كثيراً

‫وإن أمكنني أن أخدمك بشيء، فأبلغني ‫خدمة، أي شيء، أبلغني

‫سأتذكر ذلك، سيد (سوبرانو)

‫الجولة الثالثة

‫- بـ60 دولاراً ‫- حظاً موفقاً في الحصول عليها

‫لقد ربحت يا (بولي) ‫ينبغي أن تدفع لي

‫- ومقابل أشياء أخرى أيضاً ‫- ماذا مثلاً؟

‫زجاجة (دوم بيرنيون) للجميع ‫في الحجرة المرتفعة

‫في (غاردن) أمس الأول

‫جاء الحساب، وفجأة اختفيت

‫(كريسي) أنت قلق جداً ‫حيال ما أعطيك إياه

‫- اقلق أكثر حيال ما تعطيني إياه أنت ‫- لا تزعجني بمحاضراتك، (بولي)

‫أيها الفتى، هل تضع جهاز تنصّت؟

‫- أمجنون أنت؟ ‫- (باسكوال)، فتّشه

‫- إن لمسني... ‫- إذاً هوّن المسالة علينا كلنا

‫انزع ثيابك، كلها

‫أعادت (نيويورك) فتح السجلات ‫لكنهم تغاضوا عن ذلك أيضاً

‫إنها فترة تجريبية

‫عندما كنت أكبر ما كان هذا يحصل أبداً ‫لمسؤولي المافيا الجدد

‫لكن أشخاصاً كثيرين يحضّرون ‫برامج إذاعية وتلفزيونية بالوقت نفسه

‫أجل، ربما أنت أيها الأخرق

‫أسدني خدمة ‫ولا تأخذ المسألة شخصياً

‫- قلت كل شيء ‫- تباً لك!

‫من قبل، كنت أزعج الآخرين ‫والآن أنت بدأت تقلقني

‫أظن أنه يمكن تسمية ذلك بعضو

‫ستذهب أيها الشاب وانتهينا

‫- و(جايسون مانجيلي) لن يذهب ‫- (تونى)، ألن تتدخّل؟

‫(توني)؟

‫- ماذا؟ ‫- رحلة (واشنطن)؟

‫ستستقل باص المدرسة ‫إلى العاصمة (واشنطن) غداً

‫حضرنا كل شيء ودفعنا التكاليف ‫وانت ستنتبه وستتعلّم شيئاً لمرة

‫سنذهب إلى مقرّ المباحث الفدرالية

‫إذاً؟

‫بالاذن

‫- ما فعلت لطبق الـ(سكارول)؟ إنه شهي ‫- أضفت خل البلسميك

‫هذا كل ما لديهم في (كينغز) هذه الأيام

‫خل البلسميك، خل البلسميك ‫خل البلسميك

‫أمي لم تسمع قط بخل البلسميك

‫حسناً، يجب أن أذهب ‫ثمة مشكلة في العمل

‫- إنه عشاء الأحد، (توني) ‫- أعرف، يجب أن أذهب

‫حسناً، (هيو)، أراك لاحقاً

‫- أيمكن أن أستأذن أنا أيضاً؟ ‫- لا، لا يمكنك

‫لديه فرض منزلي ينهيه قبل الرحلة ‫اذهب، (أنتوني)

‫- هذا مَثَل رائع يعطيه لابنه ‫- أمي!

‫لديه مزاجان، الاكتئاب أو الصراخ ‫عندما يكون موجوداً

‫- عمه مصاب بالسرطان ‫- أرجوك! لم يكلّما بعضهما منذ سنة

‫في الواقع، إن أردت أن تعرفي ‫فإن (توني) يشعر بتحسن

‫لقد رأينا معالجته معاً

‫ماذا؟

‫- ليس (أنجيلو ستامفا)، وهذا كل شيء ‫- ماذا يفترض بهذا أن يعني؟

‫كان (أنجيلو) يتحرّق شوقاً للزواج منك

‫- والآن، لدى (ستامفا) سلسلة صيدليات ‫- وإن يكن؟ ألا يحتاج إلى علاج؟

‫- يصف المهدئات لنفسه؟ ‫- لا تكوني حساسة

‫كيف لا؟ هل عليّ سماع مسألة ‫(أنجلو ستامفا) مجدداً؟

‫- كل ما كنت أقوله كان... ‫- أعرف ما كنت تقولينه

‫(هيو)، اجلب صحنك

‫أنت تبالغين في رد فعلك

‫- نحن نقلق عليك، ليس إلا ‫- حسناً، وفّري قلقك، اتفقنا؟

‫وفّري سلوكك أيضاً

‫أو ربما نسيت أن مركز أبي التجاري ‫الصغير على الطريق 17

‫كان مصنّفاً سكنياً ‫إلى أن أجرى (توني) اتصالا

‫- هذه تفاهات ‫- حقاً، أبي؟

‫ذلك العقد الذي حصلت عليه في ثانوية ‫(سبارثا) من أجل إصلاح أضرار الإعصار؟

‫هل كل البنائين الآخرين كانوا مشغولين ‫ولم يستطيعوا تقديم عروضهم؟

‫أرجوك، قلبي ينزف ‫ماذا؟ ألا تسهّل أمورك حيثما تذهبين

‫أستحق ذلك ‫أنتما تحصلان على خدمات مجانية

‫- مرحباً ‫- (توني)، ما الجديد؟

‫بجميع الأحوال ‫4 دولارات للباوند

‫- من جلب هذه إلى هنا؟ ‫- (جورجي)

‫هذا غريب، صحيح؟

‫ماذا تعتقد؟ إنها غرفة لعب هناك

‫- ماذا، (توني)؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟

‫ألعاب لعينة؟ هذا مكان عمل ‫ثمة مكتب هناك

‫رأيت ذلك في (رايت أيد) ‫كانوا يبيعونها

‫ماذا؟ ماذا تقول؟

‫أنا أدفع لك راتباً

‫(كارميلا)

‫بدوت متوترة على الهاتف

‫أجل، أردت الحرص على أنه لا بأس ‫إن جئت بمفردي

‫أقصد لأن (توني) لم يقدر أن يأتي

‫أحب العمل الفني لديك ‫تلك المشاهد الريفية

‫شكراً

‫ذلك التمثال ليس المفضّل لديّ

‫هيا، اسمعي، لا يكون الأمر هكذا ‫عندما نكون أنا و(تونى) هنا معاً

‫أنت لا تلازمين الصمت أبداً ‫بسبب استيائك

‫أهذا ما تظنينه؟ ‫أنني ألازم الصمت بسبب استيائي؟

‫ربما يمكنك إخباري ‫لماذا جئت اليوم

‫أنا قلقة على زوجي ‫تقلبات مزاجه

‫فكرت عندما ماتت أمه، ربما...

‫لكن مع ذلك ‫نصف الوقت لا يكلّمني

‫أنت رأيته يتصرّف هكذا ذلك اليوم ‫عندما جلس هنا كحائط

‫أعرف أنه مريضك وأنني ‫زوجة مريضك فقط

‫لكن حاولي أن تعيشي ‫مع ذلك 24 ساعة يومياً

‫و7 أيام في الأسبوع ‫ولنرَ كيف ستشعرين

‫- فهمت ‫- حقاً؟

‫حسناً، لملعوماتك ‫لست الوحيدة

‫في الواقع، لا مزاج لـ(توني) اليوم ‫لم يشعر برغبة في المجيء

‫"انسي تلك التفاهة" ‫هذا ما قاله على ما أظن

‫يحصل هذا عادة ‫عندما نصيب وتراً حساساً

‫لقد استاء لموت هذا الشاب ‫في شاحنة النفايات

‫أترين؟ لم يقل ‫شاحنة النفايات، صحيح؟

‫أترين؟

‫- ما الذي تعتقدينه؟ ‫- تعرفين بشأن عمله

‫يعمل في نادٍ للتعري ‫من يدري كيف يمضي أيامه؟

‫آسفة، أنا محبطة، ليس إلّا ‫(توني) يتصرّف بشكل غريب منذ مدة

‫ولا يسعني شيء لمساعدته

‫أعتقد أن المجيء معه إلى العلاج ‫حرّك فيك الكثير من المشاعر

‫التي تودّين مناقشتها مع أحد

‫- أرجوك، أنا عاطفية قليلاً اليوم ‫- أودّ مساعدتك

‫لكن كما أشرت، زوجك مريضي

‫لست أنا من يحتاج إلى مساعدة عقلية ‫احتجت فقط إلى الإفضاء بمكنوناتي

‫في حال غيّرت رأيك

‫إليك رقم زميل لي ‫في (ليفينغستون)

‫كان أحد أساتذتي

‫لن يكون هذا ضرورياً ‫لكن شكراً بجميع الأحوال

‫شكراً لوقتك

‫التقطت هذه بنفسك؟

‫هذه قرية في (ساموا) ‫حيث عشت لشهر

‫يمكنك إرسالها إلى برنامج ‫(ناشونال جيوغرافيك)

‫إذاً، حصلت على الباثولوجيا الجراحية ‫الكاملة وتقارير الجراحة

‫- أشعر بأنني بحالة ممتازة ‫- هذا جيد

‫لكن قد تكون هناك خلايا خبيثة ‫لم نستأصلها

‫كما ترى، عندما نجري عملية

‫علينا أن نقرّر كمية الأنسجة السليمة ‫التي نقتطعها حول الورم، اتفقنا؟

‫لم تكن الهوامش عريضة بما يكفي

‫أخدنا عيّنة صغيرة ‫عن الورم من الجزء المجلّد

‫عندما حصلنا على النتائج الكاملة ‫أظهر ذلك تورطاً عقدياً

‫لا تلم نفسك، دكتور

‫اذاً، ماذا نفعل لاحقاً؟

‫- تسمى الجراحة المنقّحة ‫- يا للهول!

‫ستشقني مجدداً؟

‫- "السيدة (برودي) هنا" ‫- لا تدعني أؤخرك، دكتور

‫لديّ دعم، فلنحدّد لك موعداً يوم الثلاثاء ‫عند السادسة صباحاً

‫يمكننا استقبالك ‫وتحضيرك ليلة الاثنين

‫هل من أسئلة؟

‫متى يمكنه أن يتناول طعاماً ‫عادياً مجدداً؟

‫بعد أسبوعين على ما أظن

‫فلنوقع استمارات الموافقة ‫على الجراحة

‫هذا أمر آخر عليك التعامل معه ‫في المستشفى

‫- خد ما تريد من وقت لقراءتها ‫- لا داعي، إن قلت لي وقّع، فسأوقّع

‫تقول لي أن أتغوط ‫على سطح سفينة (كوين ماري)

‫وبعد ساعة يشطفونه بالمبيدات

‫أدين لك بكل شيء، دكتور

‫ما أدراني ما يعنيه "التورط العقدي"؟

‫ألم تكن تصغي؟ عدد كامل ‫من (يو.أس نيوز) عن المسنين والصحة

‫"اجلب شخصاً معك ‫إلى عيادة الطبيب"، هذا ما قيل

‫"شخص يطرح الأسئلة"

‫وأنت تطرح سؤالاً غبياً عن حميتي

‫- (أنجى)؟ ‫- (كارميلا)؟ مرحباً

‫يا لها من مفاجأة!

‫لم أكن أعرف أنك تتبضعين هنا