Demon Slayer the Movie: Mugen Train (劇場版「鬼滅の刃」無限列車編)

Kenichi...

Hideki...

Minoru...

Masao...

Susumu...

Yuta...

Yaichi...

Toyoaki...

Isao...

Ryosuke...

Yukio...

Takahiro...

Maître, nous devons y aller.

Ce n'est pas bon pour votre santé.

Je me demande pendant combien de temps je pourrai faire le voyage jusqu'ici.

J'aimerais venger ces enfants

Qui sont morts sous ma responsabilité.

J'ai déjà reçu sept cas causés par des démons ce mois-ci.

Mes enfants dans l'armée des pourfendeurs de démon,

Sont en première ligne au moment même où nous parlons, combattant les démons.

Peu importe le nombre de vies que les démons prennent,

La seule chose qu'ils ne pourront jamais briser, c'est la volonté d'un humain.

Peu importe à quel point nous sommes malmenés,

nous nous relèverons toujours pour nous battre.

Pour l'instant, cachons nos sabres sur nos dos, mince c'est le départ !

La police est là ?

Tant-pis, il faut y aller !

Je te défie ! Maître des lieux !

Hé, l'idiot !

Suivons-le !

Hé, ne me laissez pas seul !

A-attendez !

Tanjirô ! Inosuke !

Zen'itsu !

C'est trop rapide !

Désolé ! Nous sommes vraiment désolés !

Oublie ça ! Viens par ici, imbécile !

Tellement rapide !

Madame, cela vous convient-il ?

Oui, merci.

Désolé du dérangement.

Oh non,

C'est le moins que je puisse faire.

Donc, ce Rengoku,

est un pilier ?

Tu sais à quoi il ressemble ?

Oui.

Il a des cheveux très voyants, et je me souviens très bien de son odeur.

Hé !

Une fois dans les alentours, je saurai le reconnaître.

Délicieux !

Délicieux !

Délicieux !

Délicieux !

Délicieux !

Délicieux !

Délicieux !

Délicieux !

Délicieux !

Délicieux !

Délicieux !

Délicieux !

C'est lui le pilier de la flamme ?

– Délicieux ! – Ouais...

C'est pas qu'un simple glouton alors ?

– Délicieux ! – Ouaip...

Délicieux.

Euh... Excusez-moi...

Délicieux.

R-Rengoku ?

Délicieux !

Je crois qu'on a compris.

Tu dois être le gamin de l'autre jour, chez le maître.

Oui.

Je suis Tanjirô Kamado.

Et ce sont mes camarades pourfendeurs de démons, Zen'itsu Agatsuma et Inosuke Hashibira.

Je vois, et dans cette boite c'est...

Oui.

C'est ma soeur, Nezuko.

Ah oui ! Le démon de l'autre jour, hein ?

Puisque le Maître autorise son existence, je ne dirai rien pour l'instant.

Viens t'asseoir ici.

Être à l'intérieur du maître est époustouflant !

Tu vas casser la vitre ! Calme-toi, tu veux ?

Que faites-vous tous les trois ici ?

Une mission ?

Nous avons reçu un ordre des corbeaux de liaison.

« Le nombre de victimes du train de l'infini augmente, rejoignez Rengoku sur place », a-t-il dit.

Ouais ! Je vois, j'ai compris !

Oui.

Il y a aussi autre chose.

Je voulais vous demander quelque chose, Rengoku.

Quoi ? Je t'écoute.

À propos de mon père...

De ton père ?

Eh bien, il était vraiment fragilisé.

L'était-il vraiment ?

Même s'il faisait assez froid pour geler vos poumons,

Il pouvait encore exécuter la Danse du Dieu du Feu, dans la neige.

Eh bien, je suis heureux de l'entendre !

Le truc c'est que...

Qu'est-ce qu'il y a ?

La Danse du Dieu...

Du Feu !

Je me suis soudain retrouvé à performer cet art que j'avais vu quand j'étais enfant.

Si vous savez quelque chose à ce sujet, Rengoku...

J'aimerai que vous m'en parliez.

Je vois !

Mais je ne sais rien !

C'est la première fois que j'entends parler de la « Danse du Dieu du Feu » !

Cela dit, je suis très heureux que tu aies pu adapter cet art que ton père t'a transmis pour le combat.

Mais assez parlé de ça !

Hein ?! J'en attendais un peu plus...

Tu devrais devenir mon Tsuguko ! Je m'occuperai bien de toi !

Attendez s'il vous plaît ! Vous regardez où là ?

Bizarre ce type.

Le Souffle des Flammes a une longue histoire !

Les épéistes qui utilisent les flammes et l'eau ont toujours été des piliers, ça s'est toujours vérifié.

Les Flammes.

L'eau.

Le Vent.

La Roche.

Et la Foudre, sont les souffles de base.

Tous les autres souffles sont dérivés de ces derniers.

La Brume est un dérivé du Vent !

Mon jeune Mizoguchi,

De quelle couleur est ton sabre ?

Moi c'est Kamado, et il est noir.

Un sabre noir, hein ?

N'est-ce pas regrettable ?

Sérieusement ?

Je n'ai jamais vu un seul pilier avec un sabre noir !

En plus de ça, si j'ai bien compris, tu ne sais même pas quel style d'épée adopter !

Je t'entraînerai chez moi,

donc tu n'as pas à t'en faire !

N-non merci.

Et où regardez-vous ?!

Il est étrange, mais il a l'air d'être très attentionné.

Et à son odeur, je peux sentir son sens aigu de la justice.

C'est trop rapide !

C'est dangereux, abruti !

Je vais sortir courir à côté ! On va voir lequel de nous deux est le plus rapide !

– Il y a des limites à la bêtise ! – C'est dangereux !

Je ne sais pas quand le démon va apparaître !

Vous plaisantez j'espère, un démon va apparaître dans ce train ?

Tout à fait !

Quoi ? Vraiment ?

Non ! Donc il n'y a aucun démon à notre destination, mais il va y en avoir un ici ?

Non !

Je veux descendre !

Quarante personnes ne sont jamais descendues de ce train.

Nous avons envoyé de nombreux pourfendeurs mais aucun d'entre eux n'est revenu !

Donc la relève est là ! Un pilier !

Je vois ! Je descends !

Puis-je...

Composter...

Vos tickets ?

Qu'est-ce qu'il fait ?

Le contrôleur passe dans les wagons pour contrôler les tickets et les composter.

Tenez.

Qu'est-ce que ?

Je sens une odeur désagréable.

Merci...

Beaucoup...

Monsieur le contrôleur...

Il va y avoir du grabuge, vous devriez vous allonger !

C'est une urgence, donc j'apprécierais que vous ne posiez pas de question à propos de mon sabre !

Le voilà ! Tu cachais tes pouvoirs sanguinaires ?

C'était coton de te repérer.

Cependant, si tu menaces des individus innocents.

Le sabre rouge flammes de Rengoku te réduira en cendres !

Souffle des Flammes...

Premier Mouvement...

Mer de Feu !

Incroyable...

Il a tranché la tête du démon en une seule attaque.

Il en reste encore un.

Venez avec moi !

Compris !

N-ne me laissez pas seul !

N'y pense même pas !

Tu ne m'as pas entendu ?

J'ai dit que je suis ton adversaire.

Mais qu'est-ce que c'est ? Il a de longs bras !

Bien !

– Premier arrivé, premier servi ! – Attends !

On doit d'abord sauver le passager !

Ça n'aura plus d'importance quand j'aurai détruit ce truc !

Vous serez en sécurité à l'arrière du train, allez-y.

On peut y aller maintenant.

Achevons-le rapidement.

Souffle des Flammes...

Second Mouvement...

Ciel Ascendant Enflammé !

C'est...

C'est...

C'était génial grand-frère ! Quelle maîtrise !

Prenez moi comme disciple !

Bien sûr !! Je ferai de toi un excellent bretteur !

– Moi aussi ! – Moi aussi !