Double, Double, Toil and Trouble

‫ان ما يلي يستند إلى قصة حقيقية .

‫يمكن.

‫أيها الأولاد، انتباه من فضلكم ‫!

‫عندي لكم مفاجئة ممتعة !

‫مباشرة من برامج تسلية ملوك أوروبا ....

‫! ‫إنه أوسكار، المهرج الساحر

‫أقدم لكم... نفسي!

‫أوسكار، المهرج الشهير ‫!

‫الرائع والخيالي والاستثنائي :

‫إنه اليوم السابق لعيد القديسين يوم التعاويذ والخرافات.

‫يوم الساحرات والسحرة.

‫هناك سحر في الهواء!

‫أول ما سيفعله "أوسكار" هو الحكم في مباراة نحت القرع.

‫أعرف أنكم عملتم بجهد على قرعاتكم.

‫فدعونا إذن نعرضها، موافقون؟

‫يا "أوسكار"، هذا إيدي لومباردو". مرحبا يا "إيدي"!

‫وهذه "ليسا بيناتا".

‫هذا ‫هو "تشارلز بيفر". ابتسم يا "تشارلز"!

‫وهاتان توأمان عائلة فارمر"، "لين" و"كيلي".

‫كان ذلك رائعا يا أطفال !

‫جميعها رائعة!

‫من الصعب تقرير من سيربح هذه العصا السحرية.

‫أتمنى أن أربحها أنا !

‫والرابح هو .

‫أنتما الاثنتان !

‫أتعني أن كل واحدة منا ستحصل على عصا سحرية؟

‫الحقيقة أن لدي واحدة فقط. فعليكما أن تتشاركا فيها.

‫هذا يحصل لنا دائما .

‫- أنا أحصل عليها أولا! أنت دائما الأولى.

‫حسنا، إنما لا تكسريها.

‫"جاكوزي"، "جاكوزي".

‫"أبراكدابرا "!

‫تلك كانت خدعة ممتازة. كيف فعلت ذلك؟

‫- لم أفعل. ‫- لم يفعل. يا له من مهرج

‫شكرا للحفلة.

‫يا "دون"، أعرف أنك لن تحب هذا، ‫لكن هناك شخصا آخر يمكن أن نذهب إليه.

‫- أيا كان سأجرب أيا كان. عمتي "أغاثا ؟ "؟

‫- أيا كان إلا هي. ‫- عزيزي، ليس لدينا خيار آخر.

‫المصرف رفض للتو. لم يعد لنا مجال للاستدانة.

‫أسوأ ما تستطيع أن تفعله هو أن ترفض.

‫لا، بل تستطيع أن تهيننا أيضا وتشتمنا وتطردنا.

‫إلا إذا كان مزاجها قاسيا عندها من الممكن أن تغضب.

‫لكن يمكن أن نتوقف عند العمة "أغاثا" بطريق العودة. ‫أرجوك عزيزي، من أجلهم.

‫- أين كنتما ؟ ‫هل قضيتما وقتا ممتعا ؟

‫نعم ! كان هناك المهرج العظيم ‫الذي صنع بالونات على شكل حيوانات.

‫بالوني هو كلب أو سمكة. أو يمكن أن يكون كلب البحر.

‫- انظرا إلى هذه العصا السحرية التي ربحتها . ‫- التي ربحناها .

‫شكرا لك على الحفلة. - شكرا لمجينكم .

‫إنهما ظريفتان جدا ! لابد أنه من الصعب التمييز بينهما!

‫هل سنذهب إلى المنزل الآن ونحضر الملابس؟

‫سنتوقف قليلا في طريقنا إلى المنزل لرؤية شخص ما لدقيقة فقط.

‫حسنا، شرط أن لا نضطر أن نلبس نفس الثياب.

‫ذلك سخيف. لا أريد أن أبدو مثل كيلي.

‫وأنا لا أريد أن أبدو مثلك أيضا.

‫حسنا، ها قد وصلنا. ‫- يا له من بيت عظيم!

‫من يعيش هنا؟ ‫عمتي "أغاثا".

‫ألديك عمة تعيش في بيت مثل ذلك؟

‫لم تخبرينا عنها أبدا.

‫الحقيقة يا عزيزتي أنها ليست تماما من الأقارب المقربين.

‫هل هناك ما يمكننا أن نفعله لتغيير ذلك؟

‫الأفضل لكما أن تبقيا في السيارة مع "نورمن لن نتأخر .

‫لماذا لا نستطيع أن نأتي؟

‫إنها لا تحب الأولاد. - لا تحب الأولاد؟

‫لا تحب أحدا. هيا دعونا ننتهي من هذا .

‫أحسنا التصرف.

‫هناك شخص ما على الباب يا سيدتي

‫- هل أرى من يا سيدتي؟ ‫لا، أنا سأفعل ذلك .

‫اجلس أنت هنا وكن غنيا جدا !

‫"أبراكدابرا "!

‫"كيلي"، استيقظي ! ‫- ماذا ؟

‫لقد طارت العصا السحرية من يدي للتو.

‫طبعا . ‫- هيا.

‫نعم؟

‫عمتي "أغاثا"، هذه أنا "كريستين"، ابنة أخيك.

‫أعرف من أنت. ماذا تريدين؟

‫أنستطيع أن نكلمك لدقيقة فقط؟

‫إذا كان ذلك ضروريا.

‫- لن يؤذيك . من قال ذلك؟

‫أنا .

‫كان ذلك تور من". لا يؤذي أحدا .

‫لكنك كنت هناك ! ‫لا، تلك كانت أنا !

‫- أنت في مكانين في نفس الوقت! - نحن توأمان يا سخيف.

‫توأمان

‫هل تشرب كثيرا من القهوة؟

‫حاول أن تستبدلها بالقهوة الخالية من الكافيين.

‫لو كان لك عملي لكنت أصبحت عصبية أيضا!

‫- ما هو عملك؟ - أنا حفار قبور.

‫- ولهذا أنا أحفر قبرا . ‫- لمن؟

‫أنا أفعل ذلك بقليل من المال...

‫من أجلها . معارضتها لا تنفع

‫من وماذا تخطط لدفنه هنا، لا أعلم ولا أريد أن أعلم!

‫جب أن أسرع سأعود إلى المنزل حالما أستطيع

‫ولن أترك المنزل ثانية حتى اليوم الذي يلي عيد القديسين.

‫ولماذا ؟

‫ألا تعرفين ماذا يحصل في عيد القديسين؟

‫نعم، إنها لعبة الهدية أم الحيلة.

‫هذا الشخص يحتاج إلى أن يتعلم كثيرا.

‫عيد القديسين.

‫ليلة عيد القديسين.

‫إنه المهرجان السنوي للساحرات.

‫إنهن تلقين بتعويذاتهن

‫وتحتفلن بأفعالهن الشيطانية في تجمع.

‫منذ أيام الكهنة الدرويديين والسلتيين كانت الحال هكذا .

‫يستدعين الأشباح والعفاريت لتحل محلهن !

‫وعرفت الأموات بأنها تقوم من قبورها.

‫ستكون هي في التجمع، أنا أكيد.

‫ماذا يعني "تجمع "؟

‫إنه اجتماع.

‫هو ما يشبه الحفلة للساحرات ومثيلاتهن.

‫ماذا يعني "مثيلاتهن"؟

‫إنها مثل "بولوينكل".

‫لا، "بولوينكل" هي نوع من الأيل. المثيلات" هي مثل ..

‫الأصدقاء.

‫لكن الساحرات من صنع الخيال. لم أكن أظن أنها موجودة حقا.

‫السؤال ليس إذا كنت تظنين أن الساحرات موجودات...

‫ولكن إذا كانت الساحرات تظن أنك أنت موجودة.

‫- هل تقول إن الساحرات حقيقيات؟ ‫- طبعا، أجل.

‫هناك ساحرات طيبات وساحرات شريرات.

‫ساحرة شريرة كانت تعيش في ذلك المنزل منذ ٢٠٠ سنة.

‫وأخرى شريرة تعيش هناك الآن.

‫اجلسا. هناك.

‫كنت ‫نت أعرف أني لو اتصلت بك لما أردتنا أن نأتي.

‫أنت محقة. لماذا أتيت؟

‫لقد مضت سبع سنوات منذ آخر مرة رأيتك فيها فعلا.

‫منذ أن رحلت العمة "صوفيا".

‫لا بد أن الأمر كان مزعجا جدا لك عندما رحلت.

‫مزعج؟ أنا مستمتعة.

‫تخلصت منها أقول لك !

‫لم أفهم أبدا كيف يمكنك قطع علاقتك مع الجميع هكذا .

‫بالكاد تعرفين "دون". ولم تلتقي ببناتنا أبدا.

‫نحن عائلة. ‫عائلة؟

‫العائلة ‫هي

‫كم أنا سعيد لأننا أتينا.

‫منذ ۲۰۰ سنة، ‫قبض سكان البلدة على الساحرة التي كانت تعيش هناك .

‫وأحرقوها على العمود

‫لكنها أخفت حجر القمر خاصتها، ‫هذا الحجر الكريم الذي أعطاها قواها.

‫ولأجيال عديدة لم يستطع أحد أن يجده.

‫ثم بعد ٥٠ عاما في ليلة عيد القديسين

‫سمعت فتاتان مثلكما تماما ...

‫عن الأسطورة وبدأتا التفتيش عن حجر القمر .

‫فتاتان مثلنا تماما ؟

‫نعم. توأمان مثلكما تماما. "أغاثا" و"صوفيا".

‫أنا أربح . لنذهب الآن ونفتش عن حجر القمر السحري.

‫- لنفتش في كل مكان! ‫- وإذا وجدناه نتمنى أمنية؟

‫نعم، نتمنى ألا نكون توأمين بعد الآن....

‫- وأننا مختلفتان تماما ! ‫عظيم ! لنفترق ونفتش.

‫أنت تفتشين في القبو وأنا أفتش في العلية.

‫هل وجدته؟ هل وجدت حجر القمر ؟

‫كلا، لم أجده.

‫كنت ‫أفكر في الموضوع. تلك قصة قديمة فقط.

‫- ‫- ليس هناك سحر. - ولكن حجر القمر.

‫إنها تخيلات فقط. أنت لا تؤمنين بالسحر، أليس كذلك؟

‫كلا. لا أؤمن.

‫هل شاركت أختها بحجر القمر؟

‫بعد ذلك لم تشارك أحدا بأي شيء.

‫خذي. أمسكي هذا لفترة.

‫تعلمت مزيدا من التعويذات....

‫واستعملتها لتنغص حياة أختها.

‫وأخيرا استعملت حجر القمر

‫لتحصر روح أختها داخل ذلك البيت بالذات.

‫وتبقى هناك محصورة إلى يومنا هذا.

‫ألا يستطيع أحد أن يفعل شيئا؟

‫التعويذة تنكسر فقط في منتصف ليلة عيد القديسين.

‫كيف؟

‫يجب أن يفرك شخص ما حجر القمر .

‫- يقول التميمة الصحيحة. ‫- ما هي

‫إنها كلمات سحرية ...

‫مثل ابر اكد ابرا" أو غازور دنبلاش

‫لا يجب ‫علي حتى أن أتكلم عن مثل هذه الأشياء ! إن عالم الأشباح موجود حولنا !

‫يمكن أن أنقل إلى الوجه المظلم من القمر !

‫أنا أعيش في مكان تسطع فيه الشمس دائما ولا يظلم أبدا.

‫ذكاء، أليس كذلك؟

‫إلى اللقاء.

‫انتبها واحترسا !

‫عمتي "أغاثا " ، سأكون صادقة معك .

‫إن عمل "دون" في المقاولات لا يسير على ما يرام.

‫- إنه يتقن عمله جيدا. ‫أنا أكيدة.

‫لكن مع الكساد الاقتصادي، ‫كثير من الناس ليسوا قادرين على دفع ديونهم.

‫إذن؟

‫نحن بحاجة لمساعدتك.

‫المصرف يهدد باسترجاع بيتنا.

‫إننا نطلب قرضا وليس هبة فقط إلى أن يدفع لي المال.

‫كنت ‫أعلم ! كنت أعلم أن لديك سببا أنانيا ... أنانيا....

‫لتأتي زاحفة إلى هنا ! دائما هات، هات، هات!

‫ذلك ليس عدلا !

‫كل ما أخذناه منك طوال السنين السبع الماضية.

‫هو الرفض والإساءة!

‫إن كنت تظنين أن ذلك رفض وإساءة، فأنت لم تري شيئا بعد.

‫سمحت ‫لنفسي أن أحضر بعض الشاي.

‫والأن اسمح لنفسك أن توصل هذين الشحاذين إلى الباب.

‫سيخرجان.

‫قطتي !

‫- اترك تلك القطة لوحدها يا "نورمن! ‫- اخرج من هناك يا "نور من! "نورمن"!

‫ابتعدا عن تلك القطة يا أولاد !

‫حجر القمر .

‫توأمان لم تقولي أبدا إن لديك توأمان

‫لم تعطينا فرصة لذلك.

‫ارحلا عن شارعي الآن! لا تصرخي في بنتي!

‫اخرج الآن، وخذ ذلك المغفل وأطفالك معك !

‫- إني أحذرك . ‫.