Captain Tsubasa J (キャプテン翼J)

Aoi Shingo Takes The Stage! The Vow And The Coins.

کاپیتان سوباسا:جام جوانان جهان

کاپیتان سوباسا

J

hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai

hashiridasu no sa sugu ni tamerau koto wa nai

من میدوم ، و هیچ چیزی منو مردد نمیکنه

فقط هدفمو دنبال میکنم

tada gooru wo furimukazu oikakereba ii

tada gooru wo furimukazu oikakereba ii

بدون اینکه به عقب برگردم

من هرگز در مستطیل سبز تنها نیستم

midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa

midori no fiirudo de wa hitori ja nai sa

sono yuuki awasete tsukisusundeyuke

sono yuuki awasete tsukisusundeyuke

بیاین شجاعتمون رو باهم یکی کنیم

و پیش بریم

Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo

Fightin' tachimukae donna kurushii koto demo

بجنگیم! و با هر دردی که روبرو شدیم

itsuka kagayaku yume e to kaete

itsuka kagayaku yume e to kaete

و تبدیلش کنیم به یه رویای درخشان توی اون روز

سعیتو بکن ! اگر بالهات رو توی آسمون آبی باز کنی

Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara

Tryin' oozora ni tsubasa wo hirogetara

kitto tobitateru kara

kitto tobitateru kara

مطمئن باش پرواز میکنی

ترجمه شده توسط

انجمن انیم کینگدام

مترجم: d.gray-man و Hashirama

فن ساب اصلی: Saizen Fan-sub Team

Aoi Shingo Takes The Stage! The Vow And The Coins

فرودگاه بین المللی شهر میلان

تیم ملی ایتالیا که قهرمان جام جهانی شده‏،‏ به زودی وارد میشه

هوادارانشون در لابی فرودگاه منتظر بازگشت قهرمانانشون هستن

آره‏!‏

هـ ‏-‏ ها؟

چیه؟ مگه برا دیدن من نیومدین؟

اونجا داری چه غلطی میکنی؟

نه‏!‏ وایسین‏!‏

برای قهرمانی در جام جهانی بهتون تبریک میگیم‏!‏

چی؟

چی‏!‏؟

چی‏!‏؟

چیکار ــــــ

این آدما چه مرگشونه؟

لعنتی‏!‏ اعصابم خورد شد‏!‏

ای حرومزاده ها‏!‏

آهای‏،‏ جاپونزه‏!‏ اگه بوچیو آسیب میدید چیکار میخواستی بکنی؟

آره‏،‏ چیکار میکردی؟

بوچیو؟

دارین میگین این روبرتو بوچیوئه؟

شوتت عالی بود‏،‏ جاپونزه

تا بعد

بالاخره به ایتالیا رسیدم

و همین الان سوپراستار سری آ روبرتو بوچیو رو دیدم؟

خیلی خرشانسم‏!‏

من آئویی شینگوئم

به ایتالیا اومدم تا به لیگ سری آ که تو جهان بهترینه‏،‏ ملحق بشم

چی‏!‏؟

اون مَرد خیلی خوبی بود‏،‏ ولی سه روز پیش ناگهانی فوت کرد

د‏-‏داری شوخی میکنی‏!‏

پدربزرگ شینوسکه تنها کسی بود که میتونستم بهش تکیه کنم

حالا باید چیکار کنم؟

راستش‏،‏ واقعا اون لحظه شوکه و درمونده شدم

ناراحت نباش‏،‏ سرتو بالا بگیر

تو میتونی آپارتمان شینوسکه رو اجاره کنی و اینجا بمونی

واقعا؟ خیلی ازتون ممنونم‏،‏ خانوم‏!‏

اما اگه اجارشو ندی‏،‏ مجبورم برا همیشه دیپورتت کنم به ژاپن‏!‏

باشه‏!‏

حداقل یه جا برا موندم دارم

خیله خب‏،‏ از فردا میرم خودمو به یه باشگاه فوتبال معرفی میکنم‏!‏

امکان نداره‏!‏ حالا بزن بچاک‏!‏

هی‏،‏ ولم کنین‏!‏

بزارینم زمین‏!‏

صبرکنین‏!‏

این همه راه از ژاپن اومدم‏!‏ حداقل بزارین سعیمو بکنم‏!‏

ژاپن؟ هه‏!‏

این کشور که فوتبال پیشرفته ای نداره اصلا تا حالا قهرمان جام جهانی شده؟

حتی اگه بهت اجازه بدم فقط وقت تلف کردنه

آئویی شینگو رو دست میندازین‏!‏؟

یه روزی میرسه از اینکه به آئویی شینگو‏-‏ساما اجازه ندادین تو تیمتون بازی کنه پشیمون میشین‏!‏

شما که تنها تیم حرفه ای اینجا نیستین‏!‏

فکر میکنین دارم شوخی میکنم؟

قبل اینکه بیام اینجا رفتم و برای تیم حرفه ای آث میلان امتحان دادم

آهای پسر

میخوای به این باشگاه فوتبال ملحق بشی؟

آره

دراینصورت‏،‏ من تو رو به مربی جوانان تیم اینتیا معرفی میکنم

میتونم ازشون بخوام فردا ازت تست بگیرن

و‏-‏واقعا؟ لطفا بخاطر من اینکارو بکن‏،‏ آقا‏!‏

فردا ساعت 1 بعد از ظهر دو میلیون لیر با خودت بیار

این هزینه بابت ورود و رسیدگی به این کاره

د‏-‏دو میلیون لیر؟

آره

پس اگه دو میلیون بیارم میتونم امتحان بدم؟

من مدیر اجرایی اینتیا هستم میتونی بهم اعتماد کنی

8 ‏.‏‏.‏‏.‏ 9 ‏.‏‏.‏‏.‏

دو میلیون‏!‏

ولی اگه دو میلیونو بدم تقریبا بی پول میشم

اوه‏،‏ خب‏،‏ با کار جبرانش میکنم

خیله خب‏!‏ فردا میرم که بهترین بازیمو برا تیم ارائه بدم‏!‏

آره‏!‏

اینجا زمین تمرین اینتیاس

ایول‏!‏

اونی که کت داره‏،‏ مربی تیم نوجوانان اینتیا‏،‏ نیکولا باچیه

قبلا باهاش درمورد تو حرف زدم برو خودتو بهش معرفی کن

باشه‏!‏

مربی باچی‏!‏

من آئویی شینگوئم‏.‏ اومدم تا امتحانم کنین‏.‏ از دیدنتون خوشوقتم‏!‏

د‏-‏در مورد چی حرف میزنی؟

درمورد چی حرف میزنم؟

اوه‏،‏ انگار منو یادتون رفته‏!‏

این آقا به شما گفت که من میخواستم تست بدم ‏.‏‏.‏‏.‏

آ‏-‏آقا؟

یعنی واقعا اون چیزی درمورد تست گرفتن از من بهتون چیزی نگفته؟

نه

متاسفم پسر‏.‏ ما مدتیه که دیگه از کسی تست نمیگیریم

تازه این مرد هم از مدیرای ما نیست

ا‏-‏امکان نداره‏!‏

اما اگه اجاره رو ندی‏،‏ مجبورم دیپورتت کنم به ژاپن‏!‏

حالا چه خاکی تو سرم بریزم؟

حالام گشنمه‏!‏

هی‏،‏ چته پسر؟

این صورت افسرده به کشور آفتابی مثل ایتالیا نمیخوره‏!‏

بیا بگیرش‏!‏

گرسنگی بکشی‏،‏ بیشتر شبیه بدبختا میشی

اول بخور‏،‏ بعدش احساس بهتری میکنی

مـ ‏-‏ ممنونم‏!‏

که اینطور‏.‏ چه کار وحشتناکی باهات کرد‏!‏

تو ایتالیا نسبت به ژاپن از اینجور آدما زیاد هست‏،‏ پس بهتره مراقب باشی

بـ ‏-‏ باشه

ازت ممنونم‏،‏ حالم خیلی بهتر شد‏!‏

واقعا؟

خاک عالم‏!‏

تا بعد‏،‏ پسرجون‏!‏

آقا‏!‏

ایست‏!‏

هی پسر‏،‏ این یارو ازت چی میخواست؟

من همین چند دقیقه پیش باهاش آشنا شدم

سرکار‏،‏ اون مرد کی بود؟

بخاطر دزدی تحت تعقیبه

د‏-‏دزدی؟

هی‏،‏ من عجله دارم‏.‏ سریع تمومش کن

کی؟ من؟

مگه غیر از توهم کسی اینجاس؟

حق با شماس

اوه‏،‏ خب‏،‏ بخاطر نونی که بهم داد اینکارو براش میکنم

کارت خیلی خوبه

بازم تشریف بیارین

متشکرم‏!‏

هی‏،‏ کفشای منم تمیز کن

میرم سر قرار‏،‏ خوب برقشون بنداز

حتما‏!‏

تمومش کردم‏،‏ آقا‏!‏

خیلی ازتون ممنونم‏!‏

از برق انداختن کفش چه پول خوبی در میارم‏!‏

!حتی از پول اجاره هم بیشتر در اوردم

آهای‏،‏ میشه توپو بندازی؟

پسر‏،‏ از آخرین باری که پام به توپ خورده خیلی گذشته

خیلی خوبی‏!‏

کارت حرف نداره‏!‏

یکم مهارتای واقعی رو نشونتون میدم‏!‏

بگیر‏!‏

آره‏!‏

شگفت آوره‏!‏

باحاله‏!‏

آفرین‏!‏ اون بچه با استعداده‏!‏

ها؟

آفرین‏!‏

اوه‏!‏ ممنون‏!‏ ممنون‏!‏ ممنونم‏!‏

هی‏،‏ کیستو بیار‏،‏ بهت پول بدیم

هی‏،‏ صـ ‏-‏ صـ ‏-‏ صبر کنین یه لحظه‏!‏

لطفا انعامتونو بندازین تو کلاه‏!‏

امکانش وجود داره که حتی از پاک کردن کفش هم بیشتر پول در بیارم‏!‏

این ژاپنیا فقط تو انجام حقه مهارت دارن

حتی اگه تو هنر لیفتینگ خوب باشن‏،‏

وقتی پای فوتبال واقعی وسط بیاد‏،‏ بی مصرفن

هی‏،‏ چت شد؟

درسته