Chicago Fire

‫‫‫اتفقنا أن ما حدث لن يغير شيئاً بيننا.

‫‫‫وأننا سنبقى صديقين...

‫‫‫- ومع ذلك، كانت ليلة رائعة. ‫‫‫- أجل، حقاً.

‫‫‫صديقك، "جاك نيزبيت" متورط في عمل قذر.

‫‫‫أولئك الرجال يتاجرون بنساء ‫‫‫من "أوروبا" الشرقية عنوة.

‫‫‫- قل لي كيف يمكنني المساعدة. ‫‫‫- خلف البطارية، جهاز تنصت.

‫‫‫دعني أرى هاتفك.

‫‫‫"مات"؟

‫‫‫"(أنتونيو) يتصل"

‫‫‫مرحباً، يا أختاه.

‫‫‫"أنتونيو"، أظن أن "كايسي" في ورطة!

‫‫‫مهلاً، على رسلك. ماذا يحدث؟

‫‫‫إنني في منزله. وإحدى...

‫‫‫إحدى الفتيات من الملهى، إنها هنا.

‫‫‫تعرضت لإطلاق نار.

‫‫‫إنها ميتة، ولا أعلم أين هو "كايسي".

‫‫‫حسناً، لدينا جهاز تعقب في هاتفه. انتظري.

‫‫‫حسناً.

‫‫‫حسناً، أين هي؟

‫‫‫إنها دائماً تكتب في المفكرة. ‫‫‫أين تخبئه؟

‫‫‫- لا يعرف. ‫‫‫- بل أعرف.

‫‫‫أمهلني لحظة.

‫‫‫الآن.

‫‫‫"كايسي"، أعطه ما يريد فحسب.

‫‫‫سنطلق النار!

‫‫‫هيا، تحركوا!

‫‫‫مشّط سائر المبنى.

‫‫‫"كايسي"، على رسلك.

‫‫‫تريث، على رسلك.

‫‫‫أمن أحد آخر هنا؟

‫‫‫لا، هذان الاثنان فقط.

‫‫‫- قتلا "كاتيا". ‫‫‫- نعلم ذلك. ماذا يريدان؟

‫‫‫مفكرة. جمعت معلومات على العملية بأكملها.

‫‫‫حسناً، أين هي؟

‫‫‫هنا في الملهى في مكان ما. ‫‫‫أظن أنها قد خبأتها. لا أدري.

‫‫‫حسناً، سنتولى الأمر من هنا.

‫‫‫سيدتي، ماذا تفعلين هنا؟

‫‫‫آسفة، أنا...

‫‫‫- "مات"! ‫‫‫- مرحباً، أنا بخير.

‫‫‫- اتفقنا؟ ‫‫‫- اتفقنا.

‫‫‫حسناً، أخرجوا حضرة الملازم من هنا.

‫‫‫"(شيكاغو فاير)"

‫‫‫كنت أحاول إيجاد طريقة لإيقافهم.

‫‫‫تكلموا أمامي مباشرة. دوّنت كل ما ذُكر.

‫‫‫أين هي؟

‫‫‫لن نخبركم بشيء!

‫‫‫"كاتيا"!

‫‫‫سيتفهم الرئيس ‫‫‫إن قررت عدم العمل في هذه المناوبة.

‫‫‫أظن الجميع سيتفهمون.

‫‫‫متدرب جديد سيبدأ اليوم، عليّ أن أكون هناك.

‫‫‫على أي حال، أنا بخير.

‫‫‫سمعت أنك فقدت صوابك الليلة الماضية.

‫‫‫لن ينتهي هذا الأمر ‫‫‫حتى يعثروا على مفكرة "كاتيا".

‫‫‫- سأسترخي حينئذ. ‫‫‫- حسناً.

‫‫‫اسمع، إن احتجت شيئاً ما، أخبرني.

‫‫‫مرحباً، أيها الرئيس.

‫‫‫ادخل، "كيلي".

‫‫‫- الرئيس "ريدل"، كيف حالك؟ ‫‫‫- بخير، أيها الملازم. شكراً.

‫‫‫"دالاس باتيرسون".

‫‫‫- أجل، أظننا تقابلنا بزفاف "بودن". ‫‫‫- أجل.

‫‫‫سررت برؤيتك.

‫‫‫إذاً، ماذا هناك؟

‫‫‫لدى الرئيس "ريدل" أخبار.

‫‫‫معدل الانتقالات هنا في الفرقة 3 ‫‫‫قد وصل الخط الأحمر في المقر.

‫‫‫في غضون 3 سنوات، انتقل "فارغاس" ‫‫‫و"ميلز" و"كلارك" و"هادلي"،

‫‫‫و"نيوهاوس" و"ميلز" مجدداً،

‫‫‫وفي الآونة الأخيرة، صديقك، ‫‫‫الذي كفلته، "سكوت رايس".

‫‫‫كل واحد من هؤلاء الرجال مر بحالة مختلفة. ‫‫‫قضايا عائلية، إصابات...

‫‫‫لكن هناك قاسم مشترك يجمعهم، ‫‫‫حضرة الملازم، قيادتك.

‫‫‫هل ستعتبرني مسؤولاً عنهم جميعهم؟

‫‫‫"سيفرايد"، تم اتخاذ القرار. ‫‫‫سنجردك من رتبتك.

‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- إنني آسف، "كيلي".

‫‫‫لا أوافق على هذا، لكن... سينفذ الأمر.

‫‫‫سيتولى النقيب "باتيرسون" قيادة الفرقة 3.

‫‫‫الأمر ساري المفعول.

‫‫‫لكن أود منك أن تبقى معنا.

‫‫‫سمعتك كرجل إطفاء ليست موضع شك.

‫‫‫لا، فقط قدرتي على القيادة.

‫‫‫هناك الكثير لتأخذه بعين الاعتبار، "كيلي".

‫‫‫لم لا تدعنا نتكلم للحظة؟

‫‫‫كيف حال "كايسي"؟ نحن قلقون عليه.

‫‫‫إنه... كما تعلم، يتعامل مع... ‫‫‫لا أعلم. لم نتكلم.

‫‫‫هل سنتطرق للموضوع إن لم يفعل هو؟

‫‫‫ربما الأفضل أن نتجاهل الموضوع برمته.

‫‫‫عليك اتخاذ قرار، ها هو قادم.

‫‫‫أيها الرفاق، استريحوا.

‫‫‫أجل، جميعنا سعداء أنك لم تتأذى ‫‫‫هذا كل ما في الأمر.

‫‫‫لنوضح أمراً واحداً في بداية الحديث. ‫‫‫أنا بخير.

‫‫‫كانت أياماً عصيبة،

‫‫‫لكنني هنا مثلكم جميعاً في العمل. أفهمتم؟

‫‫‫- أجل. ‫‫‫- عُلم.

‫‫‫فهمنا.

‫‫‫أين هو متدربنا الجديد؟

‫‫‫- المتدرب متأخر في يومه الأول؟ ‫‫‫- الآن، هذا يتطلب شجاعة.

‫‫‫الأمر المهم هو، أن "داوسون" لم تعد متدربة.

‫‫‫- تهانينا، أيتها الإطفائية. ‫‫‫- أحسنت، يا "غابي".

‫‫‫أجل، لم تعودي مقيدة بعد الآن.

‫‫‫- أريهم ما لديك. ‫‫‫- أجل، سأريهم.

‫‫‫هل أنت بخير؟ ‫‫‫لم تتفوه بكلمة منذ هذا...

‫‫‫"غابي". أنا بخير. حقاً.

‫‫‫حسناً.

‫‫‫مرحباً، هل سمعتم شيئاً عن "سيفرايد"؟

‫‫‫أجل، وأنا "توني".

‫‫‫- سررت بلقائك. ‫‫‫- النقيب "باتيرسون".

‫‫‫أهلاً.

‫‫‫أنت.

‫‫‫سمعت للتو، هل أنت بخير؟

‫‫‫أجل. بأفضل حال.

‫‫‫لا أعرف ما سأقول.

‫‫‫لا يوجد شيء ما تقوله. هذا جنوني.

‫‫‫ماذا يحدث بحقكم؟

‫‫‫لدينا طلبية خاصة لك. ‫‫‫طازجة من حمام دائرة إطفاء "شيكاغو" الزاجل.

‫‫‫هيا، يا صاح.

‫‫‫"متدرب"

‫‫‫حظاً موفقاً مع المتدرب.

‫‫‫وجائزة أفضل مغفل في السنة من نصيب...

‫‫‫يا إلهي!

‫‫‫يا له من عرض، صحيح؟ هذه ليست فكرتي.

‫‫‫فكرة "داني"، إنه... ‫‫‫إنه شخص فريد من نوعه.

‫‫‫سيدي الرئيس.

‫‫‫أعرفك بمتدربنا الجديد، "جيمي بوريلي".

‫‫‫سيدي الرئيس.

‫‫‫كنت أخبرهم لتوي، كما تعلم...

‫‫‫أكنت تحتسي الخمر؟

‫‫‫لا، سيدي، أقسم لك، لم أشرب قطرة واحدة.

‫‫‫كان "داني" يسكب الجعة عليّ في الخلف. ‫‫‫رغم أنني، أخبرته، ألاض يفعل.

‫‫‫عد لمنزلك، يا "بوريلي".

‫‫‫ولا تعد مجدداً إلى المركز 51.

‫‫‫سيدي...

‫‫‫سأتولى أمرك.

‫‫‫أدعى "تشيلي".

‫‫‫سيارة الإسعاف 61، امرأة في وضع حرج، ‫‫‫محطة "راسين إل".

‫‫‫يا للخزي.

‫‫‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) ‫‫‫الخدمات الطبية الطارئة"

‫‫‫سطو مسلح على المحطة ‫‫‫سقط صبي في تبادل إطلاق الرصاص.

‫‫‫- ما اسمك، يا عزيزتي؟ ‫‫‫- "أليسيا".

‫‫‫أرى جرحاً داخلياً، على اليمين أعلى الصدر.

‫‫‫- لا أرى منفذاً. ‫‫‫- سيساعدك هذا على التنفس.

‫‫‫الطفل.

‫‫‫إنه ولد.

‫‫‫سيكون بخير، صحيح؟

‫‫‫سنحرص على ذلك.

‫‫‫تمالكي نفسك، يا "أليسيا". نكاد نصل. ‫‫‫استمري، بالنظر إلي.

‫‫‫- "أليسيا"، أتسمعينني؟ ‫‫‫- أجل.

‫‫‫إنني حامل بطفل. صبي.

‫‫‫وأظنه سيُولد الآن!

‫‫‫"بريت"، اتصلي بالمستشفى.

‫‫‫تقلصاتها تحدث بسرعة. ‫‫‫حانت ولادة الطفل.

‫‫‫مستشفى "شيكاغو"، سيارة الإسعاف 61.

‫‫‫السيدة الحامل المصابة بعيار ناري ‫‫‫على وشك أن تلد.

‫‫‫سنصل خلال 6 دقائق.

‫‫‫كيف سأبقيه في الرحم؟ إنه يضغط عليّ!

‫‫‫"بريت"، ستلد الآن. يمكنني رؤيته.

‫‫‫إننا بعيدون جداً عن المستشفى. ‫‫‫لنقم بالولادة.

‫‫‫حسناً. أخبري المركز.

‫‫‫من 61 إلى المركز. ‫‫‫نقوم بالولادة في مكان الحدث.

‫‫‫أطلب سيارة إسعاف إضافية ‫‫‫إلى تقاطع "لومي" و"غونغرس".

‫‫‫سنعتني بك جيداً، "أليسيا". نعدك بذلك.

‫‫‫هيا، يا "أليسيا". ‫‫‫ادفعي دفعة أخيرة يكاد أن يخرج.

‫‫‫هيا، يا "أليسيا"، يمكننا فعلها. ‫‫‫دفعة واحدة فعالة، وقوية فقط، اتفقنا؟

‫‫‫اتفقنا.

‫‫‫لقد خرج.

‫‫‫مهلاً، لم لا يصدر صوتاً؟

‫‫‫هيا، تنفس.

‫‫‫تنفس. أرجوك تنفس.

‫‫‫هناك نبضات قلب. ‫‫‫إنها ضعيفة لكن يوجد نبض.

‫‫‫ماذا لدينا؟

‫‫‫حديث ولادة. ‫‫‫الأم جريحة بطلق ناري.

‫‫‫حسناً. سنتولى الأمر من هنا.

‫‫‫توقف قلبها!

‫‫‫هذا لا يجدي.

‫‫‫- تولي القيادة. سأضع جهاز التنفس. ‫‫‫- حسناً.

‫‫‫هيا، يا "أليسيا".

‫‫‫سنصل بعد 3 دقائق!

‫‫‫هيا، لا تستسلمي!

‫‫‫استيقظي، "أليسيا". استمري بالمقاومة. هيا!

‫‫‫نكاد نصل.

‫‫‫لا، هيا!

‫‫‫"تشيلي"، ماذا يجري؟

‫‫‫هيا!

‫‫‫تباً!

‫‫‫السبب الوحيد في تدخل "ريدل" فجأة ‫‫‫بشؤون الآخرين

‫‫‫لاعتقاده أن لديه فرصة بأن يصبح ‫‫‫مفوض إطفاء.

‫‫‫الجميع يعلم هذا.

‫‫‫أنا لا أحب هذا، لكنه ليس مخطئ ‫‫‫بشأن معدل الانتقالات في الفرقة 3.

‫‫‫- إذاً أنت موافق، على أنني السبب؟ ‫‫‫- هذا ليس ما قلته.

‫‫‫ألهذا السبب أحضرت صديقك الوفي؟

‫‫‫- ليأخذ مكاني بالعمل؟ ‫‫‫- مهلاً!

‫‫‫انتبه لما تقوله.

‫‫‫اخترته لأنني أعلم أنه لن يؤذي الفريق.

‫‫‫في هذه الأثناء. سأقوم بمساندتك ‫‫‫بقدر ما أستطيع.

‫‫‫أقنعت "ريدل" في إعادة النظر برتبتك ‫‫‫لمدة أطول

‫‫‫شريطة قيامك بتدريبات كاملة في الإدارة.

‫‫‫"مركز قيادة (شيكاغو) يوفر:

‫‫‫إعادة المدراء المتزعزعين ‫‫‫على الطريق الصحيح."

‫‫‫هذه دعابة، صحيح، أيها الرئيس؟ ‫‫‫أهكذا تود مساندتي؟

‫‫‫عليك تقديم طلب لهذا اليوم.

‫‫‫سأدخل الدورة اللعينة أيها الرئيس.

‫‫‫سأدخل بها وسأستعيد قيادة الفريق.

‫‫‫لكن أجهل إن كان يمكنني البقاء ‫‫‫والعمل تحت إمرة "باتيرسون".