Chaalbaaz

هذه قصة فتاتين أنجو ومانجو

اللتان ولدتا في هذا القصر الفخم ولكن لم تستمتعا به أبداً

عندما كانت مانجو بعمر ستة اشهر قامت مربيتها بأختطافها

لقد اشيع ان المربية كانت مختلة عقلياً

سيدي! سيدي- المالكون تأذوا من هذه الخسارة

ودعوا تريبهوفان من القرية

ليعتني بالممتلكات

وحالما وصل تريبهوفان

بدأت المؤامرات تحاك حول القصر

لانه اراد ثروة اخيه الغير محدودة

عندما كانت انجو في العاشرة من عمرها

توفي والداها في حادث سير

ولكن الناس قالوا بان الحادث كان مدبراً

ولكن بلا دليل . بعد موت زوجة تريبهوفان

اخت زوجته ، أمبا اتت لاحضار ابنه

امبا اتت ولكن لم تعد أبداً

لقد قيل ان تريبهوفان وامبا كانا على علاقة غرامية

في يوم ما حاول تريبهوفان قتل انجو أيضاً

ولكن أمبا الماكرة اوقفته

والا سيخسرون الممتلكات عندها

ابتلع تريبهوفان غضبه

وكان على أنجو المسكينة ان تدفع الثمن

لا يا عمي ! انا لا اريد هذا

"المحتال"

لماذا تأخرت ؟- اليوم ذكرى وفاة والداها-

لذا كانت تذرف الدموع

اليوم الذكرى السنوية لوفاة اخي وزوجته

ولم يخبرني احد

من الخيانة ان انسى ذكرى وفاة

!اخي الذي اعتنى بي

انا لا استحق العفو ، يجب ان اعاقب على هذه الجريمة

انجو ،ماهو عقابي ؟- ماذا تقول ،عمي؟-

انا..كنت ابكي بسبب عجزي

من جعلك عاجزة؟ هل هو انت يا امبا؟

كيف اتجرأ على فعل هذا؟ انا ضيفة في هذا المنزل

انجو هي سيدة هذا المنزل

نعم، امنياتها ستتحقق الان

انجو، ماذا تريدين؟ اخبريني يا ابنتي

انا اريد ازهار بقيمة خمسة روبيات للمعبد بأسمهم

بخمسة روبيات فقط ؟ من اجل اخي المحترم وزوجته؟

بالطبع لا! اشتري كل الازهار من كل المحال

انجو في ذكرى والديها ، ستوزع

الملابس والحلوى على الاطفال الفقراء

حقاً؟ -نعم،ابنتي- ولكن المال؟-

لا تجرؤي على التحدث عن المال هنا، خذي هذا المال

وزعيه -لا- خذيه عزيزتي-

مؤكد انك جننت لتفكري اني قد اعطيك مالاً

فقط من اجل ذرف الدموع على الميت ، هيا الى البنك

هيا ، ولا اعذار في البنك لقد سئمت من دموعك

احتفظي بهذا، اذهبي

انسة انجو ، خذي هذا مالك- اعطه لي-

الوقت سيء هذه الايام

حمل المال امر خطير

نحن على عجلة من امرنا يجب ان نذهب

لم الاستعجال؟

لتشرب كوبا من الشاي- اليوم ذكرى وفاة اخي-

على اجو توزيع الملابس و الحلوى على الفقراء

لدينا الكثير من العمل لذا علينا الذهاب

لقد نسيت شيئاً- لا،لقد اخذت المال-

لقد نسيت انجو ان توقع- اوه!-

خذي

!الغطاء

وقعي

من اعطاك هذا المال؟- لاشتري الازهار جدي اعطاني اياه-

دايال، تعال الى هنا

دايال ، انزعني حذائي

لقد هرمت اصابعك على خدمة هذه العائلة،دايال

انا فخور بهذه الحقيقة سيدي

من يفعل كل هذا لكسب الرزق؟

انا ممتثل لأوامرك سيدي

لماذا اعطيت انجو المال خلاف رغبتي؟

تريدين المال؟- لا تضربوا جدي-

تريدين احياء ذكرى وفاتهم؟

خمس روبيات فقط. -ماذا؟- لقد اعطاني خمس روبيات فقط-

!كيف تجرؤين على الرد علي

من الافضل لك ان تطيعني دايال نعم سيدي-

امسكي هذه! امسكي، امسكيها

!احتفلي بذكراهم هيا

هل جننت؟اذا ماتت سنكون ...في الشارع -لكن

الا يمكنك الصبر؟ هل تريدين افساد الامر؟

!الا تزال هنا

هيا اذهب واكمل عملك !انه القليل من الدم ليس الا

اختي،اذا حدث لك شيء ماذا سأفعل انا

نعم راجو ، علي ان اعيش لأجلك يجب علي هذا

!ليس لي احد سواك

يجب ان تنظفي كل هذا قبل ان نعود، مفهوم؟

والا سأجعلك تنظفين الارض بدموعك

ان وزنها يزداد! احذفي وجبة من طعامها

كل شيء يجب ان .. يكون نظيفا فهمت

توقفي عن البكاء وابتسمي من اجلي

ارجوك اختي، حسناً اذن من علي ان اقلد ؟

هل علي ان اقلد ابي؟

..ان وزنها يزداد احذفي وجبة من طعامها

اختي، اريد ان اتزوج

غريب، انت لست مهتمة بحياتي الشخصية

صديقي، اختي لا تريد ان تسمع اذا سأخبرك انت

اذا تزوجت ستحصل هي على بعض الراحة

لقد وجدت فتاة أيضاً انها تدرس معي في نفس الصف

انها غير متزوجة أيضاً. انها تساعدني في الاملاء

!ولكن انفها يسيل دوماً

ستحضر الكثير من الشوكولا كمهر

كنت سأرفض ولكنها مسألة شوكولا

اختي، تحدثي الى اهلها- !ولد مجنون، توقف

لم ارك ترقصين منذ زمن

لا

تعرف ماذا سيحصل اذا امسكوا بي وانا ارقص

وجهك يشع بهجة عندما ترقصين

لا

لقد سمعنا بعض الموسيقى هنا - حتى انا سمعت-

نعم، سيدي- من كان يرقص هنا؟-

رقص؟ الرب يعرف انجو كانت تنظف هذا المكان

ولابد ان راجو كان يلعب في مكان ما وفي عمري هذا ،لا يمكنني الرقص

اجب على قدر السؤال، اذهب- حسناً -

لقد دعوت أناساً مهمين الى حفل عيد ميلادي

ابق عينيك على انجو

لقد قلتها، وامبا سمعتها

استرخ انت- الم تنسي شيئاً؟-

ماذا؟- لاشيء-

اوه! عيد ميلاد سعيد

بالمناسبة، كم اصبح عمرك اليوم؟

هل سألتك عن عمرك من قبل؟

عيد ميلاد سعيد. اذن كم شتاءاً مر عليك؟

انا لا ازال شاباً - اين انجو؟ انا لا اراها-

لابد انها مشغولة

انا استمر بأخبارها انه لاداعي ان تعمل

ولكنها تحب ان تقوم بكل شيء بنفسها

اين سوراج ؟- انا لا افهمه أبداً-

كل الاطفال يعودون الى المنزل في العاشرة ولكن مسائه يبدأ فقط بعد العاشرة

هل خططت لقليل من الرقص ام فقط الخروج وبعض الكعك؟

انتظر وشاهد سيد فيشوانث

ايها الاصدقاء ، شكراً على مشاركتي في هذه الفرحة

دائماً اسأتم معاملتي بسبب بخلي

ولكن اليوم ستغرقون ! في التصفيق،صفقوا

انجو ماذا تفعلين هناك وحدك تعالي وانضمي الينا هيا

كيف تجرؤ على صفعك ! امام الناس تريبهوفان

يجب ان تتحمل المسؤولية والا خرجت الامور عن السيطرة

انا لن اتركها، سوطي لم يتذوق دمها منذ وقت طويل

ارقصي! دعيني ارى كم سترقصين اليوم

اليوم سأجعلك ترقصين من اعماق قلبك

لا! لا تضربني

!انهضي

!اضربيني ستضربيني؟

!ارقصي! انت تحبين الرقص

سأريك رقصا يجعلك تنسين كل رقصة رقصتيها

لقد رقصت على الموسيقى، الان ارقصي على ايقاع سوطي

اذا تركتك ستقعين وتصبحين عرجاء

ولن تكوني قادرة على الرقص مجدداً! هل اتركك؟

لا- لا،حسناً لن اتركك تقعين-

تأذيتي؟كسرت ساقك؟

الان سأدع عزيزتي انجو تقف لترى اذا كانت قدمها مكسورة

انها ليست مكسورة. ! اذن الان ستصبح مكسورة

!تضربيني!في عيد ميلادي

أتذلينني بحضور الجميع؟

!سيدي توقف! كن رحيما

!سامح انجو يا سيدي لن ترقص مجدداً

اشرح لها أيضاً، انها ان رقصت مجدداً

!لن تبقى لها اقدام

لن ترقص مجدداً

انهضي يا ابنتي

احضر لي السم، جدي اريد ان اموت، جدي

لماذا لا يأتيني الموت؟

لا يمكنني تحمل هذا بعد الان

تحلي بالصبر يا ابنتي وثقي بالرب

تذكري يا ابنتي

من جعل هذا السوط ..في يد تريبهوفان أيضاً

اعطى شخصاً آخر.. القوة لانتزاعه منه

اسمي مانجو، ماذا؟

اسف اخي مانجو- انا،اخ،بغي؟

لقد ناديتني برحلة متقدمة من الفن،بغي؟

انا لم افعل ، سيدي فعل

ستدفع لي ام لا

لقد رقصت وقدمت العرض كله

الم تخبرها بما قلت؟

ماذا قال ؟

لقد قال بأن عليك القدوم على العشاء لتطالبي بمالك

تولى امر هذه الفتاة

اخي، انت؟ !انا ..انا كنت امزح ببساطة

لايهم سأحصل على مالي لاحقاً وداعاً

جاغو ، الامر تحت سيطرتي الان

انا لا اريد ان اتورط بمشاكلك

سيدي، لقد صدمت سيارتي ارجوك ادفع لي تعويضاً

تريد المال، خذ هذا

جاغو ، سيدي انا كنت ادفع فقط

خذيه، ستين روبية لاضرار سيارة الأجرة

خذي الباقي لقد طعجت سيارة الاجرة

ماذا؟- !متسخ ،متسخ يالالقرف-

انت تتحدث وكأنها لك ، هيا اطفىء العداد

هذه السيارة محجوزة- سأدفع الاجرة كاملة-

ستدفعين؟- انظر، لا تتظاهر بالذكاء-

هناك العديد من سيارات الاجرة في البلدة

اذهبي مع شخص اخر

اذا ذهبت مع شخص اخر ماذا سيحل بالعداد؟

لديك ممثلة كبيرة ، هيا اجلس

!الجنية الحمراء

خذ ، خمس روبيات- خمس روبيات؟-

ولكن العداد اظهر اثناعشر روبية

استخدمنا وقوداً بقيمة خمسة روبيات-

حقاً؟ هل هذه سيارة والدك؟

!انت،لا تذكر ابي- حسناً، حسناً -

احتفظي بهذه الخمسة لمهرك- حسناً -