Curtiz

‎(ผลงานภาพยนตร์จาก NETFLIX)

‎(ภาพยนตร์นี้เป็นแรงบันดาลใจ ‎จากเหตุการณ์จริง)

‎(ตัวละครบางตัว ชื่อ ‎ธุรกิจ เหตุการณ์)

‎(สถานที่และเหตุการณ์บางอย่าง ‎ได้รับการสมมติขึ้น)

‎(เพื่อวัตถุประสงค์ในการถ่ายภาพยนตร์)

‎เมื่อวานนี้

‎วันที่ 7 ธันวาคม ค.ศ. 1941

‎วันที่มีชิวิตอยู่อย่างอัปยศ

‎ประเทศสหรัฐอเมริกา

‎ถูกโจมตีโดยที่ไม่ทันตั้งตัว

‎โดยกองทัพเรือและกองทัพอากาศ ‎ของจักรวรรดิญี่ปุ่น

‎ในฐานะผู้บัญชาการทหารสูงสุด ‎ของกองทัพและกองทัพเรือ

‎ผมได้สั่งการทุกมาตรการ ‎ในการปกป้องตัวเราเอง

‎เพื่อประเทศชาติของเราจะได้

‎จดจำลักษณะของคนที่โจมตีพวกเราได้เสมอ

‎ไม่ว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหนก็ตาม

‎เพื่อเอาชนะการรุกรานที่ ‎ไตร่ตรองเอาไว้ล่วงหน้า

‎ด้วยความแน่วแน่ของประชาชนชาวอเมริกัน

‎จะนำไปสู่ชัยชนะอย่างแท้จริง

‎เราต้องเปลี่ยนชื่อเรื่อง

‎ชื่อเรื่องมันเป็นยังไง

‎มันฟังดูไม่เหมือนหนังสงคราม

‎เราทำหนังสงครามตั้งแต่เมื่อไหร่

‎บางอย่างมันเปลี่ยนไปแล้ว ฮาล

‎พวกเขาเปลี่ยนไม่ได้ ‎เมื่อเราเริ่มการถ่ายทำมาแล้ว 22 วัน

‎นอกจากนี้ คุณยังไม่ได้รับรางวัลออสการ์ ‎จากการทำภาพยนตร์สงคราม

‎คุณวอลลิส ผมจะไม่บอก ‎ว่าคุณจะถ่ายภาพยนตร์ของคุณยังไงหรอกนะ

‎คุณคือคุณจอห์นสันใช่ไหม

‎เขามาจากรัฐบาล ฮาล

‎นี่คือความขัดแย้งที่ก่อให้เกิดความเสียหาย ‎มากที่สุดเท่าที่โลกเคยมีมา

‎หากเราไม่เอาชนะศัตรู ‎ก็จะไม่มีที่ให้ซ่อนตัวอีกต่อไป

‎ผมพนันได้เลยว่าพวกเขา ‎พูดจาโดยไม่คิดในเท็กซัสใช่ไหม

‎คุณรู้ไหมว่าปีนี้เราจะทำภาพยนตร์กี่เรื่อง

‎ต้องขอบคุณไอ้พวกญี่ปุ่น ‎ลดลงมาเหลือ 20 เรื่อง

‎หรือน้อยกว่านั้น

‎ในอัตรานี้ เราจะทำสถานีวิทยุเบบี้ รูท ‎สำหรับเคเอฟดับเบิ้ลยูบี

‎การเอาตัวรอดไง ฮาล

‎พวกเอ็พสตีนมีความคิดดีๆ

‎ผมไม่ต้องการให้มันออกมาดี ‎ผมต้องการให้มันเสร็จวันอังคาร

‎ก็ได้ ฮาล บอกไอเดียของคุณมาสิ

‎คืองี้

‎ผู้หญิงที่หัวใจถูกฉีกเป็นชิ้นๆ ‎กับความรักที่มีให้ผู้ชายสองคน

‎เธอต้องเลือกระหว่างหัวใจและชีวิตของเธอ

‎ตอนนี้ผู้หญิงมีสิทธิ์เลือกได้ด้วยเหรอ ‎นี่เหรอ คือความคิดที่ดีของคุณ

‎คุณเป็นนักอุดมคตินะ คุณวอลลิส

‎และอุดมคตินิยมจะได้ผลในเวลาที่สงบ

‎ว่ายังไง

‎ไม่

‎คุณคิดผิด

‎ผู้คนไม่อยากจำแต่เรื่องสงคราม ‎พวกเขาต้องการหนีจากมัน

‎นั่นเป็นเหตุผลที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ถึงมีความสำคัญ

‎มันไม่ใช่เป็นการส่งเด็กผู้ชายไปยุโรป

‎มันไม่ใช่สิ่งที่ประชาชนต้องการ

‎ใช่ บางทีมันอาจจะเป็นสิ่ง ‎ที่คนดูต้องการก็ได้นะ คุณวอลลิส

‎คุณคิดว่าผู้ชมจะรู้สึกยังไง ‎กับตัวละครแบบวิคเตอร์ ลาสโล

‎- แล้ววิคเตอร์มันเป็นยังไง ‎ - ผู้ลี้ภัยทางการเมืองเหรอ

‎คุณก็เห็นข่าว ‎เราจะลดข้อต่อรองของเราไม่ได้

‎วิคเตอร์ ลาสโล คือของจริง

‎เขามีความซื่อสัตย์และมีข้อบกพร่อง

‎เหมือนที่เราทุกคนมี

‎ชาวอเมริกันไม่มีข้อบกพร่อง คุณวอลลิส ‎ไม่มีในช่วงสงคราม

‎แล้วยังมีเจ้าหน้าที่ฝรั่งเศส ‎ที่หลับนอนกับผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

‎เพื่อหลบหนีจากสงคราม ‎เรโนลต์เป็นตัวละครที่ซับซ้อน...

‎ทำให้มันไม่ซับซ้อนสิ

‎ฝรั่งเศสเป็นพันธมิตรของเรา คุณวอลลิส

‎หมายความว่า เรนวาล ‎ไม่ว่าชื่อของเขาคืออะไร

‎ทำให้มีทางเลือกที่แตกต่าง ทางเลือกที่ดีกว่า

‎ครั้งสุดท้ายที่ผมตรวจสอบ แจ็ค ‎เราไม่ได้อยู่ในธุรกิจโฆษณาชวนเชื่อ

‎นี่คือภาพยนต์เกี่ยวกับความหวัง

‎เกี่ยวกับคนที่พยายามเอาตัวรอด ‎ในเวลาที่มีอยู่

‎หนังเรื่องนี้ต้องมีศูนย์รวม

‎ตัวละครของประเทศของเรา ‎มากกว่าวิสัยทัศน์ของผู้ชายเพียงแค่คนเดียว

‎มีคนบอกผม...

‎ว่าคุณรู้จักคุณเคอร์ติซเป็นการส่วนตัว

‎สุภาพบุรุษ นี่มันคืออะไร

‎คุณเคอร์ติชป็นชาวฮังการีไม่ใช่เหรอ

‎ใช่แล้ว ก็เหมือนกับ โจ พาสเตอร์นาส ‎และปีเตอร์ ลอเรน และ วิลเลียม ฟอกซ์

‎เบล่า ลูโกซี และ เลสลี โฮเวิร์ด ‎มันคืออะไร

‎เขายังมีครอบครัวอยู่ที่ยุโรป

‎คิดว่าน่าจะอยู่ฝ่ายอักษะ

‎ไม่เอาน่า แจ็ค

‎เขาทำให้คุณได้รับการเสนอชื่อ ‎เข้าชิงรางวัลออสการ์สี่ครั้ง

‎และเขาก็ไม่ชนะอะไรเลย

‎เขาให้เออร์รอล ฟลิน ‎และเบ็ตตี้ เดวิส กับคุณ

‎ผมจะลืมได้ยังไง

‎เขากินอยู่กับฟิลม์หนังภาพยนตร์

‎ตอนนี้เขาต้องกินความเป็นอเมริกัน ‎คุณวอลลิส เขาจะทำได้หรือเปล่า

‎มันเป็นความภักดีอย่างมากจากผู้ชาย ‎ที่สนใจไล่จับผู้หญิง

‎มากกว่าทำภาพยนตร์ให้เสร็จ

‎ผมจะคุยกับเขาเอง แจ็ค

‎คุณควรทำแบบนั้น

‎มันสำคัญที่ต้องรู้ความซื่อสัตย์ของคนที่ชอบโกหก

‎คุณเห็นด้วยไหม

‎และฮาล ผมอยากให้มันดัง

‎และมันต้องดังกับชื่อเรื่องที่ดีกว่านี้

‎ให้ตายสิ

‎ปล่อยอีกรอบ

‎มันได้เวลาเปิดจดหมายแล้วใช่ไหม

‎ได้โปรด อย่าเริ่มเลย

‎นายไม่อยากรู้เหรอว่ามันเขียนว่าอะไร

‎ผมบอกปล่อย

‎- ไมค์... ‎- ผมรู้แล้ว

‎นายหวังจะให้เธอออกจากฮังการี

‎ในขณะที่สามีของเธออยู่ในคุก

‎แต่ผมคาดหวังให้เธอต่อสู้ ‎และอยากมีชีวิตอยู่ได้

‎นายยังต้องเรียนรู้อะไรอีกมาก ‎เกี่ยวกับความรักนะเพื่อน

‎ผมจะเอาเขาออกมาจากคุกได้ยังไง ‎ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่

‎นายเป็นคนมีอิทธิพล ‎ใช้เส้นสายของนายสิ

‎มันถึงเวลาทำอะไรจริงจัง ‎กับเงินทั้งหมดของนายแล้ว

‎นายทำมันมาก่อน

‎นายเอาลูกสาวและภรรยาเก่า ‎ของนายมาอยู่สหรัฐอเมริกา

‎แล้วเรื่องภาพยนต์ล่ะ

‎ชื่อเรื่องมันแย่

‎มันต้องเป็นคำๆ เดียว

‎เหมือนกับ แยงกี ดูเดิ้ล แดนดี้ เหรอ

‎นั่นเป็นชื่อที่ดี

‎เขาเล็งเป็นยังไงบ้าง

‎เสียงดัง ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

‎นี่มันอะไรเหรอ

‎นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น ‎เมื่อคุณปิดกล้องไม่ตรงเวลา

‎"หนังเรื่องนี้จะทำให้ชนะสงครามหรือเปล่า

‎มันบอกความจริงหรือไม่ ‎หรือคนหนุ่มสาวในวันนี้จะ

‎พูดได้ว่าพวกเขาเข้าใจโฆษณาชวนเชื่อแบบผิดๆ"

‎นี่มันเรื่องบ้าอะไร

‎ถึงคุณวอลลิส ผู้ชายที่ใส่ตัว "ดับเบิลยู" ‎ในวอร์เนอร์บราเธอส์

‎คุณวอร์เนอร์ทำให้คุณเป็นตัวตลกอีกแล้วใช่ไหม ‎ทำไมคุณถึงไม่จำเลย

‎- เราไม่มีเวลาลังเล... ‎- ปล่อย

‎...อีกแล้ว ไมค์

‎- คุณวางรางวัลออสการ์ไว้ที่ไหน ‎- เหนือเตาผิงของคุณไง

‎มันจะไม่ละลายเหรอ

‎คุณคิดเหรอว่าวอร์เนอร์จะยอม ‎ให้คุณได้รับรางวัลออสการ์ครั้งนี้

‎คุณทำบรรยากาศเปลี่ยนนะ

‎- ทำไมไม่บอกพวกเขาไปล่ะ ไมค์ ‎- บอกอะไรพวกเราเหรอคะ

‎บอกไปสิ

‎เขายังไม่มีตอนจบเลย

‎- อะไรนะ ‎- ใช่แล้ว

‎แล้วคุณจะทำยังไง

‎ไม่คิดว่าคุณดื่มเยอะไปแล้วเหรอคะ

‎แล้วคุณจะทำมันยังไง บอกผมมาหน่อยสิ

‎ผมอยากจะรู้ว่าพวกคุณจะทำยังไง

‎โอ้ ให้ตายสิ

‎ไม่เอาน่า มาลองคิดว่ามันจะเกี่ยวกับอะไรก็ได้ ‎มันควรจะเป็นอะไรดี

‎- ความกล้า ‎- แจ๋วไปเลย

‎คนที่กล้าที่สุดจะพูดออกมาก่อน

‎ความต้องการ

‎มีแค่ผู้หญิงเท่านั้นที่คิดเกี่ยวกับร่างกาย ‎มีใครอีกไหม

‎ฉันไม่ค่อยเก่งเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้ ‎แต่...ความรัก ฉันชอบหนังโรแมนติก

‎คิดให้ใหญ่กว่านี้

‎แล้วความภักดี

‎การเสียสละ

‎เสียสละอะไร

‎เคล็ดคลับของมันคือ ‎คุณต้องค้นหามันด้วยตัวของคุณเอง

‎การล้างแค้น

‎ควรมีคนเตือนให้รู้ว่าพวกญี่ปุ่น ‎ทำอะไรเอาไว้บ้างกับอเมริกัน

‎ต้องได้รับผลกรรมใช่ไหม

‎พวกเขาไม่ได้เลวร้ายไปทั้งหมด ลูคัส ‎มันยังเหลือใครอีกล่ะ

‎พวกเขาถูกรวบรวมให้ไปค่ายกักกันที่น่ากลัว

‎- เป็นที่ที่เหมาะกับพวกเขาแล้ว ‎- ใช่แล้ว ใช่แล้ว

‎คุณต่อต้านสงครามเหรอ

‎ฉันต่อต้านการสังหารคนนับล้านคน

‎ฉันได้ยินมาว่าพวกเขากำลังส่งรหัสมอร์ส

‎ผ่านรูที่จับและหมวกเล็กๆ ที่น่าตลกของเขา

‎และคนนับล้านของพวกเขา ‎ยังอยู่ในประเทศ

‎- ให้ตายสิ ลูอิส ‎- มันเป็นความจริง

‎อย่างน้อยพวกเขาก็สังเกตุได้ง่าย

‎ฉันไม่เห็นพวกเขาที่นี่เลย

‎มีแค่ชาวฮังการีที่รอการโจมตี

‎เมื่อไหร่ชาวฮังการีจะ ‎ประกาศสงครามกับเราล่ะคะ

‎เร็วๆ นี้ล่ะ ถ้าคุณยังไม่เปลี่ยนเรื่องคุย

‎ผมบอกคุณเลยนะ เราต้องแสดง ‎ให้คนพวกนี้เห็น

‎- ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้นถ้ามาแหย่กับอเมริกา ‎- คุณจะไปสมัครเป็นทหารก็ได้นะ ลูคัส

‎เราส่งคนอีกมากมายไปตาย

‎ทำไมเราถึงไม่เอาพวกเขามา ‎แล้วยิงพวกเขาที่นี่

‎มันก็มีผลเหมือนกัน

‎เราต้องต่อสู้เพื่อยุติสงครามในยุโรป

‎ไม่อย่างงั้น สงครามมันจะมาที่นี่

‎พวกเรามีปัญหามากพอแล้ว

‎อย่างเช่นอะไร

‎ดูครอบครัวของคนที่ยากจนสิ

‎ที่สูญเสียทุกอย่าง

‎นั่นคือเหตุผลที่เราควรจะให้ ‎ความหวังอะไรบางอย่าง

‎คุณไม่คิดแบบนั้นเหรอ

‎คุณแน่ใจนะว่าเด็กหนุ่มคนนี้เป็นลูกของคุณ

‎ยินดีด้วยค่ะ คุณได้รอดตายจากความแห้งแล้ง

‎ตอนนี้ได้ออกมาที่แนวรบด้านตะวันตก ‎สำหรับคนที่โชคดี

‎- ช่างเป็นการผจญภัยที่ดี ‎- ไปช่วยเหลือคนที่ต้องการความช่วยเหลือ

‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น ‎ไม่ใช่ว่าทุกคนจะออกมาได้

‎คุณทำได้ คุณออกมา

‎มันไม่ยากเลยใช่ไหมล่ะ

‎ไม่แน่พี่สาวของคุณไม่อยากให้คุณช่วย

‎คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

‎สิ่งที่ฉันรู้คือ...

‎ไม่มีภาพยนตร์อะไรจะเปลี่ยนแปลง ‎ประวัติศาสตร์ได้

‎แต่คุณลองพยายามได้นะ

‎ขอบคุณสำหรับอาหารค่ำนะคะ ฮาล

‎ด้วยความยินดีครับ

‎พวกเขาพูดภาษาฝรั่งเศสที่คาซาบลังกาหรือเปล่า

‎คนสิบคนที่พูด

‎ส่งเสียงดังมากกว่าคนหนึ่งหมื่นคนที่เงียบ

‎- นั่นภาษาผรั่งเศสเหรอ ‎- น่าจะเป็นแบบนั้น