The Space Between Us

வரவேற்பு .

நதானியேல்: "நான் செவ்வாய் கிரகத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

"வருகை மட்டுமல்ல. நான் அங்கு வாழ விரும்புகிறேன்.

"ஏனென்றால் நான் வாழ்க்கை ஆதாரமாக இருப்பேன்

"செவ்வாய் கிரகத்தில் உயிர் சாத்தியமானது.

"நாங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தால்,

"மனிதகுலம் ஒரு புதிய தொடக்கத்தை உருவாக்க முடியும்.

"நாங்கள் சிக்கலில் இருக்கிறோம், அது எங்கள் தவறு.

"நாங்கள் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம், இயற்கை தாய் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவில்லை.

"நாங்கள் விட்டுவிட முடியாது. இப்போது இல்லை.

"செவ்வாய் கிரகம் பழுத்த மற்றும் வாழ்க்கைக்கு தயாராக உள்ளது.

"பூமியின் வளங்கள் குறைந்துவிடக்கூடும்,

"ஆனால் நாம் ஒருபோதும் புறக்கணிக்கக் கூடாத ஒரு ஆதாரம் இருக்கிறது.

"இது மிகவும் மதிப்புமிக்கது

"அது வரம்புகள் இல்லாத ஒன்றாகும்.

"தைரியம்."

நான் அந்த வார்த்தைகளை எழுதினேன்...

எனக்கு 12 வயதாக இருந்தபோது அந்த வார்த்தைகளை எழுதினேன்.

வெள்ளை மாளிகைக்கு எனது கடிதம்.

ஜனாதிபதி ஒரு தேசத்திற்கு உரக்கப் படிப்பார்

என்று நான் ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை

விண்வெளி வீரர்களின் மற்றொரு குழுவினரின் இழப்புக்கு இரங்கல்.

நான் ஒரு "வலிமையின் சின்னம்" என்று அறிவிக்கப்படுவேன்

என்று நான் ஒருபோதும் கனவு காணவில்லை.

ஒரு "ஒற்றை பார்வை கொண்ட இளைஞன்."

மீதமுள்ள, நன்றாக...

அது வரலாறு அல்ல.

ஆரம்பம் தான்.

எனவே, இங்கே நாம் அனைவரும் இருக்கிறோம்.

ஆதியாகமம் விண்வெளி தொழில்நுட்பங்களுக்கு நன்றி,

20 மணி நேரத்தில் மாகெல்லன் -61 ஆறு விண்வெளி வீரர்களை செவ்வாய் கிரகத்திற்கு பயணிக்கும்,

பார்வையிட அல்ல, ஆனால் அங்கு வாழ.

செவ்வாய் கிரகத்தின் முதல் உண்மையான குடிமக்கள்!

குழந்தை பருவ பார்வை முதல் உலகம் இதுவரை

முயற்சித்த மிகப் பெரிய விண்வெளி முயற்சி வரை,

கிழக்கு டெக்சாஸ், செவ்வாய் என அழைக்கப்படும் குடியேற்றம்.

வாருங்கள், என்னுடன் சொல்லுங்கள்.

எல்லாம்: தண்ணீர் சேர்க்கவும்!

ஆம்!

சரி, நான் எதுவாக இருந்தாலும்,

இந்த ஆறு ஹீரோக்களுடன் என்னால் ஒப்பிட ஆரம்பிக்க முடியாது,

வரம்புகள் இல்லாமல் தைரியத்தின் வாழ்க்கை எடுத்துக்காட்டுகள்.

அந்த குறிப்பில்,

இந்த வரலாற்று பயணத்தின் பணித் தலைவரிடம்

விஷயங்களை ஒப்படைக்க விரும்புகிறேன்,

முன்னணி விண்வெளி வீரர் சாரா எலியட்.

ஓரிரு கேள்விகளுக்கு மட்டுமே எங்களுக்கு நேரம் இருந்தால் மன்னிக்கவும்.

பயணத்திற்கு முந்தைய இரவு என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

ஸ்காட் ஹப்பார்ட், ஏரோஸ்பேஸ் டைம்ஸ்.

மிஸ் எலியட், உங்கள் வாழ்க்கையின் அடுத்த நான்கு

ஆண்டுகளை செவ்வாய் கிரகத்திற்கு தியாகம் செய்வது எப்படி?

அது ஒரு தியாகம் அல்ல. அது ஒரு வாய்ப்பு.

ஒரு பயனியராக வாய்ப்பு கிடைத்ததற்கு நான் தாழ்மையும், உற்சாகமும், நன்றியும் அடைகிறேன்.

மிஸ் எலியட், நீங்கள் பயப்படவில்லையா, வரலாற்றைக்

கொடுத்தால், ஆபத்துக்களைக் கொடுத்தீர்களா?

நிச்சயமாக.

நான் ஒருவிதத்தில் பணியை கைவிடக்கூடும் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

பயமின்றி ஆபத்துக்களை எடுத்தவர்கள் தைரியமானவர்கள் என்று எனக்கு கற்பிக்கப்பட்டது.

பயம் இருந்தபோதிலும் ஆபத்துக்களை எடுப்பவர்கள் மிகவும் துணிச்சலானவர்கள்.

தைரியம் என்பது அதன் பிரார்த்தனைகளைச் சொன்ன பயம்.

மிஷன் கட்டுப்பாடு: டி கழித்தல் பத்து.

ஒன்பது. எட்டு.

ஏழு. ஆறு.

ஐந்து. நான்கு.

மூன்று. இரண்டு.

ஒன்று. பூஜ்யம்.

பற்றவைப்பு.

லிஃப்டாஃப்.

மகெல்லன் -61 க்கான லிஃப்டாஃப்.

(INDISTINCT RADIO CHATTER CONTINUES)

தொழில்நுட்பம்: செவ்வாய் கிரக பரிமாற்ற வாகனத்திற்கு நறுக்குவதற்கு நிற்கவும்.

மகெல்லன் வேகம் நல்லது.

உங்கள் சறுக்கலைப் பாருங்கள், சாரா.

தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.

இன்னும் இல்லை! இதுவரை இல்லை! இதுவரை இல்லை.

கையேடு பிடிப்பு உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.

(சக்லிங்)

செவ்வாய் கிரகத்திற்கு செல்வோம்! செவ்வாய் கிரகத்திற்கு செல்வோம்!

நீங்கள் சரியா?

ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

சாரா, எனக்கு ஒரு வார்த்தை இருக்க முடியுமா?

என்ன இருக்கிறது?

நதானியேல்: அதை எனக்குக் காட்டு.

எங்களால் பணியைத் திருப்ப முடியாது, சரியானதா?

டாக்டர், அவள் எப்படி இருக்கிறாள், எப்படியும்?

நீங்கள் சொல்வது, ஒருபுறம் இருப்பதைத் தவிர?

அவள் நன்றாக இருக்கிறாள்.

டோம்: ஓ, இது ஒரு பேரழிவு.

நதானியேல், அவர்கள் வந்த சிறிது நேரத்திலேயே அவர் வரவுள்ளார்.

இதற்கு முன்னால் நாம் வெளியேற வேண்டும்.

ஒரு விண்வெளி வீரர் பொறுப்பற்ற முறையில் நடந்து கொண்டார், குழந்தை

பிறந்தவுடன் என்ன செய்வது என்று நாசா ஒரு முடிவை எடுக்கும்.

எதைப் பற்றிய முடிவு?

அவற்றை எப்போது கொண்டு வருவது என்பது பற்றி.

டாம், இங்கே ஒரு பெரிய பிரச்சினை இருக்கிறது.

ஒரு கருவை அதன் முழு கர்ப்ப காலத்தில் பூஜ்ஜிய ஈர்ப்புக்கு உட்படுத்துகிறது...

இது பெயரிடப்படாத பிரதேசமாகும்.

நாங்கள் பத்திரிகைக்குச் செல்வதில்லை.

இப்போதைக்கு இந்த அகத்தை வைத்திருக்கிறோம்.

நாங்கள் கூடுதல் தகவல்களை சேகரிக்க வேண்டும்.

நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

நான் சொல்கிறேன், நாங்கள் குறுகிய கால தற்செயல் செல்கிறோம்.

டாக்டர் லோஹ் செவ்வாய் கிரகத்தில் குழந்தையை பிரசவிக்கிறார்.

இதை நாங்கள் அமைதியாக வைத்திருக்கிறோம். இதை நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.

சாரா பொறுப்பற்ற முறையில் நடந்து கொண்டிருக்கலாம்,

ஆனால் அவள் இனி ஒரு விண்வெளி வீரர் அல்ல

அது ஒரு ஆதியாகமம் முடிவு மட்டுமல்ல.

அவள் இப்போது ஒரு தாய்.

அதுவும் அவளுடைய முடிவு.

ஹாரிசன்: பெரிய, ஆழமான மூச்சு. தள்ள, தள்ள, தள்ள! (SARAH GROANING)

நல்ல. சரி, பெரிய, ஆழ்ந்த மூச்சு. இங்கே நாம் செல்கிறோம்.

மற்றும், தள்ள, தள்ள! நல்ல.

சரி நல்லது. நல்ல வேலை, சாரா.

மூச்சு விடுவதை தொடர்க.

நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள். நீங்கள் சிறப்பாக செய்கிறீர்கள்.

கேரி: ஒரு இறுதி உந்துதல்!

ஹாரிசன்: வாருங்கள், வாருங்கள், பெரிய, ஆழ்ந்த மூச்சு.

சாரா: அவர் நலமாக இருக்கிறாரா?

நல்லது.

ஹாரிசன்: அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

ஹாரிசன்: சாரா. சாரா?

சாரா? அவள் இதய துடிப்பு குறைகிறது.

ஏய், ஏதோ தவறு!

கேரி: இது மகப்பேற்றுக்கு முந்தைய பிரீக்ளாம்ப்சியா.

இரண்டு மில்லிகிராம் லோராஜெபம், ஸ்டேட்.

எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா? நீங்கள் அவரைப் பெற்றீர்களா?

கேரி: சாரா, மூச்சு விடு.

அவள் இன்னும் பதிலளிக்கவில்லை. அவளுக்கு 20 மில்லிகிராம் கொடுங்கள்...

ஆஸ்ட்ரோனாட்: சீக்கிரம், அவள் குறியீட்டு செய்கிறாள்.

வாருங்கள், சாரா, மூச்சு விடு.

ஆஸ்ட்ரோனாட்: எவ்வளவு காலம்?

கேரி: இதய துடிப்பு இல்லாமல் 30 நிமிடங்கள்.

நிறுத்து. நிறுத்து. ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

அவள் போய்விட்டாள். அவள் போய்விட்டாள்.

அவள் போய்விட்டாள்.

திரு. ஷெப்பர்ட், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

நாங்கள் அவளை இழந்தோம்.

சரி. இங்கே நமக்குத் தெரியும்.

மூன்றில் இரண்டு பங்கு குறைவான ஈர்ப்பு குழந்தையின் உள் உறுப்புகளை மாற்றும்.

பூமியின் ஈர்ப்பு விசையில் பம்ப் செய்வதற்கான

வலிமை இருப்பதற்கு இதயம் நிபந்தனை செய்யப்படாது.

எலும்புகள் உடையக்கூடியதாக இருக்கும், அநேகமாக பெரிதாக்கப்படும்.

பூமி திரும்பும் பயணத்தில் குழந்தை ஒருபோதும் பிழைக்காது.

ஆமாம், ஆனால், நதானியேல், உலகின் பார்வையில், இந்த

முழு பணி, கிழக்கு டெக்சாஸ், ஒரு சோதனை அல்லவா?

நாம் மன்னிக்கப்பட மாட்டோம்? பரிசோதனையா?

டாம், இது ஒரு சுட்டி அல்ல. இது குரங்கு அல்ல.

இது ஒரு மனிதர்.

மேலும் உலகின் பார்வையில், ஆதியாகமம்

செவ்வாய் கிரகத்தின் முன்னணி விண்வெளி வீரர்

கர்ப்பமாகிவிட்டது மட்டுமல்லாமல், பிரசவத்தில் இறந்தார், ஒரு

குழந்தையை விண்வெளியில் தாய் இல்லாத இருப்புக்கு தண்டித்தார்.

இரத்தக்களரி கூக்குரலை கற்பனை செய்து பாருங்கள்.

கிழக்கு டெக்சாஸ் பணம், அறிவியல், நல்ல நம்பிக்கை

மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நல்ல பி.ஆர்.

நாங்கள் ஒரு ரகசியத்தைப் பற்றி மட்டும் பேசவில்லை,

நாங்கள் ஒரு மூடிமறைப்பு பற்றி பேசுகிறோம்.

இது நிறுவனத்தை வீழ்த்தும்.

ஒழிய.

டோம்: என்ன தவிர?

நாங்கள் மூடிமறைக்காவிட்டால், நாங்கள் முழு பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.

நாங்கள் அதை தலைகீழாக எதிர்கொள்கிறோம்.

டாம்,

நான் அடுத்த பணியில் இருக்க விரும்புகிறேன்.

பயணிகளாக? ஆம்.

நதானியேல், காதலுக்காக... ஓ, இங்கே நாங்கள் செல்கிறோம்.

இல்லை, உண்மையில், அவர் சொல்வது சரிதான்.

சிறந்த ஆதரவைக் காட்ட முடியாது.

நன்றி, ஆலிஸ். சரியாக.

அவர்களின் மன உறுதியை இப்போது நீங்கள் கற்பனை செய்யலாம்.

அவர்கள் தங்கள் தலைவரை இழந்துவிட்டார்கள்.

டோம்: நதானியேல், இது கேள்விக்குறியாக உள்ளது.

அது உங்களுக்குத் தெரியும்.

நான் இங்கே ஏதாவது காணவில்லை?

டாக்டர், தயவுசெய்து ஆலிஸை அறிவூட்டுவீர்களா?

ஹைட்ரோகெபாலஸ்.

திரு. ஷெப்பர்டின் முதல் மருத்துவத்தில் இதைக் கண்டோம்.

ஒரு பிறவி மூளைக் கோளாறு. இது அடிப்படையில் தீங்கற்றது.

அவர் விண்வெளியில் செல்ல விரும்பாவிட்டால் தீங்கற்றவர், பின்னர் யாருக்கும் தெரியாது...

நான் அந்த ஆபத்தை எடுக்க தயாராக இருந்தால் என்ன செய்வது?

மன்னிக்கவும். நடப்பதில்லை.

எனவே குழந்தை செவ்வாய் கிரகத்தில் இருக்கிறதா?

நான் இல்லை...

எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை.

நாங்கள் சுத்தமாக வருகிறோம், எங்கள் நிதியை இழக்கிறோம் என்று கூறுங்கள்.

நாங்கள் போராடிய அனைத்தையும் விட்டுவிடுங்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

அனைவரையும் வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறோம் என்று கூறுங்கள். நீங்கள் டாக்டரைக் கேட்டீர்கள்.

குழந்தை பயணம் கூட செய்யாது.

இதை ஒரு ரகசியமாக வைத்திருப்பது நிறுவனத்தை காப்பாற்றுகிறது,

இது கிழக்கு டெக்சாஸை காப்பாற்றுகிறது, இது குழந்தையை காப்பாற்றுகிறது.

எனவே குழந்தை வகைப்படுத்தப்பட்டதா?