Captivating the King (세작, 매혹된 자들)

"الملك في فخ الحب"

"الحلقة السابعة"

ماذا تفعلان؟

جلالتك.

سألتكما ماذا تفعلان.

أعتذر، جلالتك.

كنت سعيدًا جدًا

لدرجة أنني عاملت الـ"غيدايريونغ" بفظاظة كبيرة.

ما هو الحدث السعيد الذي تتحدث عنه؟

في أثناء توصيل طاولة البادوك،

صادفت الأمير الكبير "مونسيونغ" والأميرة "جانغريونغ"

وألقيت عليهما التحية بعد وقت طويل من دون موافقتك.

عدم إخبارك جريمة كبيرة في حد ذاتها،

لكنني كنت مبتهجًا جدًا بسبب اللقاء

لدرجة أنني ارتكبت فظاظة كبيرة بحق الـ"غيدايريونغ".

علاوةً على ذلك،

أظهرت سوء تصرف كهذا أمام عينيك.

أنا المُلام على كل هذا.

سأتحمل أي عقاب، جلالتك.

القصة تافهة بحد ذاتها،

لكنها غريبة نوعًا ما.

كيف يمكن للمرء أن يعترف بجريمته بهذه الثقة والجرأة؟

بما أنك أبلغت عن مسألة الأمير الكبير،

لن أعاقبك عليها.

أنا ممتن حقًا، جلالتك.

عقوبة سوء سلوكك تجاه "مونغ وو" ليست من حقي.

الأمر عائد إليه.

ماذا ستفعل؟

بعد أن اعترف الأمين الملكي السادس بسوء سلوكه،

إن لم تجد أن ذلك يستحق العقاب،

فسأتغاضى عن الأمر أيضًا.

يا لتفهمك.

في النهاية،

أنت تطلب مني أن أتغاضى عن الأمر.

أليس هذا صحيحًا؟

لا تثر المشاكل مجددًا

بسلوك متهور كهذا.

نعم، جلالتك.

سأتذكر هذا.

سأتوجه إلى "يونغتشويجيونغ".

اتبعني يا "مونغ وو".

هل قررت أنت و"ميونغ ها كيم" إصلاح الرابطة التي تجمعكما؟

اعذر صراحتي،

أنا والأمين الملكي السادس لا تجمعنا رابطة تستحق الإصلاح.

ما الرابطة التي تجمعكما إذًا؟

ألا تريد أن تخبرني؟

قُطعت رابطتنا كمعارف منذ وقت طويل.

لا تُوجد رابطة بيننا حقًا.

هذه كذبة.

كان "ميونغ ها كيم" يخشى أن ألومك

واعترف بجريمة قبل أن أسأل حتى.

أنت أيضًا استخدمتني كعذر

وطلبت مني أن أتغاضى عن الأمر.

ما من ثنائي قد يتصرف على هذا النحو

من دون رابطة بينهما.

مع فائق احترامي،

يجب أن أؤكد لك أنني تغاضيت عن الأمر

كي لا أزعجك أكثر.

لم أكن أنوي حمايته على الإطلاق.

قد يكون الأمر كذلك بالنسبة إليك،

لكن بدا أن "ميونغ ها كيم"

كان يرغب في تكوين رابطة قوية معك.

حتى أنه أخبرك بالطريق المختصر إلى "يونغتشويجيونغ".

أعتذر،

لكن ليست لديّ طريقة لمعرفة ما قد يكون شعوره.

سيكون من الأفضل أن تستجوبه بنفسك.

لم تعد تطلب أن تُقتل بدلًا من أن تُعامل بالشك.

لا يمكنني المخاطرة بحياتي كلما جلست على طاولة بادوك.

سننهي الأمر هنا اليوم.

هل الأمير الكبير "مونسيونغ"…

طالب جدير؟

نعم، جلالتك.

هل يتمتع بالموهبة؟

نعم.

سلوكه ودافعه ممتازان.

يمكنك أن تطلب أي شيء تريده.

سيكون من المفيد وجود سجلات في لعبة البادوك يمكنه الاعتماد عليها.

يجب أن يكون هناك بعضها في المكتبة كي يطّلع عليها الأمير الكبير.

سأعلمهم بذلك.

سأغادر الآن، جلالتك.

جلالتك.

هل تصدق أعذار "ميونغ ها كيم" و"مونغ وو كانغ"؟

هل هناك سبب يمنعني من ذلك؟

كانا متورطين في الشهادة المزيفة قبل ثلاث سنوات،

حيث حاولا اتهامك بأنك جاسوس.

من الطبيعي أن نشك بهما.

أنا على علم بتلك الحادثة،

وكلاهما على علم بمعرفتي.

ماذا يمكنهما أن يفعلا؟

لكن، جلالتك…

سبق وقتلت "مونغ وو" مرة.

وبما أنه عاد إليّ حيًا،

أنوي حمايته هذه المرة مهما حدث.

إن كان يخطط لخيانتك،

ماذا ستفعل؟

هذا سبب إضافي لحمايته.

بالنسبة إليّ، فكرة الخيانة هي الولاء.

جلالتك.

أعلم ما الذي يقلقك.

سأتذكّر ذلك وأكون يقظًا.

لا تذكر حادثة اليوم أكثر من ذلك.

نعم، جلالتك.

يبدو مألوفًا جدًا.

المعذرة.

تحياتي يا سيدي.

أُدعى "مان بوك".

هناك شخص يرغب جدًا في مقابلتك.

تعال معي من فضلك.

السيد الذي تخدمه

هو وزير الشعائر الثالث "هيون بو يو"،

- أليس هذا صحيحًا؟ - عفوًا؟

نعم، أنت محق.

في الواقع، كنت أنتظر هذا.

يا لحسن الحظ.

ستهب رياح جديدة في البلاط.

رفض الـ"غيدايريونغ" عرض صاحبة السموّ الملكي

ووقف إلى جانب جلالته.

سيتحسن كل شيء من الآن فصاعدًا.

سيدي.

ألم تقابل الـ"غيدايريونغ" بعد؟

إنه ليس شخصًا يمكن مقابلته بسهولة.

لم ألمحه حتى.

بالتفكير في الأمر،

وعدت أن تجعل الـ"غيدايريونغ" يركع أمامي.

ما الذي يؤخرك؟

آمل أنك لا تحاول إنكار قولك هذه الكلمات.

كنت أخشى أن تظن ذلك

ورتبت لهذا الاجتماع اليوم.

هل تعني

أن الضيف الذي سيصل قريبًا هو…

سيدي.

هذا أنا، "مان بوك".

لماذا أنت بمفردك؟

أين الـ"غيدايريونغ"؟

ماذا حدث؟

أعتذر يا سيدي.

رفض الـ"غيدايريونغ" المجيء وطلب مني أن أنقل رسالته.

أي رسالة؟

الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يأمرني بالمجيء والذهاب

هو جلالته وحده.

إن أراد رؤيتي،

يجب أن يأتي إليّ.

هل هذه كلمات ذلك الشقي حقًا؟

في الحقيقة…

نعم يا سيدي.

جعلني أكررها عدة مرات،

قائلًا إنني يجب أن أنقل الرسالة كلمة بكلمة.

سيدي.

أين الفكاهة في هذا بالضبط؟

إنه وغد وضيع، لا يستحق حتى أدنى منصب ممكن.

كيف يجرؤ على عصيان استدعاء مسؤول على مستوى وزير؟

منذ متى أصبح الانضباط في البلاط متراخيًا إلى هذا الحد؟

قد يصبح ذلك الوغد الوضيع كاتم أسرار جلالته.

من يجرؤ على رفض عرض صاحبة السموّ الملكي

لن يكون لديه سبب ليخاف منك.

يجب أن أغادر.

انتظر رجاءً يا سيدي.

سأذهب حالًا وأحضره بالقوة.

انس الأمر.

لا تثر مشاكل لا داعي لها

وركز على حلّ وكر القمار خاصتك.

أين يعيش ذلك الشقي؟

سمعت أنه يقيم في قرية "بانتشون".

أظن

أنك قد تتمكن من التعرف عليه يا سيدي.

هل تظن أنني قد أتعرف عليه؟

من هو؟

مقامر البادوك الذي كان يجب أن يموت قبل ثلاث سنوات.

راعي "هونغجانغ".

هذا محض هراء.

كيف تجرؤ على الكذب عليّ؟

أنا

أخبرك بما رأيته فحسب يا سيدي!

لا بد أنك رأيت شبحًا

في حالتك المشتتة الذهن.

يمكنك الدخول.

أيها الشقي.

إذًا هذا صحيح.

أنت نجوت.

كيف…

هل يعلم جلالته بهذا؟

بالطبع لا.

لو كان يعلم…

ما كان ليسمح لخائن بمنصب حكومي.

أنت تشغل منصبًا رغم أنك غادرت بعد سماع أخبار الحرب،

واضطهدت أختك وقتلتها

رغم أفعالها لحماية عائلتها وبقائها إلى جانب أمها على فراش الموت.

لماذا لا يمكنني أن أشغل منصبًا إذًا؟

كيف تجرؤ على إدانتي أيها الوغد؟

ها قد أتى جلالته!

ما الذي جاء بك إلى هنا يا "هيون بو"؟

في الحقيقة…

جلالتك.

لديّ أخبار مهمة يجب أن أطلعك عليها.

الأمر يتعلق بهذا الرجل، الـ"غيدايريونغ"…

ماذا عنه؟

جلالتك.

هل حقًا لا تعرفه؟

إنه مقامر البادوك الذي أدلى بشهادة كاذبة

لتلفيق تهمة الجاسوس لك قبل ثلاث سنوات.