Kakushigoto (かくしごと)

Bí mật của bố là gì?

Chiếc hộp Pandora đó nằm ẩn mình phía sau khu phố sầm uất,

và phải leo thêm hơn trăm bậc thang để đến được nó.

Khía cạnh con người của bố mình chưa bao giờ biết nằm phía sau cánh cửa đó...

Vào ngày mình lên 18,

Mình được đưa chiếc chìa khóa để mở hộp đó.

Bí mật của bố là gì?

Hime!

"Con gái: Goto Hime" "Cha: Goto Kakushi"

"Con gái: Goto Hime" "Cha: Goto Kakushi" Bảo trọng nhé con gái của ta?

"Con gái: Goto Hime" "Cha: Goto Kakushi" Dạ vâng, bố cũng vậy ạ.

Dạ vâng, bố cũng vậy ạ.

"Không bán"

Cậu nên học cách nạp tiền ở cây điện thoại đi, Clark Kent.

Bí mật của bố mình...

Bí mật của bố mình (kakushigoto)...

...là bố đã vẽ truyện để kiếm sống (kaku shigoto).

Chúc mừng nhé, là bé gái dễ thương đó ạ!

Nhanh bế con bé nào.

Ừm.

Chúc mừng nhà mình nhé!

"Tên: Goto Kakushi"

"Tên: Goto Kakushi" Khoan... Không lẽ...?

Khoan... Không lẽ...?

Thầy đúng là mangaka, Goto Kakushi-sensei, đúng không ạ?

Mangaka: Chỉ những người chuyên vẽ manga

Cái--?

Tôi luôn dõi theo bộ Hòn dái khổ đauđó!

Tôi rất thích manga của Sensei đó!

Hòn dái...

...hoang dại?

A, mị biết đó, bộ đó ecchi thật đó!

Ecchi: Dâm

Ecchi thật đó...

Từ lúc đó...

...tôi đã thề rằng

Tôi sẽ làm việc một cách thật bí mật cả đời để tốt cho con bé.

"Bí mật"

"Cậu ta lắc hông nhanh quá!" "Như thể cu của cậu ta đang phân thân ra vậy!"

Hoài niệm thật đó.

Chẳng phải đây là Hòn dái khổ đau sao?

Hồi bé tôi cũng đã cố bắt trước như vậy và bị ăn tẩn suốt đó.

Oi.

Tôi đã dặn là không được để manga tôi vẽ ở chỗ làm rồi mà nhỉ?

C-cuốn này em tự mua mà...

Cậu có biết vì sao tôi lại đi cất bản thảo

ở một nơi xa tít chân trời không?

Cậu có biết vì sao

tôi cố biến nơi này trông không giống tòa soạn không?

Nhỡ như Hime đến đây và biết rằng bố nó

vẽ truyện ecchi với những câu từ tục...

Nhỡ như Hime phát hiện thì sao?!

Con bé sẽ xa lánh tôi dù cho tôi cố giải thích...

Muốn nói gì với con thì tự vẽ vào manga của bố rồi vác ra đây.

Nếu con bé nói vậy thật thì tôi chả thiết tha sống nữa đâu!

Biết là vậy,

cơ mà chả biết liệu anh giữ được bí mật đó đến bao lâu đây?

cơ mà chả biết liệu anh giữ được bí mật đó đến bao lâu đây?

Cậu mới làm ở đây nên chắc không biết rằng,

lúc Sensei rời nhà thì mặc vest

"Trưởng trợ lí" "Shiji Aogu" lúc Sensei rời nhà thì mặc vest

"Trưởng trợ lí" "Shiji Aogu" rồi khi đến đây thì lại đổi đồ đó.

"Trợ lí ma mới" "Keshi Kakeru" Thế sao Sensei không mặc luôn vest mà vẽ ?

"Trợ lí ma mới" "Keshi Kakeru" Sensei cần phải ăn mặc thoải mái mới vẽ được.

Kiểu như khi ăn mặc thoải mái trình sensei cao hẳn.

"Ảnh tác giả gần đây"

"Ảnh tác giả gần đây" Trước kia sensei còn chả vẽ được nếu như không khỏa thân cơ mà!

Trước kia sensei còn chả vẽ được nếu như không khỏa thân cơ mà!

Thôi xạo đi!

Họa sĩ thì ai mà chả vẽ hết mình.

Cơ mà với trường hợp của Goto-sensei thì,

ông ấy thả rông "cu" để vẽ hết mình.

Hể...

Cơ mà Sensei đã đổ nhiều mồ hôi nước mắt để nghĩ đủ mưu kế lắm đó.

Kể từ khi Hime-chan ra đời.

Bố cậu làm nghề gì vậy, Hime-chan?

Mình không biết nữa.

Nhưng ông ấy đang đi làm.

À, mình được bảo rằng.

Sensei bảo rằng ta không nên

hỏi người khác bố mẹ họ làm gì.

Tại sao vậy?

Từ thông tin cá nhân cũng có thể dẫn đến phân biệt đối xử đó.

Nhỉ, Sensei?

Đúng. Em không nên ép người khác trả lời mấy thứ như vậy.

"Giáo viên" "Rokujo Ichiko" Đúng. Em không nên ép người khác trả lời mấy thứ như vậy.

"Giáo viên" "Rokujo Ichiko" Ichiko-sensei.

Ichiko-sensei.

Xì... Dạ vâng ạ.

Em ngoan lắm, Hina-chan.

Tôi nghĩ làm mangaka thì nó ở đẳng cấp khác hẳn rồi mà nhỉ.

Thế sao anh lại giữ bí mật với Hime-chan thế?

Nhưng tôi đâu phải loại người vẽ One Piece hay Anpanman đâu.

Tôi biết chứ!

Tôi biết chứ!

Tôi luôn theo dõi bộ Hòn dái khổ đau của sensei đó!

Tôi luôn theo dõi bộ Hòn dái khổ đau của sensei đó!

Tôi là fan bự của Goto-sensei đó!

Xin cô từ sau đừng hét nó lên nữa ạ.

Xin cô từ sau đừng hét nó lên nữa ạ.

Goto-sensei?

Tôi không biết phải ứng xử như nào nếu cô nói nó trước mặt Hime đâu!

Nhưng sensei nổi tiếng thật mà, anh nên lấy làm tự hào chứ!

Cô làm sao biết được rằng... người đời nhìn mangaka với con mắt như nào đâu!

Xin chào, a, Goto-san!

Tôi có nghe qua khách của mình kể rồi, cơ mà cậu là mangaka thật à?

Thấy anh nổi như nào chưa!

Vài đứa trẻ hàng xóm quanh nhà tôi muốn xin vài bức họa cậu vẽ đó.

Cậu vẽ Poly Cure được không?

Thấy chưa?

Vẫn vẽ luôn à?!

Vẫn vẽ luôn à?!

Lại còn đẹp nữa...

Biên tập viên mới?

Tôi là biên tập viên mới, Tomaruin ạ.

Bọn tôi mới in xong mẫu áo T-shirt mà ta sẽ tặng cho độc giả của mình nên tôi sẽ mang qua.

Lại biên tập viên mới ạ?

Mong là cậu ta đã nói chuyện qua với người cũ rồi.

Sensei "cấm" nhiều thứ đến phát sợ luôn đó.

Giờ vẫn chưa thấy đâu.

Hay là bị lạc rồi nhỉ.

Hoặc có khi cậu ta đến nhà Sensei rồi đó.

Sensei!

Cái thằng này mày làm gì thế?!

Hể?!

Nếu biên tập viên tới nhà mình thật,

Thì Hime sẽ biết mình là Mangaka mất!

Hime!

Cơ mà...

...làm gì có thằng biên tập viên nào ngu đến mức đến tận nhà mình để đưa thứ--

A, bố.

Chào thầy ạ.

Ở đây thật kìa!

"Biên tập viên" "Tomaruin Satsuki"

"Biên tập viên" "Tomaruin Satsuki" Tôi mang tới mẫu áo T-Shirt mà ta sẽ dành tặng cho độc giả nè.

"Tights in the Wind" Tôi mang tới mẫu áo T-Shirt mà ta sẽ dành tặng cho độc giả nè.

Tôi mang tới mẫu áo T-Shirt mà ta sẽ dành tặng cho độc giả nè.

Lại còn mặc nữa chứ!

Kể từ giờ tôi sẽ làm việc cùng với thầy. Tên tôi là Tomaruin Satsuki.

Hân hạnh được gặp cậu, tôi là Goto.

Thầy thường ngồi sát khách như này ạ?

Để con rót cho bố ít trà à.

Cứ thoải mái nhé con.

Cái thằng này mày đang mặc gì thế?!

Hể?!

Trêu ngươi bố mày đó à?!

Tôi mặc vì tôi nghĩ rằng thầy sẽ vui đó!

Tôi cũng có muốn mặc cái áo T-shirt xấu hổ này đâu...

Thế nên tôi mới bảo là in kiểu gì để mặc ra ngoài được đó!

"Quà tặng cho khán giả" "T-shirts dành cho 3 người thắng" "Cốc cho 10 người thắng"

"Quà tặng cho khán giả" "T-shirts dành cho 3 người thắng" "Cốc cho 10 người thắng" Khi áo được in ra để tặng cho độc giả,

"Quà tặng cho khán giả" "T-shirts dành cho 3 người thắng" "Cốc cho 10 người thắng" thường thì tác giả sẽ yêu cầu cho nó "mặc ra ngoài" được.

"Mặc ra ngoài được" thường thì tác giả sẽ yêu cầu cho nó "mặc ra ngoài" được.

thường thì tác giả sẽ yêu cầu cho nó "mặc ra ngoài" được.

Thường thì,

mặt của nhân vật được in lên toàn áo,

sẽ làm người ta rất khó để mặc ra ngoài.

Nên ta thường thấy áo chỉ có chữ,

Ảnh nhân vật chỉ fill màu only...

Nhìn xa không nhận ra mà nhìn gần lại thấy nhân vật ta quen.

Chả biết đối tượng bố này định tặng là ai nữa.

"Quần bay trong gió"

"Quần bay trong gió" Lấy đại cái này đi.

Lấy đại cái này đi.

-Cởi ra!

--Trấn lột kìa! --Cởi ra!

-Trấn lột kìa!

Thế thì cố tém tém cái hình trên áo tự nhiên vào!

Để hai người chờ lâu rồi ạ.

Sếp của bố cháu ạ?

Đợi cháu tí để cháu mang đồ ngon ra ạ!

Hime!

Giờ thì con bé nghĩ cậu là sếp của tôi rồi đó!

Đổi thế đi!

Ể?!

"Cô" là mẹ ạ?

S-sao con bé nghĩ vậy được nhỉ?!

"Tay bắt chéo = sếp (CEO)" H-How is she interpreting any of this?!

"Tay bắt chéo = sếp (CEO)" "Ôm ngực để ngăn không cho sữa chảy = Mẹ" S-sao con bé nghĩ vậy được nhỉ?!

Tôi chịu, kiếm cách khác để giấu hình đi!

Tôi chịu, kiếm cách khác để giấu hình đi!

Chú là thợ làm bánh ạ?

Chú dạy chơi piano ạ?

Chú làm dẫn chương trình TV ạ?

A... Con bé suy đoán phong phú hơn tôi tưởng...

Tôi chả biết làm kiểu gì nữa...

Bỏ đi!

Để con đi rót thêm trà.

Rồi.

Thầy tính làm gì vậy?

Cứ xem đây biên tập viên mới.

10 năm nay tôi chưa bỏ bê việc vẽ bao giờ cả.

Vì tôi là mangaka mà!

Và công việc của tôi...

...là vẽ!

Tôi sẽ redraw để con bé không biết được rằng

nhân vật trên áo thực sự là ai!

Giờ nó là Poly Cure rồi đó.

Liêm sỉ anh đâu mất rồi?!

A, là Poly Cure kìa.