El Gringo

Du lever fortfarande.

Engelska, Tortuga.

Vet du var vi är?

Du är där. Vid gränsen.

- Nära El Fronteras. - El Fronteras.

Är det långt?

- En kort promenad. - Hur lång?

Tio, 15 minuter.

Du kommer att gilla det...

Du kommer att gilla det där.

Folk är mycket vänliga.

Varför började du skjuta?

Jag ville inte fångas levande.

En man ansvarar bara för sig själv.

Kom ihåg det, perro.

Vart ska du ta vägen?

Acapulco.

Är du på skolresa, eller?

Det är för turister.

Om du vill åka till ett fint ställe

åk till

Akumal.

Ta väl hand om väskan, amigo.

Många män har dött för den.

Låt hunden vara.

Fan.

Hur är det, tjejen?

Är du en snäll flicka?

Stick härifrån.

Stick, sa jag.

Som du vill.

Ge mig väskan.

Ursäkta mig?

Väskan.

Du får inte väskan.

Du håller kniven fel.

Eggen ska vara neråt.

Håller du eggen uppåt

betyder det att du inte kan hantera en kniv.

Ge mig skjortan.

- Vad? - Camisa. Ge mig den.

Kom igen.

Så ja.

Ha en bra dag.

En flaska vatten, tack.

- Inget vatten, tyvärr. - Inget vatten?

Ursäkta mig? Fröken?

Ursäkta mig?

- Jag vill inte ha dina pengar. Gå nu. - Jag är mycket törstig.

Ursäkta mig.

Lite vatten, tack?

Vi har stängt.

Bara ett glas.

Har du pengar?

Tar ni inte amerikanska pengar?

Jag tar inga falska pengar.

Falska?

Kom tillbaka när du har riktiga pengar.

200 dollar för ett glas vatten.

Nej.

500 dollar för ett glas vatten. Det är mitt sista bud.

Du kan inte dricka det.

Du är en gringo.

Har du hört talas om Montezumas hämnd?

Du har dödat din första människa.

Välkommen till La M.

Läget, Flaca?

Jag rånade vitingen som kom till stan.

Vad fick du?

Han bröt din näsa.

Vad hände med din skjorta?

Han tog den.

Han stal din skjorta.

Håll käften, putos.

Vill du vara med i gänget?

Då får du göra bättre ifrån dig.

Herrelösa hundar. De förpestar stan.

Sprider sjukdomar och löss.

Gör jag bara en sak som polischef, är det att få bort de där

avskyvärda, värdelösa djuren.

Och ni är inte bättre!

Fan.

Ni hörde chefen.

Jag vill ta nästa buss till Acapulco.

Acapulco?

Varför vill du åka dit? Utflykt?

Kan jag bara få en biljett till nästa buss?

Nej.

Varför inte?

Ingen buss till Acapulco.

Ingen buss till Acapulco?

Hur ska jag då komma dit? Kan du säga mig det?

Ingen buss.

Försök imorgon.

Försök imorgon? Går det en buss imorgon?

Försök imorgon.

Fan!

Förlåt. Jag ber om ursäkt.

Vet ni var jag kan få ett glas vatten?

- Bussen gå 14.00. - Det går ingen buss idag.

Klart det går en buss.

De sa så för att du ska stanna och göra av med mer pengar.

- Jag måste åka. - Det är för sent nu.

Bussen går kl. 14.00.

Du har missat den.

Göra av med pengar? Jag får inte ens köpa vatten.

Vart är du på väg?

Acapulco.

- Acapulco? Turistfällan? - Ja.

Om du vill till ett fint ställe, åk till Tulum eller Akumal.

Du råkar inte ha ett rum som jag kan övernatta i?

Det här verkar vara enda stället där de tar mina pengar.

Du kan sova på vinden.

En natt.

Fronteras är inte för turister.

Du borde åka härifrån, om bara till Acapulco.

Har du ett namn?

Du kan säga mig vad du heter.

Anna.

Anna.

Vet du vad jag vill ha nu, Anna?

Vad?

En margarita.

- En margarita? - Ja.

Vi har bara ren tequila.

Bara tequila.

Klockan är två på eftermiddan.

Välkommen till El Fronteras.

Det här är inte rätt.

Jag tycker inte om det här.

Jag tar geväret.

Connors?

Sullivan?

Bill?

Alla är inte här. Var är den andra?

Jag vet inte. Jag ser honom inte.

Kolla i bagageluckan.

Stick härifrån.

Vad gör du?

- Du handlar med narkotika. - Det gör jag inte.

- Du är bankrånare. - Nej.

- Ut från min bar. - Lugna ner dig.

- Ut. - Låt mig förklara. Jag kan förklara.

- Var har du fått alla pengar? - Har rotat i mina saker?

Jag har rätt att veta vem som bor i mitt hus.

Du har inte rätt att gå igenom folks saker.

Var fick du pengarna?

Nej, vänta!

Ut härifrån.

Vänta!

- Fan också. - Kom igen!

Ge mig väskan.

Flaca.

Var det här han som bröt sin näsa?

Ja.

Är du säker?

Han är för snabb för dig.

Du kanske ska försöka att älska, inte bråka.

Tyst!

Vem är du?

Ingen. Jag är på genomresa.

Vad gör du här?

Jag är på väg till Acapulco.

På klassresa?

Lyssna, amigo.

Jag bryr mig inte om vart du åker.

Stick bara från El Fronteras.

Bussen går inte förrän imorgon.

Se till att ta den.

Du var till stor hjälp.

Lyft med Predator B.

Vad behöver du en drönare till?

Jag skickade fyra man på räden. Det är bara tre i bilen.

Hjulspåren betyder att det finns en bil med punktering

nånstans mellan här och den mexikanska gränsen.

Jag vill hitta den.

De misstänkta är på väg söderut på 286.

Uppfattat. Stoppa och visitera dem.

- Uppfattat. - Fan.

De är på väg tillbaka från köpet.

Det enda beviset de kan ha är pengar.

Vi kan inte anhålla dem på det.

Ska vi ge dem böter igen?

Visitera dem och rapportera när ni är klara.

- Det här är skit. - Uppfattat, kommisarie.

- Vi gör vårt jobb. - Nej, vi slösar bort tid.

Hur många skitstövlar ska vi slänga i fängelse?

De kommer hela tiden tillbaka.

Kom du tillbaka för att avsluta jobbet?

Måste vara sent.

Jag kunde inte sova.

Du oroade dig för mig.

Jag oroade mig för hunden.

Vad tycker du om vår lilla stad?

Men lär sig tycka om den.

El Fronteras var en gång en fin plats.

Amerikanerna kom hit för festivalerna.

Det var då min pappa byggde baren.

Sen kom våldet.

Amerikanerna försvann, jobben försvann.