Mostly Ghostly 3: One Night in Doom House

MALDAD S.A.

NO SE ATIENDE A VENDEDORES

R.L. Stine's Mostly Ghostly 3: Una Noche en la Casa Embrujada

¿Quería verme, señor?

Ven.

¡Siéntate!

Estoy bien así.

SR. MORGO PRESIDENTE

¿Sabes por qué estás aquí, Phears?

Supongo que tiene que ver con mi misión de desplegar

un ejército de fantasmas en el mundo y sumirlo en la oscuridad eterna.

Incorrecto.

Tiene que ver con que no lograste desplegar un ejército de fantasmas en el mundo

y sumirlo en la oscuridad eterna.

Señor, el problema son dos adolescentes.

No son adolescentes exactamente, son fantasmas

en realidad y...

¿Nicky y Tara Roland?

Sí, señor, ellos.

- El tema es... - ¿Me dices

que tu único obstáculo

son dos fantasmas sin ninguna experiencia?

Bueno, también tienen un amigo.

Es un mago amateur llamado Max Doyle.

Su familia se mudó a la vieja casa de los Roland,

y ha estado protegiendo a Nicky y a Tara.

Incluso los ha estado ayudando a buscar a sus padres perdidos.

¿Y cómo hace eso?

Mis fuentes me dicen que es un chico raro y solitario sin amigos.

Ya no.

Ahora es popular.

Incluso se ganó el corazón de Cammie,

la chica más linda de la escuela.

¿Por esa tontería de inmiscuirte?

Exactamente.

Si fueras cualquier otro demonio,

Phears, te condenaría

a pasar una eternidad de rodillas,

limpiando el Pantano Oriental

con la lengua.

Pero eres el hijo de mi hermana,

y le prometí que te cuidaría.

Gracias, tío Morgo.

No me llames así.

Amo Morgo.

Te daré una última oportunidad.

Tienes que buscar la manera

de volver a su dimensión

y capturar a Nicky y a Tara.

Sí, tío... Señor.

Pero, ¿qué hago con el chico?

¿Tengo que explicarte todo?

Sí.

¡Quiero que te deshagas de Max Doyle!

Cinco, seis, siete, ¡ocho!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco,

seis, siete, ¡ocho! ¡Caras! Dos, tres, cuatro,

cinco, seis, siete, ocho. ¡Sigan! Dos, tres,

cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

¡Eso es! Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho.

¡Concéntrense! Dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. ¡Eso es!

¡Sigan!

¿En verdad te gustó?

No, me encantó. Fue genial.

Y tú también eres genial.

Hiciste tarde el giro en el segundo paso, Cammie.

Tienes que mejorarlo.

Entendido. Gracias, Aaron.

No le hagas caso a ese imbécil. Eres la mejor.

Nada impedirá que ganen la competencia regional.

Excepto que no tenemos dinero.

¿Qué quiere decir, Sr. Kwan?

Que cambiaron las reglas.

Por primera vez en cinco años,

el comité organizador decidió cobrar la inscripción.

Tenemos que conseguir el dinero la semana que viene o estamos arruinados.

¡Arruinados!

Fantástico. Tanto trabajo para nada.

¿De qué hablas? No se darán por vencidos así nomás.

Vamos, Max. ¿Cómo conseguiremos tanto dinero en siete días?

¡ESPIRITISMO DE BENEFICENCIA! ENTRADA $10 - HABRÁ FANTASMAS

Sí, vi la cena en el refrigerador, mamá, no se apuren.

Colin tiene que elegir la mejor universidad,

tómense su tiempo.

Yo pasaré la noche en casa tranquilo.

Está bien, buenas noches.

Phoebe, me encantan tus pulseras.

Gracias. Las hago yo.

¿En verdad garantizas que veremos fantasmas?

Si Max dice que habrá fantasmas, habrá fantasmas.

Habrá fantasmas, ¿no?

¿Ya preparaste todos los trucos? ¿Cosas que flotan y se mueven?

No te preocupes, está todo bajo control.

Sólo baja y haz que todos se sienten a la mesa.

Enseguida voy.

Gracias, Max. Eres el mejor novio del mundo.

Sí, supongo que sí.

MAX

EL MAGNÍFICO

¿Nicky? ¿Tara?

Llegó la hora.

Están todos esperando abajo, lo único que tenemos que...

Creo que tu capa es demasiado larga.

¿Dónde está tu hermana?

¡Tara!

No hace falta que grites.

Estoy aquí.

Genial. ¿Los dos saben qué hacer?

Sí, moveremos la mesa, tiraremos cosas.

¿Algunos gemidos fantasmales?

No te preocupes, Max.

Actuaremos para ti. Como siempre.

¿Qué se supone que significa eso?

¿Por qué no le dices?

¿Decirme qué?

Tara cree...

- ¿Tara? Tú dijiste lo mismo. - Sí, está bien.

Creemos que tal vez...

Nos estamos cansando de ser tus mascotas.

¿Qué? No son mis mascotas, ¡son mis mejores amigos!

Lo que mi hermana quiere decir es que ahora que Phears ya no está...

Y pasamos tanto tiempo ayudándote...

No tuvimos tiempo de buscar a nuestros padres.

Y desde que Cammie y tú empezaron a salir,

pareciera que nunca los vamos a encontrar.

¡Max!

No importa. Tenemos que rondar la casa.

Eso no parece una bola de cristal.

Bienvenidos a la sesión de espiritismo.

Comencemos.

Agárrense todos de las manos

y, pase lo que pase, no se suelten.

Qué dramático.

Nadie dijo nada.

Por precaución.

¿Por qué te transpiran las manos?

¿Estás nervioso?

Claro que no. Hace calor aquí.

Ahora, llamemos a los espíritus.

Si hay algún fantasma en esta casa,

algún alma con materias pendientes,

algún espectro que desee manifestarse desde el más allá y hablarnos,

que nos dé una señal de cualquier tipo.

No hace falta que sea espectacular. Sólo demuéstrennos que están aquí.

Podrían dejar un mensaje de voz.

¿Chicos? Miren.

¡Es increíble, Max!

Bien, espíritus, es suficiente.

¡Gracias, espíritus!

Espera, si en verdad hubiera fantasmas,

¿por qué perderían el tiempo haciendo flotar velas?

¿Por qué no se muestran?

Tal vez sean tímidos.

Sí, o tal vez sean unos tontos trucos

de tu novio, el mago.

- ¿A quién le dijiste tonto? - Vamos, chicos.

Garantizaste que habría fantasmas, y yo no veo ninguno,

así que devuélveme el dinero

o muéstrame un fantasma real en vivo.

Espíritus, dije que era suficiente.

- No somos nosotros, Max. - No lo hicimos nosotros.

Bien, Max, creo que fue suficiente espiritismo por una noche.

Cammie, no... No soy yo...

¿Qué es eso?

Nicky, Tara, ¿qué está pasando?

Max, ¿con quién estás hablando?

Tara, ¿estás segura de que no eres tú?

¿Estás seguro de que no eres tú?

- ¡Alguien lo está haciendo! - Yo sé quién.

Buen truco, Doyle, pero aún quiero mi dinero...

¡Lulu!

Lulu, ¿eres tú?

¿Lulu? ¿Quién es Lulu?

¿Qué? Nadie habló de una tal Lulu.

La vieja casa. Está igual.

Un poco más desordenada que cuando limpiaba yo, pero...

¿Cómo llegaste?

Gracias a tu amigo.

Llamó a Lulu, y Lulu vino.

¿Has visto a nuestros padres?

Esperen, ¿quién es Lulu?

¿Por qué sigues diciendo eso?

Es el ama de llaves.

O solía serlo hasta que murieron nuestros padres.

No digas eso, Tara.

Tus padres no están muertos.

Pensamos que Phears los había matado y...

Phears y los demás son sólo fantasmas.

Los fantasmas no pueden matar gente.

Max, creo que debería irme.

No, sólo pueden enviarlos al Otro Lugar.

¿"Otro Lugar"?

¿Adónde me dijiste que me vaya?

No estaba hablando contigo.

El Otro Lugar es un sitio

entre la vida y la muerte.

No eres un fantasma, pero tampoco eres mortal.

Y, ¿ahí es donde están nuestros padres?

¿Nos ayudas a encontrarlos?

Ojalá pudiera, mes petits, en verdad.