White Lies

Amiga, estás... estás como embarazada.

¿Qué? No.

¿Tienes familia?

No quiero una.

No todo el mundo necesita tener hijos, pero sí una familia.

Despídete de tu esposa e hijas.

¡Sucio cerdo!

Ya sabes, yo respeto a Edie.

Ella es la mejor reportera que hemos tenido.

Si quieres que el periódico vuelva a crecer, ella ya no puede ser la estrella.

Entonces, ¿crees que ya estamos listos para conversar?

Les debía dinero.

Encontré el poema en el jardín.

Jamie, creo que mamá estaba teniendo una aventura.

¿Cómo está la Sra. McKenzie?

Sigue igual.

Robert, ¿qué no me estás contando sobre Daniel?

Si está en problemas, tal vez sea culpa suya.

Quizás el chico dorado no sea tan perfecto después de todo.

¿Qué quisiste decir anoche? "Él va a todas las fiestas".

¿Qué se siente al estar enterrado?

Todos seremos enterrados.

Sólo da miedo cuando lo notas.

Mamá debería venir.

Mami está acostada.

Se cansa cuando ha bebido demasiado vino durante el día.

Vamos muchacho, di unas palabras para que podamos irnos.

Necesitas aprender a hablar espontáneamente.

Fue lo primero que aprendí en Oxford.

Déjales escuchar tu voz.

No importa lo que digas. Sólo dilo para que lo creas.

Si tú lo crees, ellos lo creerán.

Adiós, Onion Bhaji.

Fuiste un muy buen pájaro.

Nosotros, nosotros... nosotros... te extrañaremos.

Vamos chico, puedes hacerlo mejor que eso.

Sigue hablando.

Si dejas de hablar,

pueden sentir tu miedo.

Y están mirando, siempre están mirando.

El mundo es duro, muchacho.

Si les muestras que tienes miedo, se te saldrán las botas.

Nunca dejes que lo vean, vamos.

Habla.

Vamos maldita sea, si no puedes hacerlo aquí, ¿dónde puedes hacerlo?

No te sientas triste Onion Bhaji.

No te sientas solo.

Siempre viviremos aquí y vendremos a visitarte todos los días.

Nunca tendrás que estar solo.

Muy bien, estar muerto es para perdedores.

Yo nunca voy a morir.

Yo tampoco.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Quieres que llame a la policía?

Sal de aquí.

Oh, ella está buenísima, amiga.

¿Qué estás haciendo?

¿Qué, me seguiste hasta aquí?

Mañana es la cremación de tu padre.

Forty Bell cree que eres un asesino

y estás aquí en una... ¿Qué es esto, una orgía?

Necesitas relajarte, no es una orgía, es una fiesta.

Dijiste que estabas consumiendo drogas. No me imaginaba esto.

No consumo drogas.

- Pero dijiste... - Sé lo que dije.

Vendo drogas.

¿Crees que Magiet me agarraría

porque le debo un par de putos gramos?

Me hice cargo de un envío completo

y luego Pearl robó el dinero que les debo.

Y ahora tengo que apresurarme para recuperarlo.

Magiet está muerto, pero todavía están ahí fuera y todavía quieren su dinero.

Y si sigues intentando detenerme, conseguirás que me maten.

Eres un traficante de drogas.

Después de todo lo que acabo de decir ¿Te preocupa esa mierda?

Deberías avergonzarte de ti mismo. Me avergüenzo de ti.

No me importa lo que pienses de mí, Edie.

¿Por qué eso importa? ¿Por qué te importa?

No te ha importado durante los últimos 18 años.

¿Crees que puedes entrar en mi vida y decirme cómo vivirla?

No soy tu hijo.

Si querías tener tu propio hijo quizás deberías haber tenido uno

como todos los demás.

No perteneces aquí, Edie, no eres nada para nosotros.

No tengo por qué agradarte

pero vas a hablarme con un poco de respeto.

¿Por qué no te vas, Edie?

¿De acuerdo? En serio, vete.

Vuelve a Inglaterra o de donde mierda hayas venido.

De acuerdo, bien.

Tú ganas, a la mierda. Estoy fuera.

¿Cuándo empezaste a traficar?

Hace un par de meses.

¿Pero por qué?

Para que puedas venir conmigo.

¿Una beca para Oxford?

Si tengo suficiente dinero podrías venir conmigo

y así no estarías atrapada aquí con ellos.

¿De verdad?

Pero...

Ya no tienes que irte.

¿No tienes que solicitar la beca?

Él no puede decirte qué hacer.

Se ha ido.

Voy a ir a las tiendas.

A comprar comida.

Los viste llevarme.

No le dijiste nada a nadie.

Podrían haberme matado, Robert.

No es mi asunto.

¿Qué quieres decir con que no es asunto tuyo?

Ya eres un niño grande, ¿oye Daniel?

Voy a matarte.

Eres un verdadero pedazo de mierda, Robert.

Eres un pequeño bicho raro, como tu papá, ¿no?

Quizás debería empezar a hablarle a la gente sobre ti.

Maldito imbécil.

Vete a la mierda.

Asqueroso, sucio cerdo.

Durante años has sido un cerdo sucio.

Y ahora morirás, como un cerdo.

A la mierda.

No soy tu puto hijo, Edie...

Si querías tener tu propio hijo quizás deberías haber tenido uno.

¿Hola?

Sra. Hanson, soy Viola, de la Clínica de Bienestar de la Mujer.

Solo llamamos para confirmar su cita para el procedimiento a las 10 a.m.

Sí, um...

Diez, bien, gracias. ¿Necesito llevar algo?

Sólo le vamos a dar las pastillas para que se las lleve a casa.

Hay un control físico, pero ningún procedimiento en el lugar.

De acuerdo, gracias.

Anoche llorabas mientras dormías.

¿Qué pasó ahí fuera?

Un chico fue secuestrado.

Así que esto es lo que obtengo

por querer un marido alto, moreno y guapo...

y que no hable demasiado, ¿no?

¿Recuerdas lo que dijo la doctora sobre la presión?

No siento presión.

Quizás deberías volver a verla, aunque sea una vez.

Ya he hablado bastante con ella, ¿de acuerdo? Le di suficiente dinero.

Es solo que yo no quiero que vuelvas a ser como antes.

No lo haré.

Si siento presión,

lo dejaré.

Aceptaré el trabajo con Errol.

Lo prometo.

¿Le das esto a Edie?

A ella le gustó anoche. Ella necesita comer más.

¿Quién dice que voy a ir a verla?

Ve a verla.

Ella no es tan dura como ella cree.

Cuídala.

- No soy su amigo. - Es una pena.

Ella necesita uno.

Ayer...

Estaba asustado.

Lo sé.

Hola.

Hola.

¿Todo bien con Daniel?

Oh sí, eso está bien. Lo solucionamos, gracias.

- ¿Puedo preguntar para qué era el dinero? - Es personal.

Ah. Soy su abogado, ¿sabes?

¿Otra vez por el vecindario o...?

Uh, no, no, quería hablar contigo.

Sé que es un día difícil.

¿Es un entierro o...?

Oh sí, es una cremación con un memorial después.

¡Ah!

En una granja vinícola.

Guau.

¿Qué va mejor con un cadáver, rojo o blanco?

¿Quieres dar un paseo conmigo?

Prometo que no me pondré pesado.

Ni siquiera creo que vaya a ir al memorial.

No... siento... nada. Sólo estaría fingiendo.

Él era tu hermano.

Cuando eramos jóvenes.

¿Qué pasó con ustedes dos?

Me quitó algo.

¿Él...?

¿Él...?

No. No, nada de eso.

Nunca hablas de tu familia.

Mi papá siempre pensó que la vida lo había engañado.

Que nació para cosas mejores.

¿Cómo podía quedarse atrapado en Plumstead con una esposa y dos hijos?

La mitad de Plumstead piensa eso.

Solía ​​decir que descendíamos de la nobleza terrateniente inglesa.

Creo que Andrew realmente lo creyó.

Él te dejó.

Papá se fue, mamá murió.

- ¿A dónde fue él? - No sé ni me importa.

Cualquier cosa que tenía que darme

me lo ha dado y yo no lo quiero.

Así que me fui a Londres, a los 17 años,

para alejarme de todo eso.

¿Por qué volviste?

Ya era hora.