Love Wrecked

Diterjemahkan secara Manual oleh: Noreeta19

Aku cinta kamu, aku cinta kamu, aku cinta kamu!

Jenny, santai saja. Kamu bisa terserang aneurisma.

Oh, Tuhan. Kamu adalah teman terbaik yang pernah ada.

Ini adalah ulang tahunku yg paling spesial!

Ya, tentu. Apapun itu demi teman.

- Hai, teman... - Iih, suruh dia pergi!

Ternyata kamu juga berada di barisan kursi yang murah, Ryan?

Barisan kursi ini luar biasa.

Oh begitu... Aku berada dimana Jason bisa berkeringat didekatku. Salam damai, sayang!

Jason!

Apa hanya aku? atau memang terasa panas disini?

Jangan lakukan! Jangan kamu lakukan itu!

Dia melakukannya.

Oh, Tuhanku. Ini adalah lagu favoritku!

Aku cinta kamu!

Jenny!

Sedikit ke kiri!

- Jason! - Hei, jaga tanganmu, bung!

Bisa lebih cepat?

Jason, aku cinta kamu.

Terima kasih, Boston.

Selamat pagi, Beantown.

Jason Masters membuat rekor melalui tur dunianya...

...dengan tiket yang terjual habis tadi malam.

Salah satu penggemarnya beruntung bisa naik ke panggung tadi malam & berhasil mendapatkan souvenir pribadi...

...berupa kaos miliknya.

Ibu tidak akan mempercayai ini.

Kemarin aku diangkat oleh segerombolan penonton

dan aku digiring menuju ke arah Jason...

...dan ketika aku hampir sampai, tebak siapa yang menjatuhkanku?

Alexis?

Mirisnya hidupku.

Bu? Apa ibu menyadari jika aku menyia-nyiakan masa-masa SMA-ku...

...hanya demi menunggu seseorang untuk membuatku jatuh cinta?

dan sekarang waktunya telah habis.

Dan yang harus aku tunjukkan hanyalah gelar diploma yang membosankan.

Kadang cinta... hanya menyelinap saja.

Empat tahun di SMA tanpa pacar... itu sangat menyedihkan

Bagaimana dengan Ryan?

Dia itu sahabatku.

Berpacaran dengannya itu rasanya akan sama seperti mencium saudara (laki2) sendiri.

Yang aku butuhkan adalah seorang pria.

Seseorang yang tangguh dan berotot dan menawan.

Berhati-hatilah terhadap apa yang kamu inginkan, sayang.

Kamu mungkin saja akan mendapatkannya.

Kamu dan Ryan akan merasakan momen yang luar biasa.

Bekerja sepanjang musim panas...

...di sebuah resort di Karibia.

Suhu di Indonesia saat ini 95 derajat.

Kenapa ayah tidak mengajak ibu berwisata yang sesungguhnya?

Misalnya ke sebuah negara yang pipanya dibangun di dalam ruangan.

Kita harus berada di pusat alam. tanpa mobil, telepon genggam, jaringan internet.

- Hanya ada kita berdua. - Yeah...

Dan pantai untuk bertelanjang.

Aku takkan pernah bisa melupakan gambaran itu dari kepalaku.

Jangan pernah mencobanya, sayang.

Oh! Oh! Tanganku teriris pisau. Oh, Keliatannya parah.

Ambil ini, yah!

Oh, aku merasa lemas.

Mungkin aku akan pingsan. Jika aku tidak selamat, ingatlah...

...bahwa aku mencintai kalian semua.

Aku ingin mendonorkan organ tubuhku untuk orang-orang yang...

Oh! Ternyata sekarang jauh lebih baik.

Itu bagus, karena aku tidak bisa memutuskan dalam semenit...

...kepada siapa aku mendonorkan organ tubuhku. sebaiknya aku tetap mempertahankannya.

Sepertinya kamu akan menjadi dokter yang terbaik.

Ayah belum melihat tagihannya.

Aku akan sangat merindukanmu, sayang.

Apakah kita memiliki anak perempuan terkeren atau gimana?

Kata-katamu, sayang.

Kalian berdua memang aneh.

- Hello. - Ryan.

Hei!

- Apa kamu sudah siap? - Aku terlahir untuk selalu siap.

Oh, kalian akan merindukan masakanku ketika kalian di St. Luchas nanti.

Pak, saya, uh...

Saya harap anda bisa menerima keadaan...

- di St. Luchas di musim panas ini. - Keadaan?

Ya, keadaan tempat tinggal Jenny dan saya.

Oh, maksudmu kalau kalian menjadi teman sekamar?

Ryan, kamu adalah laki2 terakhir yang aku khawatirkan di dunia ini.

Laki-laki terakhir!

Aku lebih khawatir dengan Lenny, bocah yang bermuka merah.

Laki-laki yang punya mata yg malas dan bisul di dagunya.

Tapi aku akan bersungguh-sungguh denganmu. Aku menyetujuinya. Cukup ketat, bung.

Sungguh keren

Kamu punya waktu untuk itu.

Sekarang mari kita tos! Dan angkat yang tinggi.

Selamat datang di Sun Village Beach Resort.

Terima kasih.

- Oh, hei. - Lumayan.

Cukup menarik, kan?

Ini benar-benar keren.

Oh Tuhanku, maafkan aku.

- Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang kamu lakukan di sini?

Aku tidak tahu kalau hotel memberikan stempel makan gratis.

Hah?

Kita sedang mengikuti program musim panas dari sekolah.

Kamu tahu bahwa ini adalah resort favorit Jason, kan?

Siapa yang tidak tahu?

Jadi, kalau nanti dia muncul disini, menjauhlah dariku.

Dia milikku.

Minum obatmu, Alexis.

Terserah, yang penting menjauhlah dariku.

Kamu rajin membentuk otot, Ryan?

Aku suka itu.

Trims.

Kurasa, aku membeli Bowflex (alat olahraga).

Apa?

Ini akan menjadi rumah kalian untuk 3 bulan ke depan.

Ini adalah resort terbaik di Kepulauan Karibia.

Sekarang, aku harap kalian...

...menjaga reputasi dari Sun Village Beach resort ini...

...dengan mempertaruhkan hidup kalian jika perlu.

Apakah aku terlihat bercanda?

Kamu tertawa. Aku tidak sedang bercanda.

Bukan, aku hanya teringat sebuah lelucon.

yang aku ceritakan padanya ketika di pesawat.

Dua Pendeta Kristiani dan seorang Pendeta Yahudi dalam sebuah perahu...

Dilarang mabuk-mabukan dan menggunakan obat-obatan.

Dilarang bercumbu dengan pengunjung dan dilarang melakukan aktifitas seksual.

Ini tembok pembatas kebersaman kalian

- Kami bukanlah pasangan kekasih. - Ya, tidak akan terjadi aktifitas seksual disini.

Aku tidak ingin ada masalah.

Paham?

Paham.

Tugas kalian ada di papan ini. Kamu ditugaskan menjadi penjaga kolam renang.

Dan kamu ditugaskan sebagai staf serba bisa.

Staf serba bisa?

Kamu akan ditugaskan dari satu pekerjaan ke pekerjaan lainnya yang berbeda.

Kamu akan mengisi posisi tugas apapun yang dibutuhkan.

Ini adalah buku panduan karyawan untukmu.

Aku harap kamu mempelajari, memahami, dan mempraktekannya.

Paham?

Ya, Pak Hernandez.

Maksud saya, saya paham.

- Ini Mama-Wanna (jenis minuman) pesanan anda, bu. - Terima kasih.

Sini, Ryan.

Hei, aku sedang ingin merayu wanita yang lebih tua.

Lihat saja beberapa pria tidak akan beraksi seperti itu.

Kesepakatannya adalah jika wanita tergoda dengan caraku,

Aku akan tunduk padanya, karna aku tidak peduli.

Oh-la, oh-la, man, lihat lekukan pada wanita itu.

Hei, ini akan berhasil tepat pada jam 2:40 (jam 3 kurang 20 mnt).

Lihat and pelajari, Holmes. Lihat and pelajari!

Hei, hei, kamu baik-baik saja?

Aku bisa tebak kalau kamu tidak memakai apapun selain G-String

Aku tidak marah padamu.

Tidak apa-apa, karna kamu masih baik2 saja.

Lancar sekali, Chase!

Hei, man, kamu tidak bisa menyalahkanku saat mencoba.

- Cuma itu saja. - Tolong!

Tolong!

Tolong!

Aku akan melaporkannya.

Ya. Lakukan segera!

Hei, sayang, apakah aku mengesankanmu?

Lupakan saja.

- Ibu! - Ya, lebih baik kamu lari!

Jenny, aku ingatkan. Kebijakan hotel secara ketat, melarang untuk membunuh pengunjung.

Baiklah, aku tidak mendapat memo. Bocah aneh itu mengambil kesempatan

- Di bagian atas atau bawah? - Atas. Dan dia menciumku dgn lidahnya.

Mulutku rasanya seperti makan sereal Captain Crunch (slang: mulut luka).

Kamu tidak punya banyak dorongan untuk mengendalikan dirimu?

Apa artinya itu?

Sudah kuduga. Jadi, apa yg akan kamu lakukan malam ini?

Berkumur dengan Clorox (merk pemutih).

- Aku menyentuh buah dadanya!! - Kemudian bunuh diri.

Oke, sebelum itu?

Aku tidak tahu. Kenapa? Kamu ingin hang out?

Ehm, gimana ya.... Maksudku, kalau kamu memang mau.

Ryan, tolong perjelas maksudmu.

Oke, kalau kamu mau, dan hanya jika kamu mau.

Kita bisa melakukan sesuatu, hanya jika kamu mau...

...karna aku mau apa yang kamu mau.

- Baiklah kalau begitu, awal yang bagus. - Yo, yo, yo!

Bola meriam!

Hei, hei, bolehkah aku minta bantuan disini?

Segera! Biar aku lihat, oke?

Kamu akan selamat. Sayang sekali.

Dan itulah yang kamu dapat karna menyentuh buah dadaku.

Bung, kamu telah menahanku disini. Siapa dia?

Jenny Taylor. Dia terlalu muda untukmu.

Tunggu, tunggu, tunggu!

- Ini tidak adil. - Apanya?

Lihat mereka!

Hal yang terdekat yang aku dapatkan adalah bocah yang menyentuh buah dadaku.

Para pria akan mengajakmu berkencan.

Ya, tapi aku seorang wanita, Ryan.

Kami mau pria yang tepat yang mengajak kami berkencan.

Aku baik2 saja, kan? Tidak ada yang salah dgn diriku?