Andor

24.000

Ceva nu e bine la nivelul 2.

E ceva de rău la nivelul 2.

Uită-te la mine !

E nevoie de o săptămână să ajungă un cuvânt aici.

Vă panicați în legătură cu ceva

ce se petrece de cealaltă parte a clădirii.

ANTERIOR ÎN ANDOR :

Crezi că ne ascultă ?

De parcă știi tu.

Știu asta.

Nu trebuie să le pese.

N-au nevoie decât să activeze podeaua asta de două ori pe zi

și să mențină productivitatea.

Am nevoie de un împrumut.

Ai pe cineva în minte.

Nu e o listă lungă.

Și, totuși, ți-e frică să spui cine e.

Davo Sculdun.

Nu e bancher.

E un escroc.

Ai respirația slabă.

A venit ieri doctorul aici.

Chiar nu știi unde este ?

Om nou la nivel !

Mențineți pozițiile !

Am o nouă idee.

Anto Kreegyr.

- Vreau să-l întâlnești. - Anto Kreegyr ?

A cercetat centrala electrică imperială de la Spellhaus.

Avem un pilot rebel în custodie. Din grupul lui Anto Kreegyr.

Credem că Kreegyr n-a aflat încă.

Dacă am strica nava ?

Să fie găsit pilotul mort în cabină.

Așa să faceți. Cu prioritate maximă ! Rapid și cu atenție !

Nu lăsăm nicio urmă.

- Ce, nu-l poți salva ? - Nu este nimic de salvat.

A avut un accident vascular cerebral.

Ce s-a întâmplat la nivelul 2 ?

Un om care tocmai fusese eliberat de pe 4 a ajuns pe 2 a doua zi.

S-a răspândit zvonul pe etaj și i-au omorât pe toți.

Nu iese nimeni, nu ?

Nu acum.

Nu după asta.

Trebuie să plecăm mâine.

- Mâine ? - M-ai auzit.

Unde să mergem ?

Oriunde.

Trebuie să fie mâine.

- Mâine. - Nu putem aștepta.

N-o să avem o șansă mai bună.

- Ai luat-o razna. - Nu, ascultă-mă !

Nu au destui paznici și ei știu asta.

Le e frică. În acest moment le e frică.

De ce să le fie frică ?

Tocmai au ucis 100 de oameni ca să nu se revolte.

- Tu cum ai numi asta ? - Aș numi-o putere.

Putere ? Puterea nu intră în panică.

Cinci mii de oameni sunt pe cale să afle că n-o să mai iasă de aici.

Nu crezi că asta îngrijorează conducerea ?

Orice am produce aici, e clar că au nevoie de asta.

Nu-și permit să mai fie luați prin surprindere.

Doar mâine o să mai fie atât de puține gărzi. Știi asta.

La program !

Cu fiecare zi ce trece, devin mai puternici.

- Ar fi înțelept să avem un plan. - Avem un plan.

Care ? Tu și Birnok și Melshi ?

Nu ai timp să fii prost.

Haide !

Planul funcționează când vine un om nou.

O să-l înlocuiască mâine pe Ulaf.

Nu se va mai întâmpla asta, decât prea târziu.

Prefer să mor încercând să-i dobor, decât să mor oferindu-le ce vor.

Nu vom avea o șansă mai bună.

Trebuie să fie mâine.

La program !

Casa Bleu, mergeți direct în celule !

Keef, unde este ?

E mort.

N-a supraviețuit ?

Ce s-a întâmplat ?

E mort. Nu-ți dai seama ?

- Cine a fost ? - Ulaf, bătrânul.

Mâine vine un om nou.

Ce se întâmplă ?

Spune-le !

S-a prăbușit pe culoar.

- Spune-le ! - Ce să ne spună ?

Ce s-a întâmplat ?

A venit un doctor.

N-a făcut prea multe, nu ?

Kino ?

Solicităm supunere imediată pe nivel

sau vom activa podelele fără avertisment.

Keef ! Podeaua !

Ce se întâmplă ?

Doctorul ne-a spus ce s-a întâmplat jos.

E adevărat, nu-i așa ?

Au prăjit întregul pod.

E mai rău decât atât.

- Motivul lor. - Vorbește mai tare !

A spus că au făcut o greșeală

și au trimis înapoi un om abia eliberat.

- Au prăjit două schimburi să-i amuțească. - L-ai auzit spunând asta ?

El de unde știe ?

Eu nu cred.

E doctor, n-ar spune niciodată ...

Nimeni nu iese !

Este adevărat.

Zvonurile sunt adevărate.

A spus că este adevărat.

Nu ne lasă să plecăm.

Niciodată.

Vom muri aici

sau în următorul loc.

Așa că, haideți să intrăm în celule

și să punem ceva la cale.

Au mușcat momeala.

Cer un hangar de aterizare.

- Au găsit-o ? - O remorchează, d-le.

"Pilot mort. Nava în derivă."

"Portul de origine necunoscut."

"Echipa de salvare de pe Kafrene nu răspunde, GPE 7000."

"Operatorul pare să fi înghețat după avaria de la reintrarea în hiperspațiu."

A funcționat.

Acum stăm și așteptăm.

- Pot oferi o sugestie, d-le ? - Da.

Nu cred că ar trebui să ne retragem.

- Continuă ! - Ar trebui să continuăm normal.

Navă neidentificată, pilot mort. Ar trebui să investigăm, nu ?

Să presupunem că Kreegyr e atent.

Cel mai puțin suspect ar fi să arătăm interes.

Exact asta vom face.

Ascultați !

Am terminat-o cu număratul schimburilor.

Există doar atunci și acum.

Există o singură cale de ieșire.

Jucați cum vreți !

Dar eu o să presupun că sunt deja mort

și pornesc de aici.

N-are rost să avertizăm schimbul de noapte.

O să afle și ei în curând, într-un fel sau altul.

Hai să facem ce trebuie !

Anunț pentru protocol nou.

Toate transferurile pe podul suspendat vor fi făcute la program și în liniște.

Orice schimb care nu se supune complet va fi pedepsit în mod colectiv.

La program acum !

La program !

Întoarce !

- Gata ? - Da.

Doctore Mullmoy, nu știm ce să facem.

Are nevoie de medicamente, știe asta, dar am prins-o că și le ascunde,

și, când i-am cerut socoteală,

a spus că pastilele îi scad pofta de mâncare

și că mai degrabă preferă să mănânce decât să fie cobai.

Bine. Unde este ?

- E acolo. - Am înțeles. Mulțumesc.

Am fost aici odată, acum 30 de ani.

Tocmai plecasem de pe Chandrila

și șeful meu de atunci s-a gândit că m-aș bucura s-o văd.

S-a schimbat mult ?

Nu-mi dau seama.

N-am fost destul de atent.

Cred că m-am gândit că mă voi întoarce în mod regulat.

Este proprietatea statului.

Sunt reguli stricte pentru decor. Variantele pentru schimbare sunt limitate.

E un pic învechit, nu ?

Mie îmi place noul.

Știu că este lipsit de gust și plin de clișee,

dar un privilegiu al bogăției e să nu trebuiască să-mi pese de părerile altora.

Te-ai făcut înțeles.

Da, toată lumea spune că ești foarte directă.

Senatoarea are multe obligații,

a învățat să-și gestioneze timpul în consecință.

Îmi place când lucrurile sunt clare.

Dar apoi mă gândesc mereu ... ce e după colț ?

Curiozitatea ta a fost în mod evident profitabilă.

L-am întâlnit pe soțul tău de câteva ori.

Sunt sigură.

Presupun că nu ăsta este subiectul discuției noastre.

Nu este.

Multe culturi nu apreciază pe deplin claritatea căsătoriei chandrilane.

Până și oamenii noștri sunt confuzi uneori.

Limitele pot fi eliberatoare.

Vechile obiceiuri au valoare.

Bun.

Ne înțelegem reciproc.

Deci, căutați o situație bancară mai fluidă, nu ?

Am discutat despre toate astea, Davo.

Aș vrea s-o aud din gura ei.

Da.

Explorăm modalități alternative de finanțare pentru fundația noastră.

După cum sigur ți-a spus deja Tay,

am ajuns la un nivel al fondurilor noastre

care ne permite să jonglăm cu o mare varietate

de tranzacții, astfel încât observarea din exterior să fie imposibilă.

Da, am fost informată.

Este păcat că oamenii ca tine,

cei cu o reputație imaculată,

uneori simt că, profitând de oportunitatea aceasta,