Happiness (해피니스)
Elŝuti Bengali Subtekston
Eldonaj informoj
Etikedoj
Antaŭrigardo de Bengali subtekstoj
La unuaj 200 linioj.
হান হেয়ো জু
পার্ক হিয়ং শিক
জো উ জিন
লি জুন হিয়ক, পার্ক জো হি
বেক হিউন জিন, মুন ইয় ওন
H A P P I N E S S
সে বোম এখানে, তাই না?
সে এখন ব্যস্ত আছে।
একটু পরেই বের হবে, এখানে অপেক্ষা করুন।
তুমি কি ঔষধ নিয়েছিলে?
যেগুলো জীম থেকে নিয়ে এসেছিলে।
যদি সে বোমের কিছু হয়,
তাহলে তোমাকে মেরে ফেলবো।
দেখুন, কোথাও একটা ভুল হয়েছে।
তাহলে দরজা খোলো।
সে বোম কোথায়?
সে বোম!
হ্যাঁ?
হিউন।
তোমারও ক্ষুধা লেগেছে?
কী?
না।
তোমাকে খুব মিস করছিলাম।
- একটু সাহায্য করো। - কী?
- উঠে দাঁড়াও। - কী?
উঠো।
আমরা নববিবাহিত,
তাই ওকে পাগলের মতো মিস করছিলাম।
এক মিনিটের জন্য ওর চোখের আড়াল হলেও....
ও চিন্তায় পড়ে যায়।
উনি নিশ্চয়ই...
আপনাকে খুব ভালোবাসে।
নিশ্চয়ই।
কী ব্যাপার?
একটা খাবে না কি?
ওর কাছে জোস জোস অনেক মালামাল আছে, দেখো।
অনেক খাবারও আছে।
কিছু হয়নি তো?
H A P P I N E S S
না।
H A P P I N E S S
৭ম এপিসোড
বাই।
খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
তখন ওমন করলে করলে কেন?
তাকে দেখে মনে হচ্ছিলো খুব ক্ষেপে আছে।
জীমের ছেলেটা বলেছে...
ওই লোকের কাছেও নাকি নেক্সট বিক্রি করেছে।
পিছন ফিরে দেখো না। সে হয়তো দেখছে।
আরে নাহ।
সে গোয়েন্দা-টোয়েন্দা নয়।
দেখি তো।
কোথাও ব্যথা পাওনি তো?
তুমি কোথাও চুলকিয়েছ বা গলায় কোনো ক্ষত.....
অনুভব করছো না তো?
এটা শুকাচ্ছে না।
অনেকটাই শুকিয়েছে। এখন তো নজরেই পড়ে না।
যাইহোক, ওখানে অদ্ভুত কিছু দেখোনি তো...
ওই সাজসজ্জা বাদে?
তার বাবা কুটনীতিবিদ ছিলেন,
তাই ছোট বেলাতেই পুরো আফ্রিকা আর মধ্যপ্রাচ্য ঘুরে বেড়িয়েছে।
এভাবেই সে বুঝতে পারে দুনিয়া ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে দাঁড়িয়ে।
সে আসলেই অদ্ভুত।
বেশ সজ্জনও বটে।
আমাকে এগুলোও দিয়েছে।
এগুলো...
ক্ষুধার্ত অবস্থায় খেতে খুবই সুস্বাদু।
পেটে ক্ষুধা থাকলে সবই সুস্বাদু লাগে।
কে?
হাই।
এই, সোনামনি।
বাসায় একাই আছো?
আপনি কে?
আমাকে চেনো না?
আমি তোমার আম্মুর বন্ধু।
এটা খুলে দিবে?
খোলো...
তোমার সমস্যাটা কী?
আমার হাতে ব্যথা দিলে!
দুঃখিত। আমাকে ভিতরে ঢুকতে দিবে?
আমি খারাপ লোক নই।
তুমি কি...
আমার কথা শুনছো?
তোমার কাছে ঔষধ আছে?
ঔষধ লাগবে কেন?
ভিতরে আসলেন কীভাবে?
নীচতলার...
দরজা খোলা ছিলো।
আমি কোনো ঝামেলা করতে আসিনি।
কাউকে কামড়ও দেইনি।
আমি খুব একাকীত্ব এবং হতাশায় ভুগছিলাম।
মিথ্যা বলার আগে মুখের রক্ত মুছুন।
কাকে কামড়েছেন?
ছোট্ট একটা কামড় দিয়েছি।
তেমন জোরেও দেইনি।
সে বেঁচে ছিলো...
তাই দৌড়ে পালিয়েছিলো।
তিন গোনার আগেই এখান থেকে বের হবেন।
এক।
দুই।
তিন।
সে ইউন, আমি।
সে ইউন, আমি তোমার সে বোম আপু।
ওই লোকটা চলে গেছে?
হ্যাঁ।
মি. জাং গুক কোথায়?
দ্বিতীয় তলায় গেছেন।
ডিটারজেন্ট আর টুথপেষ্ট আনার জন্য।
আমিও আসতেছি।
কেউ আসলে দরজা খুলবে না।
আগের মতো, ঠিক আছে?
তুমি খুব সাহস দেখিয়েছো।
এটা খেয়ে নিয়ে শান্ত হও।
- আমি ফিরে আসব, ঠিক আছে? - আচ্ছা।
- একটু পরেই আসছি। - ঠিক আছে।
সকল নতুন বাসিন্দাদের আমরা স্বাগত জানাই।
সে ভিতরে ঢুকলো কীভাবে?
হয়তো ভিতরে আরো অনেকে আছে। আমাদের খুঁজে দেখতে হবে।
ওনার মুখে লেগে থাকা রক্ত...
কার হতে পারে?
ম্যাম
ম্যাম!
আমি সংক্রমিত নই।
সত্যি বলছি।
সত্যি বলতে আমি এখানে এসেছি...
কারণ ১২০২ ইউনিটের ম্যাম আমাকে টাকা দিবেন বলেছিলেন।
কিন্তু তখনই এসব শুরু হলো!
আর আমি আটকা পড়লাম!
ম্যাম, আমি আপনাকে সাহায্য করব।
আপনাকে বের হতে সাহায্য করব।
একবার ভেবে দেখুন।
আমি কি অদ্ভুত কিছু করেছি? না।
আমি পুরোটা সময় শান্তভাবে এখানেই ছিলাম।
তোমার পিপাসা লাগেনি?
না। দেখুন।
আমি একদম ঠিক আছি, তাই না?
আমি একদম ঠিক আছি।
দেখছেন, তাই না?
কথা দিচ্ছি আপনাকে সাহায্য করব।
প্লিজ।
আপনি একা এখান থেকে বের হতে পারবেন না।
আমাকে শুধু এই একবার সাহায্য করুন।
ধন্যবাদ।
আমি এবারের মতো তোমাকে বিশ্বাস করছি।
তুমি ঠিক আছো?
আমি পানি পান করতে থাকি,
কিন্তু আমার তৃষ্ণা মেটে না।
এই, ম্যাম
আমি এখন একদম ঠিক আছি।
একসাথে উপরে যাওয়া যাক।
ওখানেই দাঁড়িয়ে থাকবেন?
সংক্রমিত লোকরা আসার আগ পর্যন্ত?
এই ম্যাম,
আমার উপরে ভরসা রাখুন, ঠিক আছে?
কমিউনেকশন সেন্টার
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
ই হিউন।
তাড়াতাড়ি চলো।
এটা মি. না সো মিনের ফোন।
মোয়িল গ্রুপ কন্সট্রাকশন
যত পানিই পান করি না কেন,
তাতে আমার তৃষ্ণা মেটে না।
মি. না সো মিন আর মিস. না হিউন কায়ং এর কী অবস্থা?
আমিও জানি না।
মি. কিম।
একবার দীর্ঘ নিঃশ্বাস নিন তারপরে ধীরে ধীরে ত্যাগ করুন।
দীর্ঘ নিঃশ্বাস নেয়া...
আসক্তি দূর হতে সাহায্য করে।
না।
যতই পানি পান করি না কেন তাতে তৃষ্ণা আরো বেড়ে যাওয়াটা কতো কষ্টের..
সেই অনুভূতি কেমন জানেন?
পানি পান করেও আমার তৃষ্ণা নিবারণ করা সম্ভব হয় না।
জানেন কীসে এই তৃষ্ণা নিবারণ করা সম্ভব?
মানুষের রক্ত?
কিন্তু আপনি কীভাবে জানলেন?
কেউ কি বলেছে?
এমনিই জানি।
যখন আমি মানুষের বিবর্ণ ঘাড় দেখি...
আমার তৃষ্ণা বহুগুণ বেড়ে যায়।
আপনার কি সত্যিই গুলি করার দরকার ছিলো?
এখানে এসেছেন কেন?
তোমাদের দুজনকে সাহায্য করতে।
মুভি, সিরিজ এবং ড্রামার নিয়মিত আপডেট ও সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে আমাদের ফেসবুক গ্রুপ "Bangla Subtitle Freak" এ যোগ দিন।
আমার ভাইয়ের কী খবর?
আমরা তাকে খোঁজার চেষ্টা করব।
আপাতত চিন্তা না করে বিশ্রাম নিন।
সে নিশ্চয়ই আমাকে গালিগালাজ করছে।
আমিই ওকে চেক করে দেখতে বলেছিলাম।
এটা শুধুই একটা রোগ।
কোন প্রতিষেধক বের হবার আগ পর্যন্ত তাকে শুধু ধৈর্য ধরতে হবে।
লেফটেন্যান্ট কর্ণেল, প্রতিষেধক প্রায় আবিস্কার হয়ে গেছে, তাই না?
এগুলো ঘুমের ঔষধ। যখন প্রয়োজন হবে খেয়ে নিবেন।
এখন একটা খেয়ে নিন, ভালো ঘুম হবে।
নিন।
বাইরে গিয়ে কথা বলি।
যার উপর দিয়ে এত ঝড়-ঝাপটা গেছে তাকে একটু সান্তনা দিতে পারেন না?
গুলি করেছিলেন কেন?
মি. কিম সেওম...
কথা বলার মতো অবস্থাতে ছিলেন।
বাইরে, বহু লোক তাদের পরিবার হারিয়েছে।
Happiness subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Happiness
- 해피니스 - HAPPINESS S01E11 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 131 downloads · 2022-05-02
- 해피니스 - HAPPINESS S01E10 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 114 downloads · 2022-04-30
- 해피니스 - HAPPINESS S01E09 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 126 downloads · 2022-04-04
- 해피니스 - HAPPINESS S01E08 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 124 downloads · 2022-03-31
- Happiness Season-1 Episode-11 বাংলা সাবটাইটেল · 72 downloads · 2022-03-25
- 해피니스 - HAPPINESS S01E12 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 136 downloads · 2022-03-07
- 해피니스 - HAPPINESS S01E06 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 216 downloads · 2022-02-11
- 해피니스 - HAPPINESS S01E05 WEB-DL Bangla Subtitle x720p · 215 downloads · 2022-02-01
Komentoj
No comments yet. Be the first to leave one.