El Último Verano de la Boyita (The Last Summer of La Boyita)

POSLEDNJE LETO de la BOYITA

Drћi jaиe!

Prevrni ga ...

Krupne stvari idu u kutiju.

Ne, ne diraj to.

Knjige u ovu kutiju, ovamo.

U nedelju жe da doрe doktor i sve жe da pokupi.

Veжe ovamo. U ovaj ugao.

Predsednik USA Roland Regan izjavio je danas...

Ostavi diplome, ja жu se pobrinuti za njih. One su svetinja.

I pehare, takoрe.

Pazi na gramofonske ploиe! Paћljivo!

Daj to ovamo.

... Uz pomoж robne kuжe "Favorit" postaжete љampion sveta u Meksiku...

Vidi da li moћeљ da staviљ i ovo?

Ne, ne , ne diraj to. Gotovo je. Moћeљ da ideљ.

DETINJSTVO

ADOLESCENCIJA

Samo mitesere.

Ne mrdaj se, ovde je jedan veliki.

Jao!

Idemo na reku?

Ne mogu.

Hajde, idemo! Zaљto ne moћeљ?

Ne smem da ulazim u vodu do sutra.

Boli te?

Иudno je, kao da imam grиeve...

Jao! Boli me! Dosta!

Jeste, bio je ogroman!

Deformisana sam.

Ne, lepa si.

Baci loptu!

Kiroga!

Ovamo! Ovamo!

Lu! Lu! Baci!

Lu!

Lusijana!

Baci!

Gaston! Gaston!

Kiroga!

Odvratno! Ne piљki ovde! - Ne piљkim!

Osetila sam. Gora si od kere.

Nisam piљkila! - Ne ulazite mokre unutra!

Hoжu u toalet.

Ne ulazi! Veж si piљkila pod tuљem.

Pusti me! - Horhelina, ostavi me na miru.

Treba mi malo privatnosti, razumeљ?

A ja treba da piљkim. Otvori!

Zaљto su tvoje gaжe poderane uvek na istom mestu?

Ostavila sam ih da ih zaљijem sama.

Ako pokidaљ neљto љto je unutra u tebi,

to niko viљe neжe moжi da zaљije.

Zaљto joљ ne spavate?

Laku noж, draga. - Laku noж, mama!

Kakav ti je to ћurnal?

To je Pekin.

Iљle ste danas u klub?

Da, ali nismo tamo plivale, jer je Horhelina imala vaљke.

Nije plivala zbog svoje stvari...

A posle smo iљle na reku.

U ono blato.

A ona se nije kupala.

Laku noж...

Љta je ovo?

To mi je Peka dala. Nauиila sam da se molim.

Ne pokazuj to baba Sari.

Zaљto?

Ona je vila, zar ne?

Pravi жe mi druљtvo kad se Lu odseli.

Naravno. Kako ћeliљ, duљo.

A sad spavaj, moja mudrice.

Da li ti se sviрa, Lu? - Da, jako.

Meni se иini da je ovde bolje. - Da.

Da vidimo. Ovamo.

Gotovo.

Horhelina, moram u kupatilo.

Uрi.

Ne mogu kad si ti tamo... Izaрi.

Љta je? Opet ti treba privatnost?

Dosta si bila na bideu!

Pereљ se skoro sat vremena.

Poraљжe ti mahovina izmeрu nogu.

Bolje mahovina, nego dlake.

Svidelo se tebi ili ne, ipak жe ti izrasti. To se zove postati ћena.

Kuda жeљ?

U grad. - Saиekaj, i idem i ja!

Ne, ti ne moћeљ, idemo u bioskop. A tamo puљtaju samo one sa 14 godina.

Ti nemaљ 14 godina!

Ali ja mogu da uрem, a ti ne moћeљ. - Mogu i ja.

Ostani s Pekom i gledaj TV. - Neжu da ostanem s Pekom.

Љta si se prilepila! - Nisam se prilepila!

Prilepila! Mala!

Muљkara!

Horhito!

Ostavi me na miru, kepecu!

Treba da idem.

Pusti me! - Mrzim te!

Jao!

Odlazi!

Жaknuta!

Hor ... Horhi ... Otvori, dete...

Nisam ja dete.

Hajde, otvori, Hor...

Veж sam rekla da neжu da idem u Vilja-Gesel.

Ali ti duљo voliљ more...

Na plaћi je dosadno.

I љta жeљ da radiљ? Zatvoriжeљ se celo leto u kamp prikolicu?

Ne, ja idem na selo, s tatom.

Ako hoжeљ, daжu ti telefon, koji viљe ne koristim.

Strava!

Tvoja nova soba je lepa.

Sviрa ti se? - Ne.

Treba ti otvoreni grudnjak, ovaj ti sakriva grudi.

Probaj ovo.

Treba ti љorc, ovakav, ne moћeљ da ideљ u ovom.

U Vila-Gesel жe baљ biti veselo!

Svi momci iz kluba idu tamo.

Mi se tamo dobro zabavljamo, videжeљ!

Hej, princezo...

Stigli smo.

Izlazi, Kiroga!

Dobro jutro, Elba. - Dobar jutro, doktore.

Polja su suva...

Bila je vruжina...

Kad je zadnji put padala kiљa?

Pre dve nedelje.

Jedan, dva, tri, иetiri...

Љta imaљ to, Kiro?

U sobi kod mene je mrtva ptica!

Idi i odnesi je!

Odvratno!

Nisam te videla. Bio si u polju?

Da.

Kako si? - Dobro sam.

Ideљ li na branu?

Moram da radim.

Saиekaжu te, dok ne zavrљiљ.

Biжe veж mrak.

Dobro jutro. - Dobro jutro.

Hvala. Љta je to?

Sir od svinjske glave.

O, onda ne mogu.

Ja sam Jevrejka.

Mario!

Jesi li video tatu?

Kod inћinjera je. - Hoжeљ da se kupaљ?

Moram da radim.

Hajde, samo malo.

Osedlaj mi Margaretu.

Ti ovde spavaљ?

Otkada?

Od proletos.

Ja imam moju sobu. Kod kuжe, u Rosariju.

Ti si sve ovo napravio? - Da.

Da li ti se dopaju knjige koje sam ti poslala? - Da.

Poиeo sam da иitam onu o konjima...

Hajdemo.

Kako je Lusijana? - Dobro je.

Da li imaљ domaжi zadatk preko leta?

Napustila sam љkolu.

A љta je sa srednjom љkolom?

Ona dolazi?

Ne, ona je otiљla na more s mamom.

Da, dobro, zato љto je postala nesnosna, otkako je poиelo ono.

Љta je poиelo? - Pa ... Ti to znaљ.

Pa, ono.

Ciklus...

Mesиni.

Menstruacija!

Krv!

Tata mi je rekao da se ti spremaљ za trku ove godine.

Aha.

Sa Jajom? - Aha. 14.tog.

Mogu li i ja da idem s tobom? - Ako hoжeљ.

Drћi se иvrsto! Иvrsto!

Ovo je zmijska koћa. Velika.

Kada menjaju koћu, postaju agresivne.

Ideљ li?

Kako napreduje tvoj domaжi zadatak?

Horhelina!

Mario je napustio љkolu.

Pa, ovde je sve drugaиije.

Oskaru treba pomoжnik, a Mario nije viљe dete.

Idemo na trke, zar ne?

Naravno, to je vaћno za Marija i njegovu porodicu.

On жe dokazati svoju muљkost.

Zaљto on to mora da dokazuje?

Љta ako se njemu to ne sviрa?

Ne, mislio sam, on treba da se pojavi... da pokaћe da je muљkarac.

Kako жe on to da pokaћe?

Tako, kako je to ovde uobiиajeno.

Iљla sam na branu.

Nosi иizme, sad je sezona zmija.

I ne idi sama... - Znam...

On жe biti dobar mesar.

Misliљ tako?

On ti pomaћe?

Da ... pomaћe.

Dobar je, zar ne?

Da... - Na konju sedi kao saliven.